Dictionnaires de langue en ligne

naked

Principales traductions
Anglais		Français
naked adj	(without clothes)	nu adj
	(argot)	à poil adj
	Pete had just come out of the shower and was still naked when he answered the phone.
	Pete venait de sortir de la douche et était encore nu quand il répondit au téléphone.
	Pete venait de sortir de la douche et il était encore à poil quand il a répondu au téléphone.
naked adj	figurative (without covering) (sans décoration : figuré)	nu adj
	(sans attributs)	dénudé adj
	We need to paint these naked walls. The trees were naked without their leaves.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On va mettre du papier peint sur ces murs nus.
	Les arbres dénudés avaient perdu leur feuillage.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
naked adj	figurative (unfurnished) (sans meubles : figuré)	dépouillé, nu adj
	We need to put some furniture and decorations in this naked room.
	Il faut qu'on mette des meubles dans cette pièce dépouillée (or: nue).
naked adj	figurative (blunt: action, speech)	pur adj
	In a naked display of power, the government jailed the protesters.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce qu'il a fait là, c'est de la brutalité pure.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
buck naked, buck-naked, butt naked, butt-naked adj	US, informal (completely nude) (familier)	à poil loc adj
	When no one was around, he swam buck naked.
get naked v expr	informal (undress)	se déshabiller⇒ v pron
	The young boys got naked and jumped into the river where nobody could see them.
	Les garçons se sont déshabillés et ont sauté dans la rivière où personne ne pouvait les voir.
half-naked adj	(not fully clothed)	à moitié nu loc adj
naked deposit n	dated (law: free bailment) (Droit)	dépôt simple nm
Note: common law
the naked eye n	figurative (eyesight: without optical aids)	l'œil nu nm
	The naked eye cannot see infrared light.
naked facts npl	(basic or plain truth)	faits bruts nmpl
naked flame, open flame n	(exposed or visible fire)	flamme nue nf
	Do not spray this aerosol near a naked flame.
naked greed n	figurative (ruthless desire for wealth)	pure cupidité, pure avidité nf
naked ladies npl	UK, colloquial (plant: autumn crocus) (plante)	colchique d'automne, safran des prés, crocus d'automne, tue-chien nm
naked lady, meadow saffron, autumn crocus	(botany)	colchique d'automne nm
naked mole rat n	(African rodentt)	rat-taupe nu, hétérocéphale nm
naked possession n	(law: without legal right) (Droit)	nue-propriété nf
naked trust n	(law: simple trust) (Droit)	fiducie nue nf
naked truth n	([sth] brutally honest)	vérité nue nf
stark naked adj	(completely naked)	complètement nu, nu comme un ver loc adj
	A man opened the door; he was stark naked.
	Un homme ouvrit la porte ; il était complètement nu.
to the naked eye expr	(without use of optical aids)	à l'œil nu loc adv
	On a clear night, Jupiter is visible to the naked eye.
	Quand la nuit est claire, Jupiter est visible à l'œil nu.
with the naked eye expr	(without use of optical aids)	à l’œil nu loc adv
	Microbes cannot be seen with the naked eye; you need a microscope.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "naked" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'naked'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe