| Wichtigste Übersetzungen |
| climb⇒ vi | (ascend, go up) | bergauf gehen Adv + Vi |
| | | nach oben gehen VP |
| | | hinaufgehen Vi, sepa |
| | We still have to climb before we can descend into the valley. |
| | Wir müssen noch weiter bergauf gehen, bevor wir ins Tal absteigen können. |
| climb [sth]⇒ vtr | (mountain) | [etw] besteigen Vt |
| | | [etw] hochklettern Vt, sepa |
| | (übertragen) | [etw] bezwingen, [etw] erklimmen Vt |
| | He climbed the mountain. |
| | Er bestieg den Berg. |
| climb [sth] vtr | (ascend using hands and feet) | auf [etw] klettern Präp + Vi |
| | | hochklettern Vt, sepa |
| | (südd, österreichisch) | auf [etw] kraxeln Präp + Vi |
| | He climbed the tree. |
| | Er kletterte auf den Baum. |
| climb⇒ vi | (slope up) | ansteigen Vi, sepa |
| | | steiler werden Adj + Vi |
| | The path climbs from here. |
| | Der Weg steigt von hier aus an. |
| climb n | (ascent) | Aufgang Nm |
| | | Anstieg Nm |
| | | Steigung Nf |
| | The climb is steep and lasts for a mile. |
| | Der Aufgang ist steil und hielt über eine Meile an. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| climb down [sth] vi + prep | (descend by grasping) (ugs) | etwas runterklettern Vt, sepa |
| | | etwas herabsteigen Vt, sepa |
| | | etwas heruntersteigen Vt, sepa |
| | She managed to climb down the mountain to fetch help for her injured friend. |
| climb down vi + adv | (descend [sth] by grasping) | an etwas herunterklettern Präp + Vi, sepa |
| | | etwas herabsteigen Vt, sepa |
| | | etwas heruntersteigen Vt, sepa |
| | If the cat climbed up the tree, I'm sure he can climb down. |
| climb into [sth] vi + prep | (enter: vehicle, etc.) | in [etw] einsteigen Präp + Vi, sepa |
| climb on [sth] vi + prep | (horse, vehicle: get on) | aufsteigen Vi, sepa |
| | | sich auf [etw] setzen Rdw |
| | Jack climbed on his horse and rode off. |
| climb on vi + adv | (horse, vehicle: get on) | aufsteigen Vi, sepa |
| | | sich auf [etw] setzen Rdw |
| | Like my motorbike? Climb on and we'll go for a ride. |
| climb onto [sth/sb] vi + prep | (get on top) | auf [etw]/jmdn steigen Präp + Vi |
| | | auf [etw]/jmdn klettern Präp + Vi |
| | Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move. |
| climb out vi + adv | (car, window: exit clambering) | aussteigen Vi, sepa |
| | (informell) | rauskommen Vi, sepa |
| | The door of the crashed car was jammed shut, so the driver had to open a window and climb out. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: clambering) (Fahrzeug) | aus [etw] aussteigen Präp + Vi, sepa |
| | | aus [etw] hinaussteigen Präp + Vi, sepa |
| | The burglar climbed out of the window and shinned back down the drainpipe. |
| climb out vi + adv | (hole, etc.: exit ascending) | herauskriechen Präp + Vi, sepa |
| | | herauskrabbeln Präp + Vi, sepa |
| | The manhole cover was lifted and two engineers climbed out. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: ascending) | aus [etw] herauskriechen Präp + Vi, sepa |
| | | aus [etw] herauskrabbeln Präp + Vi, sepa |
| | The spelunker climbed out of the deep, narrow cave into daylight. |
| climb over [sth/sb] vi + prep | (clamber across) (informell) | rüberklettern Vi, sepa |
| | (informell) | rübersteigen Vi, sepa |
| | | über etwas klettern Präp + Vi |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| climb over [sb] vi + prep | figurative (be ruthless, ambitious) | über Leichen gehen Rdw |
| | You have to climb over people to get what you want in this business. |
| climb the ladder v expr | figurative (advance your career) | aufsteigen Vi, sepa |
| | | weiterkommen, vorankommen Vi, sepa |
| | He was determined to climb the ladder and become the company chairman one day. |
| climb up [sth] vi + prep | (scale, ascend) (informell) | etwas raufklettern Vt, sepa |
| | | etwas hinaufklettern Vt, sepa |
| | (Berg: literarisch) | etwas erklimmen Vt |
| | The cat climbed up the tree. |
| | Sie kletterten den Baum rauf. |
| climb up vi + adv | (ascend, rise) | aufsteigen Vi, sepa |
| | Smoke from the chimney climbed up into the sky. |
| | Rauch vom Kamin stieg in den Himmel auf, |
climbdown,
climb-down n | UK, figurative (retreat from an argument) | nachgeben Vi, sepa |
| | (ugs) | klein beigeben Adj + Vi, sepa |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) | mit der Masse schwimmen Rdw |
| | | ein Trittbrettfahrer sein, ein Mitläufer sein Rdw |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |