| Principales traductions |
| appeal⇒ vi | (be attractive) | être tentant, être attrayant vi + adj |
| | The idea of working a sixty-hour week doesn't really appeal. |
| | L'idée de travailler soixante heures par semaine n'est pas très tentante. |
| appeal to [sb] vi + prep | (be attractive) | plaire à [qqn] vtr ind |
| | | attirer⇒, tenter⇒ vtr |
| | It is the film's intense love story that appeals to teenage girls. |
| | C'est l'histoire d'amour intense du film qui plaît aux adolescentes. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) | demander⇒ vtr |
| | | lancer un appel à [qch] loc v |
| | She appealed for his help. |
| | Elle a demandé son aide. |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) | demander [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| | Les gouverneurs ont demandé de l'aide au Président pour mettre fin aux émeutes. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) | appeler [qqn] à faire [qch] vtr |
| | (plus fort) | implorer [qqn] de faire [qch] vtr |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Le Sénateur a appelé ses collègues législateurs à voter en faveur du renforcement de l'aide à l'attention des plus démunis. |
| appeal to [sb] vi + prep | (ask) | solliciter⇒ vtr |
| | William appealed to his father in the hope that he would provide him with a loan. |
| | William a sollicité son père dans l'espoir qu'il lui ferait un prêt. |
| appeal [sth]⇒ vtr | (law: request review of) (Droit) | faire appel de loc v |
| | The murderer appealed his forty-year sentence. |
| | Le meurtrier a fait appel de sa condamnation à quarante ans d'emprisonnement. |
| appeal⇒ vi | (law: request review) (Droit) | faire appel loc v |
| | The defendant is not happy with the court's verdict and intends to appeal. |
| appeal n | (law: request for review) (Droit) | appel nm |
| | (Droit) | pourvoi en cassation nm |
| | The appeal against his conviction failed, and he was sent back to prison. |
| | Son appel a été rejeté et il a été renvoyé en prison. |
| | Son pourvoi en cassation a été rejeté et il a été renvoyé en prison. |
| appeal n | (attraction) (personne, objet) | attrait nm |
| | (personne, objet) | charme nm |
| | (idée, plan) | intérêt nm |
| | That house certainly has some appeal. |
| | Cette maison ne manque pas d'attrait. |