|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| bashing n | (act of beating) | lovire s.f. |
| | | bătaie s.f. |
| | The bully was punished for his bashing of the smaller boys. |
| bashing n | figurative (decisive defeat) | înfrângere s.f. |
| | (figurat) | bătaie s.f. |
| | | eșec s.n. |
| | The team's bashing in the tournament was a great embarrassment. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| bash [sth/sb]⇒ vtr | literal, informal (hit hard) | a lovi vb.tranz. |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | Copilul și-a lovit, din greșeală, babysitterul cu o jucărie. |
| bash [sb/sth]⇒ vtr | informal, figurative (criticize severely) | a critica vb.tranz. |
| | Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards. |
| | Hector a criticat prezentarea timp de aproape o oră, după aceea. |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) | a se izbi de, a se lovi de vb.reflex. |
| | | a intra în, a da peste vb.intranz. |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Walter nu s-a uitat pe unde mergea și s-a izbit (or: s-a lovit) de un zid. |
| bash n | literal, informal (hard hit) | lovitură s.f. |
| | The player had to go off after a bash to the head. |
| | Jucătorul a trebuit să plece după o lovitură la cap. |
| bash n | slang (party) | petrecere s.f. |
| | | chef s.n. |
| | | bairam s.n. |
| | I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday. |
| | Am auzit că va avea loc o petrecere mare pentru a sărbători că aniversarea de 80 de ani a bunicii. |
| Traduceri suplimentare |
| bash [sth]⇒ vtr | informal (dent) | a buși vb.tranz. |
| | Another driver bashed my car in the parking lot. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
bash | bashing |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | a sparge vb.tranz. |
| | | a distruge vb.tranz. |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
|
|