| Principales traductions |
| acharné adj | (intense) | dogged, determined adj |
| | | tenacious, relentless adj |
| | | persistent, unremitting adj |
| | Grâce à mon travail acharné, j'ai eu ce que je voulais. |
| | Les pompiers ont réussi à maîtriser l'incendie après 10 heures de lutte acharnée. |
| | Thanks to my dogged work, I got what I wanted. |
| acharné adj | (passionné, furieux) (struggle) | bitter, fierce adj |
| | (worker) | tireless adj |
| | | tenacious, relentless adj |
| | | unremitting adj |
| | Mon mari est un travailleur acharné. |
| | My husband is a tireless worker. |
acharné,
acharnée nm, nf | (passionné, furieux) (informal, figurative) | addict n |
| | (informal, figurative) | nut, fiend n |
| | | lover, enthusiast n |
| | Mon mari est un acharné de golf. |
| | My husband is a golf addict. |
| Principales traductions |
| s'acharner sur/contre [qqn] v pron + prép | (agresser physiquement) | set upon [sb] v expr |
| | (stronger) | carry out a frenzied attack on [sb] v expr |
| | | attack [sb] frenziedly vtr + adv |
| | Si l'on en croit les multiples coups de couteau, le meurtrier s'est acharné sur la victime. |
| | Les loubards se sont acharnés contre Pierre. |
| | The thugs set upon Peter. |
| | If there were really that many stab wounds, the murder must have carried out a frenzied attack on the victim. |
| s'acharner sur/contre [qqn] v pron + prép | (tourmenter) | hound⇒, attack⇒ vtr |
| | (informal) | go after [sb] vtr phrasal insep |
| | | be against [sb] v expr |
| | | set yourself against [sb] v expr |
| | Je ne comprends pas pourquoi les journalistes s'acharnent autant sur le Ministre, qui a commis une erreur plutôt minime au final. J'ai l'impression que le sort s'acharne contre nous ! |
| | I do not understand why journalists are going after the minister, who ultimately made a pretty minor error. |
| | I can't help feeling that fate is against us! |
| s'acharner sur [qch] v pron + prép | (s'en prendre violemment à [qch]) | hurl yourself at [sth], throw yourself at [sth] v expr |
| | Les manifestants s'acharnèrent sur la grille d'entrée de l'ambassade pendant des heures. |
| | The protestors were hurling themselves at the entrance gates of the embassy for hours. |
| s'acharner à faire [qch]⇒ v pron | (s'escrimer à faire [qch]) | be set on doing [sth], be set upon doing [sth] v expr |
| | | be determined to do [sth] v expr |
| | | persist in doing [sth], insist on doing [sth] v expr |
| | Pourquoi t'acharnes-tu à écrire ta lettre de motivation à la main alors qu'il est écrit qu'elle doit être tapée à l'ordinateur ? |
| | Why are you set on writing your covering letter by hand when it says it has to be typed on the computer? |
| s'acharner sur [qch] v pron + prép | (s'escrimer à faire [qch]) | be set on [sth], be set on doing [sth] v expr |
| | | try hard to do [sth] v expr |
| | Mais arrête de t'acharner sur ton casse-tête et viens manger ! |
| | Stop trying so hard to do your puzzle and come and eat! |
| s'acharner sur [qqn/qch]⇒ v pron | (en vouloir particulièrement) | beleaguer⇒ vtr |
| | | plague⇒, afflict⇒ vtr |
| | Décidément, la malchance s'acharne sur ce projet ! |
| | La misère s'acharne souvent sur les pauvres gens. |
| | Wretchedness often beleaguers the poor. |
| | Bad luck is truly plaguing this project! |