|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| bashing n | (act of beating) | verprügeln Vt |
| | | schlagen Vt |
| | The bully was punished for his bashing of the smaller boys. |
| bashing n | figurative (decisive defeat) | entscheidende Niederlage Adj + Nf |
| | The team's bashing in the tournament was a great embarrassment. |
| -bashing n | (unprovoked physical assault) | grundlos auf jmdn losgehen VP |
| Anmerkung: Directly follows a noun. | | -bashing n | figurative, as suffix (verbal abuse of a group) (informell) | runtermachen Vt, sepa |
| | (Anglizismus, ugs) | -Bashing Suffix |
| Anmerkung: Directly follows a noun. | | | Teacher-bashing has become common at the town meetings. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| bash [sth/sb]⇒ vtr | literal, informal (hit hard) | [jmd/etw] schlagen Vt |
| | | [jmd/etw] hauen Vt |
| | | [etw] schmettern Vt |
| | (umgangssprachlich) | [jmd/etw] dreschen Vt |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | Das Kleinkind schlug seinen Babysitter versehentlich mit einem Spielzeug. |
| bash [sb/sth]⇒ vtr | informal, figurative (criticize severely) | [jmd/etw] schlecht machen Adj + Vt |
| | (Slang) | [jmd] in den Dreck ziehen Rdw |
| | | [jmd] runtermachen Vt, sepa |
| | | [jmd/etw] scharf kritisieren Adj + Vt |
| | Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards. |
| | Hector machte die Präsentation fast eine Stunde lang, nachdem sie stattgefunden hatte, schlecht. |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) | mit jemandem zusammenstoßen Präp + Vi, sepa |
| | | in etwas hineinlaufen Präp + Vi, sepa |
| | | in etwas hineinfahren Präp + Vi, sepa |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Walter achtete nicht darauf wo er hinging und stieß mit einer Wand zusammen. |
| bash n | literal, informal (hard hit) | Schlag Nm |
| | | Haken Nm |
| | | Hake Nf |
| | The player had to go off after a bash to the head. |
| | Der Spieler musste nach einem Schlag gegen den Kopf gehen. |
| bash n | slang (party) (ugs, Anglizismus) | Party Nf |
| | | Feier Nf |
| | (ugs, altmodisch) | Fete Nf |
| | | Fest |
| | I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday. |
| | Ich habe gehört, dass es zu Großmutters 80. eine große Party geben wird. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bash [sth]⇒ vtr | informal (dent) | etwas anfahren Vt, sepa |
| | | etwas verbeulen Vt |
| | | etwas Schaden zufügen Nm + Vt, sepa |
| | Another driver bashed my car in the parking lot. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
bash | bashing |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | einschlagen Vt, sepa |
| | | eindrücken Vt, sepa |
| | | zertrümmern Vt |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bash·ing [ˈbæʃıŋ] s umg Senge f, Prügel pl: get (oder take) a bashing Prügel beziehen (a. fig)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bash [bæʃ] umg- I v/t heftig schlagen, einhauen auf (+akk) (auch umg fig):
bash in
a) einschlagen,
b) verbeulen; bash up
a) jemanden zusammenschlagen,
b) Auto zu Schrott fahren
- II s
'bashing' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|