Formes composées
|
| avoir du poids loc v | (être influent) | have power, have influence vtr + n |
| | (informal) | have clout vtr + n |
| | (figurative) | carry weight v expr |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | (rompre sous la pression) (weight) | give way under the weight of [sth], give way under the strain of [sth] v expr |
| | Cette poulie a cédé sous le poids de la charge. |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (craquer nerveusement) (emotion) | give way under the strain of [sth] v expr |
| | (informal) | crack under the strain of [sth] v expr |
| | Paul prend quinze jours de repos, il a cédé sous le poids des reproches de ses amis. |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (faiblir) (stress) | find [sth] difficult to bear, find the strain of [sth] difficult to bear v expr |
| | Il est difficile de travailler dans de telles conditions et nous cédons tous un peu sous le poids de telles contraintes. |
| de poids loc adj | (important, influent) (figurative) | weighty adj |
| | | important, influential adj |
| | Voici un argument de poids ! |
deux poids,
deux mesures expr | (inégalité de traitement) | double standards npl |
| | | double standard n |
| donner du poids à [qch] loc v + prép | figuré (enrichir, valoriser) (figurative) | lend weight to [sth] v expr |
| donner du poids à [qch] loc v + prép | figuré (soutenir) (figurative) | lend weight to [sth] v expr |
| enlever un poids à [qqn] loc v | (supprimer un souci) | take a weight off [sb]'s mind, lift a weight off [sb]'s mind v expr |
| | (informal) | be a weight off v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. That's taken a huge weight off my mind. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You've got a pay rise? Well, that's a weight off! |
| faire le poids loc v | (soutenir la comparaison) | measure up vi phrasal |
| | Notre équipe ne fait pas le poids face au premier du championnat. |
| flancher sous le poids de [qch] loc v + prép | (s'écrouler en supportant trop de poids) | give out under the weight of [sth], give way under the weight of st v expr |
| flancher sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (craquer psychologiquement) (figurative) | give way under the weight of [sth], give way under the burden of [sth] v expr |
lancer du poids,
lancer de poids nm | (discipline d'athlétisme) | shot put n |
| | Arthur est champion départemental au lancer de poids. |
lanceur de poids,
lanceuse de poids nm, nf | (athlète) | shot-putter n |
| perdre du poids loc v | (maigrir) | lose weight vtr + n |
| | | slim⇒ vi |
| permis poids lourd nm | (autorisation de conduire des camions) (US) | heavy duty truck license n |
| | (UK) | heavy vehicle licence, heavy goods vehicle licence n |
| | Il passa son permis poids lourd à l'armée. |
| permis poids lourds nm | (autorisation pour conduire un camion) (UK, abbreviation) | HGV licence n |
| | (UK) | heavy goods vehicle licence n |
| | (US, initialism) | CDL n |
| | (US) | commercial driver's license n |
| | Pour exercer cette fonction, vous devez avoir le permis poids lourds. |
| perte de poids nf | (diminution du poids de [qqn]) | weight loss, loss of weight n |
| | Une perte de poids importante peut alerter sur une éventuelle maladie. |
| peser son poids loc v | (être lourd) | be heavy vi + adj |
| | Bon, je vais reposer le chat par terre parce qu'il pèse son poids ! |
| plier sous le poids loc v | (céder à la pression physique) | buckle under the weight v expr |
| poids à vide nm | (poids sans chargement) | net weight n |
| | (UK) | kerb weight n |
| | (US) | curb weight n |
| poids coq nm | (sport : catégorie de poids) (boxing, etc.) | bantamweight n |
| | Les poids coqs sont plus lourds que les poids mouches. |
| poids de l'âge nm | (difficultés qui viennent avec l'âge) | toll the years have taken n |
| | | weight of the years n |
| poids économique nm | (capacité à influer économiquement) | economic weight, economic power n |
| poids léger nm | (sport : catégorie entre 57 et 60 kg) (boxing) | lightweight n |
| poids léger nmf | (boxeur entre 57 et 60 kg) (boxer) | lightweight n |
| poids lourd nm | (gros camion) (UK) | heavy goods vehicle n |
| | (US) | heavy truck n |
| | (UK, initialism) | HGV n |
| | (UK) | juggernaut n |
| | Cette petite rue est interdite aux poids lourds. |
| | No heavy goods vehicles are allowed on this small road. |
| poids lourd loc adj | (sport de combat : catégorie de poids) (boxing) | heavyweight n |
| | Le championnat poids lourd se déroulera dans cette salle de sport. |
| | The heavyweight title fight will take place in this sports arena. |
| poids lourd nm | figuré ([qqn] ou [qch] d'incontournable) (figurative) | heavyweight n |
| | Cette chercheuse est un poids lourd de la biologie. |
| | This researcher is a heavyweight in the field of biology. |
| poids moléculaire nm | (poids d'une mole) (physics) | molecular mass n |
| | (less common) | molecular weight n |
| Note: on parle plutôt de masse moléculaire |
| | Le poids moléculaire de l'eau est de 18 g. |
| poids mort nm | (masse inerte) | dead weight n |
| poids mort nm | figuré (fardeau) (figurative) | dead weight n |
| poids mouche nm | (boxeur entre 48 et 50 Kg) (Boxing) | flyweight n |
| poids mouche nm | figuré (personne de poids très léger) (figurative) | lightweight n |
| poids moyen nm | (catégorie entre 69 et 75 kg) (boxing) | middleweight n |
| poids moyen nmf | (boxeur entre 69 et 75 kg) (boxer) | middleweight n |
| poids net nm | (poids du contenu sans le contenant) | net weight n |
| poids plume nm | (sport : catégorie des moins de 57 kg) (boxing) | featherweight n |
| poids plume nmf | (boxeur de moins de 57 kg) (boxer) | featherweight n |
| poids politique nm | (influence politique) | political weight, political power n |
| | Ce meeting rassemble des élus de poids politique important. |
| poids welter nm | (sport de combat : catégorie de poids) (boxing) | welterweight n |
| porter le poids du monde sur ses épaules loc v | (assumer plus qu'on ne peut) (figurative) | carry the weight of the world on your shoulders v expr |
| prendre du poids loc v | (grossir) (UK) | put on weight v expr |
| | (US) | gain weight vtr + n |
| | Comment éviter de prendre du poids à la cinquantaine ? |
| | How can you avoid putting on weight after 50? |
| prendre du poids loc v | figuré (prendre de l'importance) (figurative) | start to carry weight v expr |
| | Ce stagiaire prend du poids dans l'équipe. |
| | The intern is starting to carry weight within the team. |
| prise de poids nf | (action de grossir) | weight gain n |
| | La prise de poids vient avec l'âge. |
| | Caution: this medication may cause weight gain. |
| prix au poids nm | (prix fonction du poids) | price by weight n |
| Note: Par opposition au prix à l'unité. |
| vendre au poids loc v | (vendre à un prix fixé au kilo) | sell [sth] by weight v expr |
| | Ici, ils vendent le café au poids. |