| Principal Translations/Traduzioni principali |
| benefit n | (advantage) | vantaggio, beneficio nm |
| | There are benefits to owning a car. |
| | Ci sono dei vantaggi nell'avere un'automobile. |
| benefit n | (profit) | profitto, beneficio nm |
| | A wise investor will enjoy good benefits from both rising and falling markets. |
| | Un investitore esperto godrà i benefici sia del mercato in rialzo che di quello in discesa. |
| benefits npl | (perks of a job) (guadagni accessori) | benefit nm |
| | This company offers good benefits. |
| | Questa azienda offre buoni benefit. |
| benefits npl | (service, perk) | beneficio nm |
| | | vantaggio nm |
| | | servizio nm |
| | Insurance and legal advice are among the membership benefits. |
| | Assicurazione e assistenza legale sono tra i benefici che hanno i soci. |
| benefit n | often plural (government allowance) | indennità nf |
| | | sussidio nm |
| | He is still claiming unemployment benefit even though he's found a job. |
| | Continua a prendere l'indennità di disoccupazione anche se ha trovato un lavoro. |
| benefit from [sth] vi + prep | (derive advantage) | beneficiare di vi |
| | | trarre vantaggio da vtr |
| | The company will benefit from the growth in sales. |
| | La compagnia beneficerà dell'aumento delle vendite. |
| benefit [sb/sth]⇒ vtr | (be of use) | giovare a vi |
| | | dare beneficio a vtr |
| | The work of the volunteers benefits the community. |
| | Il lavoro dei volontari giova alla comunità. |
Compound Forms/Forme composte
|
| accidental death benefit n | (life insurance) | indennità per morte accidentale nf |
| aggregate benefit n | (maximum) | vantaggio aggregato nm |
| benefit crime n | (government aid: fraud) | truffa allo stato nf |
| benefit of discussion n | (after conversation) | beneficio di escussione nm |
| benefit of division n | (allocation) (di un debito tra più fideiussori) | beneficio della divisione, beneficium divisionis nm |
| benefit of inventory n | (law: liability of heir) (diritto delle successioni) | beneficio d'inventario nm |
| benefit of the doubt expr | (favorable judgement) | beneficio del dubbio nm |
| child benefit n | UK, CAN, NZ (government payment) | assegno familiare nm |
| cost benefit analysis n | (comparison of costs and benefits) | analisi costi e benefici |
cost-benefit,
cost benefit n as adj | (weighing costs and benefits) | costi-benefici agg invar |
| Council Tax Benefit n | UK (government allowance) (UK) | agevolazioni fiscali sulla casa |
| death benefit n | (insurance) | indennità per morte nf |
for [sb]'s benefit,
for the benefit of [sb] expr | (for [sb]'s sake) | per il bene di [qlcn] loc avv |
| | For your benefit, I recommend you quit smoking. |
| | Lo dico per il tuo bene, dovresti smettere di fumare. |
for [sb]'s/[sth]'s benefit,
for the benefit of [sb/sth] expr | (to create impression for) | per il bene di [qlcn/qlcs], per prep |
| | The celebrity struck a pose for the benefit of the cameras. |
| | La celebrità si mise in posa per le telecamere. |
| fringe benefit n | often plural (benefit in addition to pay) | indennità accessoria nf |
| | | fringe benefit nm |
| give [sb] the benefit of the doubt v expr | (believe [sb] despite misgivings) | dare a [qlcn] il beneficio del dubbio vtr |
| | When John said he hadn't broken the lamp, I decided to give him the benefit of the doubt and believe him. |
in hindsight,
with hindsight,
with the benefit of hindsight expr | (in retrospect) (idiomatico) | con il senno di poi loc avv |
| | In hindsight Laura realized that she should have studied harder in school. |
| | Con il senno di poi Laura ha realizzato che avrebbe dovuto studiare di più a scuola. |
public good,
public benefit n | (benefit of all people) | bene comune, bene pubblico nm |
| | (economia) | bene pubblico nm |
| | Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves. |
| | I funzionari eletti dovrebbero agire per il bene comune, non per favorire se stessi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'aria è un classico esempio di bene pubblico in economia politica. |
reap the benefit,
reap the benefits v expr | (profit) (figurato) | raccogliere i frutti vtr |
| | If you spend ten minutes a day learning a foreign language, you'll soon reap the benefits. |
reap the benefit of [sth],
reap the benefits of [sth] v expr | (profit) (figurato) | raccogliere i frutti di vtr |
| | If you practice the piano every day, you'll soon reap the benefit of all your hard work. |
| | Se ti eserciti al pianoforte ogni giorno, presto raccoglierai i frutti del tuo duro lavoro. |
| state benefit n | (government welfare allowance) | sussidio statale nm |
| unemployment benefit n | UK (allowance paid to [sb] out of work) | sussidio di disoccupazione, assegno di disoccupazione nm |
| | I had a hard time because I was on unemployment benefit for six months. |
| | Ho avuto un periodo difficile perché per sei mesi ho vissuto con il solo sussidio di disoccupazione. |
| widow's benefits npl | US (social security benefit) | pensione di reversibilità nf |