Dictionnaires de langue en ligne

for yourself

Principales traductions
Anglais		Français
for yourself adv	(to benefit you)	pour soi, pour soi-même loc adv
	Lola wears make-up for herself, not to impress anyone else.
	Lola met du maquillage pour elle-même, pas pour impressionner les autres.
for yourself adv	(independently, alone)	par soi-même loc adv
		seul, tout seul adj
	I don't need help putting up the shelves; I can do it for myself.
	Je n'ai pas besoin d'aide pour monter les étagères ; je peux le faire par moi-même (or: toute seule).

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
carve [sth] out for yourself, carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep	figurative (career, etc.: build up)	se bâtir [qch] v pron
	She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing.
	Elle a réussi à se bâtir une bonne carrière dans le marketing.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
brace yourself for [sth] v expr	figurative (prepare for shock)	se préparer pour [qch] v pron + prép
		se tenir prêt pour [qch] v pron + prép
	Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight.
	Tout le monde se préparer (or: se tient prêt) pour les chutes de neige prévues cette nuit.
brace yourself for [sth] v expr	(prepare for impact)	se préparer pour [qch] v pron + prép
	Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist.
carve out a niche for yourself v expr	figurative (find your role, trade)	trouver sa place loc v
carve out a niche for yourself in [sth] v expr	figurative (find your role, trade)	trouver sa niche loc v
do [sth] for yourself v expr	(do for your own sake)	faire [qch] pour soi loc v
	If you're going to study medicine, make sure you're doing it for yourself, not because your parents expect it of you.
	Si tu étudies la médecine, il faut que tu le fasses pour toi, pas parce que c'est ce que tes parents attendent de toi.
		faire [qch] pour soi loc v
	Si tu étudies la médecine, il faut vraiment que tu le fasses pour toi, et non parce que c'est ce que tes parents attendent de toi.
do [sth] for yourself v expr	(have a treat)	se faire plaisir⇒ v pron
		prendre soin de soi loc v
		penser à soi loc v
		s'occuper de soi v pron
	You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself.
	Tu aides toujours les autres : prends donc une semaine de congé pour penser à toi.
	Tu aides toujours les autres : prends donc une semaine de congé et occupe-toi de toi.
		prendre du temps pour soi loc v
		prendre soin de soi loc v
		s'occuper de soi v pron
	Tu t'occupes toujours des autres alors prends une semaine de congé pour prendre du temps pour toi.
do well for yourself v expr	informal (be successful)	réussir sa vie, réussir dans la vie loc v
	You've obviously done well for yourself.
	De toute évidence, tu as réussi ta vie (or: tu as réussi dans la vie).
fend for yourself v expr	(manage, cope alone)	se débrouiller⇒ v pron
	(très familier)	se démerder⇒ v pron
	Julian left home at 18 and learned to fend for himself.
kick yourself for [sth] v expr	informal, figurative (regret [sth])	s'en vouloir pour [qch] v pron + prép
		s'en vouloir de ne pas avoir fait [qch] loc v
	He kicked himself for not remembering to pack his torch.
	Il s'en voulait de ne pas avoir pensé à prendre sa lampe de poche.
make a big name for yourself v expr	(become famous)	se faire un nom v pron
	After his book was published he made a big name for himself in literary circles.
	Avec ce roman, il s'est fait un nom dans les milieux littéraires.
put yourself out for [sb] v expr	informal (go to trouble for [sb])	se mettre en quatre pour [qqn]
	As he's let me down over and over again, I'm not going to put myself out for him.
	Je ne vais pas me mettre en quatre pour lui alors qu'il m'a laissé tomber un nombre incalculable de fois.
sorry for yourself adj	(self-pitying) (personne)	s'apitoyer sur son sort loc v
	(personne, animal)	être malheureux, être malheureuse vi + adj
	There's no point in feeling sorry for yourself; you just have to move on with your life.
	The stray dog looked so sorry for himself that Sue's heart melted, and she took him home with her.
	Ça ne sert à rien de t'apitoyer sur ton sort, tu dois juste avancer.
	Le chien abandonné avait l'air tellement malheureux que Sue a fondu et l'a ramené chez elle.
speak for yourself v expr	informal (that is not my opinion) (familier)	parler pour soi loc v
	"I really liked the film." "Speak for yourself!"
stand up for yourself v expr	(defend yourself)	se défendre⇒ v pron
		s'affirmer⇒ v pron
		ne pas se laisser faire loc v
		ne pas se laisser marcher sur les pieds loc v
	Suzie has to learn to stand up for herself.
	Suzie doit apprendre à se défendre.
steel yourself, steel yourself for [sth], steel yourself to do [sth] vtr + refl	(get ready to face a challenge)	se préparer (à faire [qch]) v pron
	Steel yourself, because big changes are coming!
	Préparez-vous parce que de grands défis nous attendent !
steel yourself for [sth] vtr + refl	(get ready for [sth] challenging)	se préparer à [qch] v pron + prép
think for yourself v expr	(be capable of independent thought)	penser par soi-même, réfléchir par soi-même loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "for yourself" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'for yourself'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe