bare

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɛər/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/bɛr/ ,USA pronunciation: respelling(bâr)

Inflections of 'bare' (adj):
barer
adj comparative
barest
adj superlative
Inflections of 'bare' (v): (⇒ conjugate)
bares
v 3rd person singular
baring
v pres p
bared
v past
bared
v past p
--------------
From the verb bear: (⇒ conjugate)
bare is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
v past (Archaic: all other usages)
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (26)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage
In questa pagina: bare, bear

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
bare adj (person: naked)nudo agg
  svestito agg
 Craig's towel fell off and he was left completely bare.
 Craig perse l'asciugamano e rimase completamente nudo.
bare adj (body part: uncovered)nudo agg
  scoperto agg
 He suffered cuts to his bare feet from all the sharp stones.
 Si è fatto dei tagli sui piedi nudi con tutte le pietre aguzze.
bare adj (place: empty)brullo, vuoto agg
 The apartment was bare; it was as though the family had never lived there at all.
 L'appartamento era vuoto; era come se la famiglia non ci avesse mai vissuto.
bare adj figurative (facts, truth: basic)essenziale agg
  (informale)nudo e crudo agg
 There is no way to argue against the bare facts of the matter.
 Non si può discutere di fronte ai fatti nudi e crudi della questione.
bare adj (tree: no leaves)spoglio agg
 The winter trees were bare against the pale grey sky.
 Gli alberi d'inverno erano spogli e contrastavano con il cielo grigio chiaro.
bare [sth]⇒ vtr (uncover, show)svelare⇒, mettere a nudo vtr
  mostrare⇒, denudare⇒ vtr
 Before long, the truth will be bared to all.
 Presto la verità sarà svelata a tutti.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
bear n (mammal: ursidae)orso nm
 America is home to many species of bear.
 L'America ospita molte specie di orsi.
bear [sth]⇒ vtr (support weight)sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒, reggere⇒ vtr
 The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
 Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion.
bear [sth] vtr (endure [sth])sopportare⇒, tollerare⇒ vtr
 He could hardly bear the suspense.
 Non riusciva quasi a sopportare l'attesa.
bear [sth] vtr (produce flowers, fruit) (albero: frutto)fare⇒ vtr
 This plant bears pink flowers in the spring.
bear [sth] vtr (give birth to: a child) (figurato)dare alla luce vtr
  partorire⇒ vtr
 The queen bore fourteen children, but only three survived childhood.
 La regina ha dato alla luce quattordici bambini, ma solo tre hanno superato l'infanzia.
bear [sb] [sth]⇒ vtr (give [sb] with an heir) (specifico: figlio, erede)dare [qlcs/qlcn] a [qlcn] vtr
 The Queen bore her husband three daughters.
 La Regina ha dato al marito tre figlie.
bear [sth]⇒ vtr (withstand, stand up to)superare⇒, sostenere⇒ vtr
  resistere a vi
 He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives.
 Sapeva che il suo alibi avrebbe superato i controlli e non ha avuto problemi a raccontarlo ai poliziotti.
bear⇒ vi (curve: left, right)girare⇒, svoltare⇒, voltare⇒ vi
 You need to bear left at the fork in the road.
 Devi girare a sinistra al bivio.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
bear n US, informal, figurative (rude person) (figurato: scontroso)orso nm
 He is a bear first thing in the morning.
 È un orso la mattina appena sveglio.
bear n (business pessimist) (riguardo agli affari)pessimista nm
 In the current recession, we're all bears.
 SIamo tutti pessimisti nella crisi attuale.
bear n informal (finance: short seller) (gergo della Borsa: ribassista)orso nm
 A bear sells when he hopes prices will go even lower.
 Un orso vende quando spera che i prezzi scendano ancora di più.
bear n US, informal, figurative ([sth] difficult) (informale)pesante, tosto agg
  difficoltoso agg
  (informale)rogna nf
 Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear!
 Evita il corso di economia col professor Smith: le sue lezioni sono pesanti!
 Questo modulo per la dichiarazione dei redditi è una vera rogna!
bear vi (remain)mantenere⇒ vtr
  tenere fede a vtr
 He would bear true to the promises he made.
 Avrebbe mantenuto le promesse fatte.
 Avrebbe tenuto fede alle promesse fatte.
bear [sth/sb]⇒ vtr (carry [sth], [sb])portare⇒, trasportare⇒ vtr
 The donkey had to bear the load to the camp.
 Il somaro doveva portare il carico fino al campo.
bear yourself vtr (conduct: yourself)comportarsi⇒ v rif
 He bore himself with courage and distinction.
 Si è comportato con coraggio e distinzione.
bear [sth]⇒ vtr (assume)assumersi⇒ v rif
 I will bear the responsibility for my decisions.
 Mi assumerò la responsabilità delle mie decisioni.
bear [sth] vtr (ill will, resentment: harbor) (figurato: rancore, ecc.)nutrire⇒, covare⇒ vtr
 George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own.
 George non nutre sentimenti negativi verso chi ha delle opinioni completamente diverse dalle sue.
bear [sth] vtr (display, show [sth])recare⇒, mostrare⇒, avere⇒ vtr
 The warrior's face bore several deep scars.
 Il volto del guerriero recava parecchie cicatrici profonde.
bear [sth] vtr (have: name, title) (nome, titolo)portare⇒ vtr
 He bears his father's name.
 Porta il nome di suo padre.
bear [sth] vtr (finance: attempt to lower price) (finanza)speculare al ribasso vi
 The brokers were trying to bear the stocks.
 Gli intermediari stavano cercando di speculare al ribasso.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Verbi frasali
bear | bare
IngleseItaliano
bear [sth] away vtr phrasal insep (carry off after winning)portarsi via [qlcs] v rif
  (con [qlcs])farcela, cavarsela v rif
 The winning team bore away the trophy.
 La squadra vincente si è portata via la coppa.
bear away vi phrasal (nautical: change course) (nautica, vela)poggiare⇒ vi
bear down vi phrasal (labor: push baby out) (specifico: parto)spingere⇒ vi
 The midwife told the woman to bear down during her contractions.
bear down vi phrasal US (apply pressure, concentrate)mettercela tutta vtr
  (informale)darci dentro vi
 You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have.
 Dovete sapere quando conservare le forze e quando mettercela tutta con tutte le energie che avete.
bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep (push, press on)esercitare pressione su, premere su vi
 Bear down on the pen to make clear carbon copies.
 Per ottenere delle copie carbone nitide, esercitate pressione sulla penna.
bear down on [sb] vi phrasal + prep figurative (weigh heavily upon)gravare su, gravare addosso a vi
 Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her.
 Emma sentiva tutto il peso dei suoi problemi finanziari gravarle addosso.
bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep UK (rush towards)avvicinarsi rapidamente a, avvicinarsi di corsa a v rif
  correre incontro a vi
 The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street.
 Il camion si avvicinava rapidamente ai fratelli che attraversavano la strada.
bear down on [sb] vtr phrasal insep (approach threateningly)avanzare minacciosamente verso vi
 The man was bearing down on Jim along the path.
 L'uomo avanzava minacciosamente verso Jim lungo il sentiero.
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep		 formal (be relevant to)influenzare⇒ vtr
  avere influenza su vtr
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep		 (confirm: a fact)confermare⇒ vtr
  provare⇒ vtr
 These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays.
 Queste cifre confermano il fatto che oggi sempre più bambini diventano obesi.
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep		 (support: [sb]'s assertion)avvalorare la tesi di [qlcn] vtr
  confermare l'idea di [qlcn] vtr
 He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out.
 Ha detto che era un lavoro per giovani, e le statistiche avvalorano la sua tesi.
bear up vi phrasal (endure [sth] difficult)sopportare⇒ vtr
 She is bearing up well despite the pressure she is under.
 Sopporta bene nonostante la pressione cui è sottoposta.
bear up vi phrasal (remain strong in adversity) (figurato)tenere duro vi
bear with [sb] vtr phrasal insep (be patient)portare pazienza con [qlcn], portare pazienza nei confronti di [qlcn], avere pazienza con [qlcn] vtr
 I asked them to bear with me while I checked the details of their booking.
 Chiesi loro di portare pazienza nei miei confronti mentre controllavo i dettagli della loro prenotazione.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
bare | bear
IngleseItaliano
bare all v expr figurative (tell your secrets)rivelare i propri segreti vtr
  (colloquiale)vuotare il sacco vtr
 In the next issue of the gossip magazine, one of the top Hollywood stars will bare all!
 Nel prossimo numero della rivista di gossip, una delle più grandi celebrità di Hollywood rivelerà i propri segreti!
bare bones npl figurative (essential facts)fatti più salienti nmpl
bare facts npl (plain truth of [sth])fatti nudi e crudi nmpl
bare feet npl (feet without shoes)piedi nudi, piedi scalzi nmpl
 It's good to walk along the beach with bare feet and feel the sand between your toes. In some cultures, walking around in your bare feet in public is considered rude.
 È bello camminare a piedi nudi sulla spiaggia e sentire la sabbia tra le dita. In certe culture camminare in pubblico a piedi scalzi è considerato maleducato.
bare minimum n (least possible)minimo indispensabile nm
bare necessities npl (only the essentials)stretto necessario, stretto indispensabile nm
  cose essenziali nfpl
 Only take the bare necessities, or you will have too much luggage.
 Portati solo lo stretto necessario o avrai troppi bagagli.
bare of [sth] adj + prep (devoid of [sth])privo di agg
bare patent licensee n (law: use invention)licenziatario semplice di brevetto nm
bare skin n (unclothed body)pelle nuda nf
 I wear shorts and a T-shirt in summer so I can feel the wind on my bare skin.
 D'estate indosso pantaloni corti e maglietta, così sento l'aria sulla pelle nuda.
bare your teeth v expr (snarl, show teeth)mostrare i denti vtr
 The dog growled and bared his teeth at the cat.
 Il cane ringhiava e mostrava i denti al gatto.
bare-bones n as adj figurative (basic, fundamental)più saliente loc agg
bare-chested adj (of men: shirtless)a petto nudo, a torso nudo loc agg
barefaced,
bare-faced adj		 figurative (brazen)sfacciato, spudorato, sfrontato agg
  (figurato: sfacciato)con la faccia di bronzo
 How dare you tell me such a barefaced lie!
 Come ti permetti di dirmi una bugia così spudorata!
barefaced,
bare-faced adj		 (with face uncovered)a volto scoperto loc agg
 Lily rarely goes out barefaced; she usually wears at least a little blusher.
lay [sth] bare,
lay bare [sth] v expr		 figurative (reveal, expose) (figurato)mettere a nudo vtr
 The investigation laid bare the corruption by government officials.
with your bare hands adv (without the aid of weapons, tools)con le mani nude
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'bare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
assless - barefoot - denudation - denude - exposed - stark - stripped - subsistence - topless - topless bar
Italiano:
denudare - disadorno - scarno - sguarnito - a mani nude - a vista - brullo - digrignare - lo stretto necessario - mettere a nudo - minimo sindacale - mostrare i denti - mostrare i denti a - mostrare le unghie - nuda proprietà - nudo - ossatura - piedi nudi - piedi scalzi - pietra viva - scalzare - scoprire - spoglio

Collocazioni: the [walls, shelves, cupboards] were bare, the land [was, looked] bare, was bare of [vegetation, trees, furniture], altro...

Forum discussions with the word(s) 'bare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "bare".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.