| Principales traductions |
| alone adv | (without company) (sans personne) | seul, tout seul adj |
| | Sometimes I like to go to the movies alone. |
| | Parfois, j'aime aller au cinéma tout seul. |
| alone adv | (without assistance) (sans aide) | tout seul adj |
| | I washed the car alone. |
| | J'ai lavé la voiture tout seul. |
| alone adj | predicative (on your own) (célibataire) | seul adj |
| | George has been alone since his wife died. |
| | George est resté seul depuis le décès de sa femme. |
| alone adj | predicative (lonely) (sans compagnie) | seul adj |
| | Steve feels very alone when he stays in the house. |
| | Steve se sent très seul quand il reste à la maison. |
Formes composées
|
| all alone adj | (without company) | tout seul adj |
| | After alienating her family and friends, she found herself all alone. |
| | Après s'être éloignée de sa famille et de ses amis, elle s'est retrouvée toute seule. |
| all alone adj | (without help) | tout seul adj |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| | Beaucoup de femmes dans le tiers monde accouchent toutes seules. |
| be home alone v expr | (child: be left unsupervised) | être (tout) seul à la maison v |
| | Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone. |
| go it alone expr | (do [sth] by yourself) | se débrouiller seul v pron |
| | | faire cavalier seul loc v |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (not disturb) | laisser tranquille vtr + adj |
| | (familier) | ficher la paix à loc v |
| | (très familier) | foutre la paix à loc v |
| | I just want to be left alone to get on with my novel. |
| | Je veux juste qu'on me laisse tranquille pour travailler sur mon roman. |
| | Je veux juste qu'on me fiche la paix pour travailler sur mon roman. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (stop harassing) | laisser tranquille vtr + adj |
| | (familier) | ficher la paix à loc v |
| | (très familier) | foutre la paix à loc v |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| | Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar la laisse tranquille. |
| | Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar lui fiche la paix. |
| leave [sth] alone vtr + adj | (stop fiddling with [sth]) | ne pas toucher à [qch] loc v |
| | Leave your hair alone after spraying it. |
| leave me alone interj | (go away) | laisse-moi tranquille, laissez-moi tranquille ! interj |
| | (un peu familier) | fiche-moi la paix, fichez-moi la paix ! interj |
| | (très familier, vulgaire) | fous-moi la paix, foutez-moi la paix ! interj |
| | Stop picking on me! Just leave me alone! |
| | Arrête de m'embêter ! Laisse-moi tranquille ! |
| let alone conj | (much less) | encore moins |
| | I can't even fit into the medium size, let alone the small size. |
| | Je ne rentre pas dans la taille moyenne, et encore moins dans la petite taille. |
| let [sb] alone vtr + adj | (not bother [sb]) | laisser [qqn] tranquille vtr + adj |
| | Let your sister alone; can't you see she's trying to do her homework! |
| | Laisse ta sœur tranquille ; tu ne vois pas qu'elle essaie de faire ses devoirs ! |
| live alone vi | (not cohabit) | habiter seul, vivre seul vi + adj |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| | Après des années de colocation, c'est un luxe d'habiter seul. |
| live on [sth] alone v expr | (have [sth] as only sustenance) | ne vivre que de [qch] loc v |
| | Man cannot live on bread alone. |
| | L'homme ne peut pas vivre que de pain. |
| | | vivre de [qch] seulement loc v |
| | On ne peut pas vivre de pain seulement. |
| stand alone vi + adj | (software: run independently) (Informatique, familier) | tourner tout seul vi |
| | Une fois lancée, l'application tourne toute seule. |
standalone,
stand-alone adj | (computer program: independent, separate) | autonome, indépendant adj |
| | This stand-alone software will function offline. |
| | Ce logiciel autonome fonctionnera hors ligne. |
standalone,
stand-alone n | (separate computer program) (Informatique) | programme autonome nm |
| | The program can be run as a standalone. |