'Street' a une référence dans l'entrée 'street'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'Street' is cross-referenced with 'street'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
|
| back street n | (minor street) | ruelle, petite rue nf |
backstreet,
back street n | often plural (street off main road) | ruelle, petite rue nf |
| | Walking down one of Venice's back streets, the tourist realised she was lost. |
backstreet,
back-street n as adj | (street: off main road) (immeuble,...) | dans une petite rue loc adv |
| | This tiny backstreet restaurant serves surprisingly good food. |
backstreet,
back-street n as adj | disapproving, figurative (clandestine or illegal) | clandestin, illicite adj |
| | Police are cracking down on backstreet drug deals. |
| by-street n | (small street from main road) | ruelle, petite rue nf |
| cross street n | (street that crosses another) | rue transversale nf |
| cross street n | (short street connecting main roads) | intersection nf |
| dead-end street n | (road: no exit) | voie sans issue, impasse nf |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| | Ne tourne pas là, c'est une voie sans issue. |
| Downing Street n | UK, figurative (British prime minister) (anglicisme) | Downing Street n propre |
| | | Premier ministre (britannique) nm |
| | (équivalent, France) | Matignon nm propre |
| | (équivalent, France) | rue de Varenne nf propre |
| Note: Le Premier ministre britannique habite au 10 Downing Street. Par métonymie, Downing Street désigne le Premier ministre britannique, l'équivalent en France de Matignon ou rue de Varenne. |
| | He expects the proposal to be supported by Downing Street. |
| | Il espère que la proposition sera soutenue par Downing Street. |
| Downing Street n | (British prime minister's address) (rue londonienne) | Downing street |
| | By tradition, the British Prime Minister lives at 10 Downing Street. |
| | C'est au 10, Downing street, que loge traditionnellement le premier ministre britannique. |
| easy street n | (wealth and ease) | belle vie nf |
| | | avoir la vie facile loc v |
| | | avoir de l'argent loc v |
| Grub Street n | archaic (London street where writers lived) (Histoire) | Grub Street nm propre |
| Note: Rue notoire de Londres car y vivaient de nombreux écrivains de bas étage. |
| Grub Street n | figurative (hack writers and poor authors) | écrivaillons nmpl |
high street,
High Street n | UK (town's main street) | rue principale nf |
| | | grand-rue nf |
| | Roadworks are delaying traffic in the high street. |
| | Des travaux ralentissent la circulation dans la rue principale. |
high street,
the high street,
the High Street n | UK, figurative, often capitalized (retail sector) | le commerce nm |
| | Discount supermarkets offer the lowest prices on the High Street. |
| | Les supermarchés discount proposent les prix les plus bas que l'on peut trouver dans le commerce. |
| high-street n as adj | UK, figurative (shops, fashion: retail) | grand public loc adj |
| | | pour tous loc adj |
| | (marque,...) | de milieu de gamme, moyenne gamme loc adj |
| | Models paraded the latest high-street fashions. |
| | Les mannequins défilaient avec les dernières tendances grand public. |
| high-street shop n | UK (store on the main street of a town) | magasin de centre-ville nm |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | juste en face adv |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| | Mes beaux-parents habitent juste en face, ce qui est pratique pour garder les enfants. |
| main street n | mainly US (principal road) | rue principale nf |
| | (d'un village) | grand-rue nf |
| | The town's main street has been pedestrianized. |
| | La rue principale de la ville a été transformée en zone piétonne. |
man in the street,
man on the street n | figurative (common man, average person) (familier, péjoratif) | pékin moyen, pékin de base nm |
| | Can you explain your theory so that the man in the street can understand it? |
| | Peux-tu expliquer ta théorie de façon compréhensible au pékin de base ? |
| | | homme de la rue nm |
| | | Monsieur Tout-le-Monde, Madame Tout-le-Monde nm, nf |
| | | individu lambda nm |
| | (latin, familier, péjoratif) | vulgum pecus nm inv |
| | Peux-tu expliquer ta théorie de façon compréhensible à l'homme de la rue ? |
| off-street adj | (not in the road) | hors voirie loc adj |
| off-street parking n | (private parking area) | stationnement hors voirie nm |
on Easy Street,
on easy street adv | figurative, slang (leading easy life) | belle vie nf |
| | | avoir la vie facile, avoir de l'argent loc v |
| | | être à l'aise financièrement loc adj |
| | | to put sb on easy street : mettre [qqn] à l'abri financièrement |
| | After we paid all of our debts, we were living on easy street. |
| | Une fois nos dettes toutes payées, nous étions très à l'aise financièrement. |
on the street,
on the streets expr | (homeless) | dans la rue loc adv |
on the street,
on the streets expr | (unemployed, without a job) | dans la rue loc adv |
on the street,
on the streets expr | (free from prison) (prisonnier) | dehors adv |
| | | dans la rue loc adv |
| | The prosecution argued that it would be better for the offender to serve a prison sentence rather than be on the streets again. |
| | Le ministère public affirmait qu'il serait mieux pour le coupable de purger une peine de prison plutôt que d'être à nouveau dehors. |
| on-street parking n | (not in a drive) | stationnement dans la rue nm |
road hockey,
street hockey n | (hockey on road) | hockey de rue, hockey dans la rue nm |
| | (Can) | hockey bottine nm |
| Note: En Europe, ce n'est pas une activité très répandue. On préfère généralement jouer au foot. |
| side street n | (small road leading off larger street) | petites rues nfpl |
| | I drive down side streets to avoid the traffic. |
| | Je passe par les petites rues pour éviter le trafic. |
| street acrobat n | (physical performer who works outdoors) | artiste de rue nmf |
| | | saltimbanque nm |
| street address n | (location: building number) | adresse, adresse postale nf |
| | (Can) | adresse municipale nf |
| | We need a street address, not a post office box. |
| street art n | (art in public location) | art urbain nm |
| | (anglicisme) | street art nm |
| street artist n | (creates art in public) | artiste de rue nmf |
| | The street artist painted my portrait in 20 minutes. |
| | L'artiste de rue a fait mon portrait en 20 minutes. |
| street artist n | (performs in public) | artiste de rue nmf |
| | Mimes are popular street artists in the French Quarter. |
| | Les mimes sont des artistes de rue populaires dans le quartier français. |
| street atlas n | (book of street maps) | atlas des rues nm |
| street cleaner n | ([sb] employed to sweep roads) | balayeur de rue nm |
| street cred n | informal, abbreviation (urban subculture: authenticity) | réputation nf |
| | If I'm seen out with my mother, it'll damage my street cred! |
| street cred adj | informal, abbreviation (authentically urban) | qui a une bonne réputation loc adj |
| street dancer n | ([sb] who dances in a public place) | danseur de rue, danseuse de rue nm, nf |
| street fighter n | ([sb] who learned fighting in streets) | combattant de rue, combattant des rues nm |
| | | bagarreur, bagarreuse, bagarreur des rues, bagarreuse des rues nm, nf |
| street fighting n | (combat in public) | combat de rue nm |
| street food n | (food sold by outdoor vendors) | nourriture vendue dans la rue nf |
| | The markets of Hong Kong offer a dizzying range of street food. |
| street market n | (outdoor stalls) | marché de plein air, marché à ciel ouvert, marché ouvert nm |
| | The weekly street market's a good place to find bargains. |
| | Le marché de plein air (or: marché à ciel ouvert, or: marché ouvert) hebdomadaire est un bon endroit pour faire des affaires. |
| street musician n | (busker in a public place) | musicien de rue, musicienne de rue nm, nf |
| | | musicien ambulant, musicienne ambulante nm, nf |
| street name n | (name of a road) | nom de rue nm |
| | The street names in my area are all named after famous English poets. |
| | Les noms de rue dans mon quartier sont tous en rapport avec de célèbres poètes anglais. |
| street name n | (drug: common name) | nom courant nm |
| | Pot, weed and grass are commonly used street names for marijuana. |
| | Herbe et beu sont des noms courants pour désigner la marijuana. |
| street parade n | (procession with floats) | parade nf |
| street people n | (homeless people) | sans-abri nmpl |
| | | gens qui vivent dans la rue nmpl |
| street people n | (street performers) | artistes de rue nmfpl |
| street people n | (people often on streets of place) | marginaux nmpl |
| street performer n | (busker or entertainer in a public place) | artiste de rue nmf |
| | | saltimbanque nmf |
street person,
plural: street people n | (homeless individual) | sans-abri nmf inv |
| | They didn't choose to be street people: they just don't have a home to go to. |
| | Ces sans-abri n'ont pas choisi leur sort, ils n'ont tout simplement pas de domicile. |
| street play n | (theatre performed in a public place) | théâtre de rue nm |
| street racing n | (illegal car races) | courses de rue nfpl |
| street rod n | (well-maintained old car) (vieille voiture) | voiture de collection nf |
| street seller n | (outdoor vendor, stallholder) | vendeur de rue nm |
| | J'ai acheté un paquet de biscuits à un vendeur de rue. |
| street sign n | (panel bearing a road name) | plaque de rue nf |
| | Les vieilles plaques de rues sont émaillées. |
street-smart,
streetwise adj | informal (able to cope in an urban setting) | futé, rusé adj |
| | | débrouillard, dégourdi, roublard adj |
| | | qui sait se débrouiller dans la rue loc adj |
| | Joe grew up in the East End of London, so he was street-smart from a young age. |
| street smarts npl | informal (experience with an urban setting) | débrouillardise (dans la rue), roublardise nf |
| | She still has the street smarts she learned by growing up in a rough neighborhood. |
| | Elle a encore la débrouillardise (or: roublardise) qu'elle a apprise en grandissant dans un quartier chaud. |
| street sweeper n | (person who cleans roads) | agent d'entretien de la voirie nm |
| | My father used to say : "If you don't work hard at school, you'll end up a street sweeper". |
| | | balayeur, balayeuse nm, nf |
| | | balayeur de rue, balayeuse de rue nm, nf |
| street sweeper n | (vehicle that cleans roads) | camion balayeur nm |
| | After the parade the street sweeper cleared all the rubbish off the road. |
| | | balayeuse nf |
street theater (US),
street theatre (UK) n | (outdoor theater) | théâtre de rue nm |
| street trader n | (sells on street) | marchand ambulant, marchande ambulante nm, nf |
| street trading n | (selling on street) | commerce de rue nm |
| street urchin n | dated (street child, esp. homeless) | gamin des rues, gamine des rues nm, nf |
| street value n | (monetary worth) | valeur à la revente nf |
streetlamp,
also UK: street lamp,
street-lamp n | (light mounted on a post in street) | lampadaire, réverbère nm |
| | A car crashed into a streetlamp during the snowstorm. |
streetlight,
also UK: street light n | (lamp illuminating a road) | lampadaire, réverbère nm |
| | The streetlights come on at 6:30 p.m. |
| | Les lampadaires (or: Les réverbères) s'allument à 18 h 30. |
streetwear,
street wear n | (clothing: fashionable casual) (familier, anglicisme) | streetwear nm |
| | | vêtements de rue nmpl |
| through street | (traffic) | route prioritaire nf |
| top of the street n | UK (higher end of road) | haut de la rue nm |
| | They live at the top of the street. |
| | Ils vivent en haut de la rue. |
| two-way street n | figurative (mutual responsibility) | confiance fondée sur la réciprocité nf |
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK) expr | slang (the sort of thing you like) | ton genre, ton truc, ton style |
| | | plaire à [qqn], convenir à [qqn] vi + prép |
| | That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley! |
| | Je pense que ce nouveau film pourrait être ton genre (or: ton style). Tu vas adorer ce nouveau club, c'est vraiment ton genre ! |
| | Je pense que ce nouveau film pourrait te plaire. |
| Wall Street n | (New York financial district) (quartier de New York) | Wall Street nm propre |
| | He works on Wall Street in New York. |
| | Il travaille à Wall Street à New York. |
| Wall Street n | figurative (New York stock exchange) (bourse de New York) | Wall Street nm propre |
| | Wall Street greeted the news as evidence that inflation is under control. |
| | Wall Street a pris la nouvelle comme une preuve que l'inflation était sous contrôle. |
word on the street,
the word on the street expr | (widespread rumor) | on dit que expr |