| Hlavní překlady |
| dear adj | (in letter: salutation) (v dopise) | drahý, milý příd |
| | (v dopise) | vážený příd |
| | Dear John, thank you for your letter. |
| | Drahý (or: milý) Johne, děkuji Ti za tvůj dopis. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Vážený pane prezidente, dovolte, abych Vám poděkoval za loňskou návštěvu našeho města. |
| dear adj | (beloved) | drahý, milý příd |
| | Yes, my dear brother. |
| | Jistě, můj milý (or: drahý) bratře. |
| dear adj | (respected, esteemed) | drahý příd |
| | | vážený příd |
| | We are indebted to our dear doctor. |
| | Jsme zavázáni našemu drahému doktorovi. |
| dear adj | (precious) | drahocenný příd |
| | | cenný příd |
| | Our family is very dear to us. |
| | Naše rodina je pro nás velmi drahocenná. |
| dear adj | UK, informal (item: expensive) (cenově) | drahý příd |
| | (cenově) | nákladný příd |
| | I can't afford to buy that coat. It's too dear. |
| | Nemůžu si ten kabát dovolit, je příliš drahý. |
| dear adj | UK, dated, informal (shop: charges high prices) (obchod) | drahý příd |
| | (obchod) | předražený příd |
| | Don't shop there, it's very dear. |
| | Tady nenakupuj, je to příliš drahé (or: předražené). |
| dear adv | UK, dated, informal (at a high price) (za hodně peněz) | draze přísl |
| | (za hodně peněz) | za draho předl + přísl |
| | They sell things very dear in that shop. |
| | V tom krámě prodávají věci velmi draze. |
| dear n | (person: lovable) (milá osoba) | zlatíčko s |
| | (milá osoba) | drahoušek m |
| | There were twenty children in that class, all of them dears. |
| | Ve třídě bylo dvacet dětí, všichni zlatíčka (or: drahoušci). |
| dear interj | informal (term of address) (oslovení) | zlato zvol |
| | (oslovení) | drahoušku zvol |
| Poznámka: Not used with men. Potentially offensive when addressing strangers. |
| | Are you warm enough, dear? |
| | Je ti dost teplo, zlato? |