| Traduceri principale |
| do [sth]⇒ vtr | (fill your time with) | a face, a lucra vb.tranz. |
| | | a se ocupa cu vb.reflex. |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | Ce faci de fapt în birou? |
| | Cu ce te ocupi, de fapt, la birou? |
| do [sth] vtr | (create, make) | a crea, a face vb.tranz. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | As an artist, he did fabulous things with scrap metal. What a lovely painting; did you do it? |
| | Ca artist, crea lucruri fabuloase din resturi de metal. |
| | Ca artist, realiza lucruri fabuloase din resturi de metal. |
| do [sth] vtr | (carry out, attend to: task, job) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | I'll do the dishes, since you cooked. |
| | Mă ocup eu de vase pentru că tu ai gătit. |
| do [sth] vtr | (work as [sth] for a living) (referitor la meserii) | a face, a lucra vb.tranz. |
| | | a se ocupa cu vb.reflex. |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | Ce faci pentru a-ți câștiga existența? |
| | Cu ce te ocupi? |
| do⇒ vi | informal (fare, manage) | a se descurca vb.reflex. |
| | How are you doing on that project? It looks as though you're doing well with your homework. |
| | Cum te descurci cu proiectul ăla? |
| do vi | informal (progress) | a decurge vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Cum decurge cazul? |
| | Cum merge cazul? |
| do v aux | (used to form question) | nu se traduce auxiliar în formarea unei întrebări |
| | Do you have a pen? Do you know where the dog is? |
| | Știi unde e câinele? |
| do v aux | (used to form negative) | nu se traduce auxiliar în formarea expresiilor negative |
| | I do not know. |
| | Nu știu. |
| do v aux | (used for emphasis) (emfază) | te rog expr. |
| | I do love you, honestly! |
| | Te rog să vii în vizită. |
| Traduceri suplimentare |
| do n | informal (event) | eveniment s.n. |
| | | ocazie s.f. |
| | Jane bought a red dress for the big do. |
do,
doh n | (first note of musical scale) | do s.m. |
| | The teacher sang 'do, re, mi' and then the children joined her. |
| do n | abbreviation, informal (hairdo) | coafură s.f. |
| | Sarah's work colleagues all admired her new do. |
| do vi | informal (be satisfactory) | a fi de ajuns loc.vb. |
| | | a mulțumi, a satisface vb.tranz. |
| | Will this do for you, or should I work on it some more? |
| | E de ajuns, sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| | Te mulțumește sau trebuie să mai lucrez puțin la el? |
| do vi | (behave) | a se purta vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Poartă-te cum spun eu, nu cum mă port eu. |
| | Fă ce spun eu, nu ce fac eu. |
| do vi | informal (be in a stated condition) | a se simți vb.reflex. |
| | Is she doing any better than yesterday? |
| | Se simte mai bine decât ieri? |
| do vi | (suffice) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a fi suficient loc.vb. |
| | Will decaf do, or should I go out and get some real coffee? |
| | Ajunge o cafea fără cofeină sau vrei să ies să cumpăr una normală? |
| do vi | (used in place of an earlier verb) | a o face vb.tranz. |
| | | la fel ca loc.adv. |
| | We see things as you do. |
| | Vedem lucrurile cum o faci și tu. |
| | Vedem lucrurile la fel ca tine. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (produce) | a croi, a face vb.tranz. |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| | Croitoreasa putea să croiască șase rochii pe zi. |
| do [sth] vtr | (cause an effect) | a cauza vb.tranz. |
| | | a produce vb.tranz. |
| | Drugs can do a lot of harm. |
| do [sth] vtr | informal (study) | a studia vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Nu am studiat încă trigonometria. |
| | Nu am învățat încă trigonometrie. |
| do⇒ vtr | (prepare) | a pregăti vb.tranz. |
| | | a găti vb.tranz. |
| | Should I do the dinner tonight? |
| | Să pregătesc cina pentru diseară? |
| | Să gătesc cina pentru diseară? |
do,
do [sth] vtr | informal (theatre: present, perform) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a pune în scenă loc.vb. |
| | We're doing Hamlet next. |
| | Următorul spectacol pe care îl vom prezenta e Hamlet. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (cook) | a găti vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| | În weekend voi găti o friptură la tavă. |
| do⇒ vtr | informal (nails: manicure) | a face vb.tranz. |
| | She spends half an hour doing her nails every day. |
| | Petrece jumătate de oră zilnic ca să-și facă unghiile. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (write) | a scrie vb.tranz. |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| | Următoarea lui idee e să scrie o carte despre istoria Wimbledonului. |
| do⇒ vtr | (traverse) | a parcurge, a face vb.tranz. |
| | We did five hundred miles in two days. |
| | În două zile am parcurs cinci sute de mile. |
| do [sth]⇒ vtr | informal (decorate) | a decora vb.tranz. |
| | | a zugrăvi vb.tranz. |
| | They did the baby's bedroom in yellow, just in case. |
| | Au decorat dormitorul bebelușului în galben, pentru orice eventualitate. |
| | Au zugrăvit dormitorul bebelușului în galben, pentru orice eventualitate. |
| do [sth] vtr | informal (travel at a given speed) (mașină) | a rula vb.intranz. |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| | Rulau cu treizeci de mile la oră când i-a lovit cealaltă mașină. |
| do [sth] vtr | informal (travel, sightsee) | a călători vb.intranz. |
| | | a vizita vb.tranz. |
| | We're going to do the Riviera this summer. |
| | Vom călători prin toată Riviera franceză în vara asta. |
| | Vom vizita Riviera franceză în vara asta. |
| do [sth] vtr | (act, take action) | a face vb.tranz. |
| | | a acționa vb.tranz. |
| | Don't just sit there, do something! |
| do [sth] vtr | informal (drugs: take) | a lua vb.tranz. |
| | | a consuma vb.tranz. |
| | You're acting really strangely; have you been doing drugs? |
| do [sth] to [sth] vtr + prep | (cause effect on) | a cauza, a provoca vb.tranz. |
| | That rugby game has done a lot of damage to the grass. |