| Traductions supplémentaires |
| Dearest [sb] expr | written (written salutation) | très cher, très chère expr |
| | Dearest Liz, I am writing to tell you that I am well. |
| | Très chère Liz, je t'écris pour te dire que je vais bien. |
| dearest [sb] expr | dated (term of affection) | Mon très cher, ma très chère expr |
| | Dearest Kay, you know I love you. |
| | Ma très chère Kay, tu sais que je t'aime. |
| Principales traductions |
| dear adj | (in letter: salutation) (correspondance) | cher, chère adj |
| | Dear John, thank you for your letter. |
| | Cher John, merci pour ta lettre. |
| dear adj | (beloved) | chéri adj |
| | Yes, my dear brother. |
| | Oui, mon frère chéri. |
| dear adj | (respected, esteemed) (affectif) | cher, chère adj |
| | We are indebted to our dear doctor. |
| | Nous sommes redevables à notre cher docteur. |
| dear adj | (precious) | précieux, précieuse adj |
| | (affectif) | cher, chère adj |
| | Our family is very dear to us. |
| | Notre famille nous est très précieuse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est terrible de perdre un être cher. |
| dear adj | UK, informal (item: expensive) (figuré) | [coûter] cher adv |
| | | cher, chère adj |
| | I can't afford to buy that coat. It's too dear. |
| | Je n'ai pas les moyens de m'offrir ce manteau, il coûte bien trop cher. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette bague est chère ! |
| dear adj | UK, dated, informal (shop: charges high prices) (prix) | cher, chère adj |
| | Don't shop there, it's very dear. |
| | Ne fais pas tes courses ici, c'est très cher. |
| dear adv | UK, dated, informal (at a high price) (prix, coût) | cher adv |
| | They sell things very dear in that shop. |
| | Ils vendent cher dans ce magasin. |
| dear n | (person: lovable) (figuré, familier) | (petit) ange nm |
| | There were twenty children in that class, all of them dears. |
| | Il y avait vingt enfants dans cette classe et tous étaient des petits anges. |
| dear interj | informal (term of address) (assez soutenu) | mon cher, ma chère interj |
| Note: Not used with men. Potentially offensive when addressing strangers. |
| | Are you warm enough, dear? |
| | Vous avez assez chaud, ma chère. |