| Hlavní překlady |
| does⇒ v aux | (used to form question) (pomocné sloveso) | - |
| Poznámka: Pomocné sloveso sloužící pro vytvoření otázky ve třetí osobě. |
| | Does your mother know you're here? |
| | Ví tvoje máma, že jsi tu? |
| does v aux | (used to form negative) | - |
| Poznámka: Pomocné sloveso sloužící pro vytvoření záporu ve třetí osobě. |
| | My older brother doesn't like it when I tease him about his age. |
| | Můj bratr nemá rád, když si utahuji z jeho věku. |
| does v pres | (do: 3rd person singular) | dělá ned |
| | He does his homework every night. |
| | Dělá úkoly každý večer. |
| Hlavní překlady |
| do⇒ v aux | (to form questions) | - |
| Poznámka: V češtině nepoužíváme pomocná slovesa k tvoření záporu. |
| | Do you know where the dog is? |
| | Víš, kde je ten pes? |
| do [sth]⇒ vtr | (create, make) | vytvářet ned |
| | | udělat dok |
| | | vytvořit dok |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | Jako umělec vytvářel úžasná díla z kovového šrotu. |
| do⇒ v aux | (used for emphasis) (pomocné sloveso pro přidání intenzity) | - |
| | Do come over for a visit! I do love you, honestly! |
| | Určitě přijď na večeři! Opravdu tě miluji, přísahám! |
| do vtr | (execute) | dělat, provádět, vykonávat ned |
| | | udělat, provést, vykonat dok |
| | Just do your job. |
| | Zkrátka jen dělej svou práci. |
| do vtr | (work as) (pracovat jako) | živit se ned |
| | | být ned |
| | What do you do for a living? |
| | Čím se živíš? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Čím jste byl mezi vyučením a vojnou? |
| do vtr | (work tasks) (konkrétní náplň) | dělat ned |
| | What do you actually do in the office? |
| | Co vlastně v té kanceláři děláš? |
| do vi | informal (progress) | dařit se ned |
| | | vést si ned |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Jak se vašim dětem daří ve škole? |
| do vtr | (task, job) | postarat se o dok |
| | | zařídit dok |
| | (předpony vyjadřující dokonavost) | u-, vy-, na- předp |
| Poznámka: V češtině často překládáme konkrétním slovesem. |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Postarám se o nádobí, když ty jsi vařil. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Umyl jsem nádobí. Udělal jsem úkol. Napsal jsem úkol. Vypral jsem prádlo. |
| do vtr | (meet the requirements of) (být uspokojivý) | vyhovovat, stačit dok |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | Vyhovuje (or: stačit) to tak nebo s tím mám ještě něco udělat? |
| do v aux | (used to form negative) | - |
| | I do not know. |
| | Nevím. |
| do vi | (fare, manage) | pokračovat s ned |
| | | dařit se ned |
| | How are you doing on that project? |
| | Jak pokračuješ s tím projektem? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Jak se ti daří s tím projektem? |
| Další překlady |
| do n | informal (event) | akce ž |
| | | událost ž |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
do,
doh n | (first note of musical scale) (první solmizační slabika) | do s |
| | The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| do n | abbreviation, informal (hairdo) (přeneseně: účes) | vlasy m mn |
| | | účes m |
| | Sarah's work colleagues all admired her new do. |
| do vi | (behave) | chovat se ned |
| | | počínat si ned |
| | Do as I say, not as I do. |
| do vi | informal (be in a stated condition) | cítit se ned |
| | | být na tom fráze |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | Cítí se dnes lépe než včera? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Tak jak jsi dneska na tom? |
| do vi | (suffice) | stačit ned |
| | | postačovat ned |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| do vi | (used in place of an earlier verb) | - |
| Poznámka: Pomocné sloveso použité jako reference k dříve použitému slovesu, aby nebylo nutné opakování. |
| | We see things as you do. |
| | Vidíme to stejně jako ty. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (produce) | vyrobit dok |
| | | udělat dok |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| do [sth] vtr | informal (study) (ve škole) | probírat ned |
| | (ve škole) | učit se ned |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| do [sth] vtr | informal (prepare) | připravit dok |
| | | udělat dok |
| | I'll do the drinks; you just keep everyone entertained. |
| do [sth] vtr | (make effort) | snažit se ned |
| | (vše apod., snažit se) | dát tomu dok |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| do [sth] vtr | (theatre: present, perform) (v divadle) | hrát ned |
| | (v divadle) | uvést dok |
| | We're doing Hamlet next. |
| | That comedian does a great stand-up routine. |
| do [sth] vtr | informal (cook) | uvařit dok |
| | | upéct dok |
| | (o jídle) | připravit dok |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| do [sth] vtr | (have custom of) (věci určitým způsobem) | dělat ned |
| | We don't do that sort of thing here. |
| | Takhle my to tady neděláme. |
| do [sth] vtr | informal (appearance: prepare) (make-up apod.) | dělat ned |
| | (make-up apod.) | udělat si dok |
| | Sally spends an hour every day doing her makeup, hair, and nails. |
| do [sth] vtr | informal (write) | napsat dok |
| | | psát ned |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| do [sth] vtr | (traverse, cover) | ujít dok |
| | | překročit dok |
| | | překonat dok |
| | We did five hundred miles in two days. |
| do [sth] vtr | informal (decorate) | vyzdobit dok |
| | | vymalovat dok |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| do [sth] vtr | informal (travel at a given speed) (určitou rychlostí) | jet dok |
| | (určitou rychlostí) | jít dok |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| | Jeli 30 mil za hodinu, když do nich to auto vrazilo. |
| do [sth] vtr | informal (travel, sightsee) | jet do dok + předl |
| | | navštívit dok |
| | | cestovat do ned + předl |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| do [sth] vtr | (act, take action) (vykazovat činnost) | dělat ned |
| | (vykazovat činnost) | konat ned |
| | | jednat ned |
| | Don't just sit there, do something! |
| do [sth] vtr | informal (drugs: take) (drogy) | brát ned |
| | You're acting really strangely; have you been doing drugs? |
| do [sth] to [sth] vtr + prep | (cause effect on) | způsobit dok |
| | | přivodit dok |
| | That rugby game has done a lot of damage to the grass. |
Frázová slovesa
do | does | doe |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) (někoho o něco) | požádat o dok + předl |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| continue to do [sth] vtr phrasal insep | (carry on) (v nějaké činnosti) | pokračovat dál ned + přísl |
| count on [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) (někoho) | spolehnout se na dok + předl |
| | (někomu) | věřit ned |
| | You can count on her to be on time. |