| Traductions supplémentaires |
| bank n | (gambling house) (maison de jeu) | banque nf |
| | Over the long term in gambling, the bank always wins. |
| | Quand on joue de l'argent, la banque finit toujours par gagner. |
| bank n | (place for blood donation) (sang, sperme) | banque nf |
| | She donated her blood to the blood bank. |
| | Elle a fait don de son sang à la banque du sang. |
| bank n | US (group of elevators) (ascenseurs) | batterie nf |
| | There is a bank of elevators that go to the upper floors. |
| | Il y a une batterie d'ascenseurs pour monter aux étages. |
| bank n | (aviation: turn, dip) (Aviation) | virage nm |
| | (Aviation, technique) | inclinaison, inclinaison latérale, inclinaison transversale, assiette latérale nf |
| | The fighter plane's bank to the left allowed it to avoid the mountain. |
| | Le virage de l'avion de chasse sur la gauche lui a permis d'éviter la montagne. |
| bank n | (inclined turn) (Sports,...) | virage incliné, virage en plan incliné nm |
| | | dévers nm |
| | She leaned her motorcycle into the sharp bank of the curve. |
| | Elle pencha sa moto dans le virage incliné très serré. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La piste présente des virages en léger dévers au bout des lignes droites. |
| bank⇒ vi | (turn by tilting: plane, bike) | s'incliner⇒ v pron |
| | The driver banked around the corner without slowing down much. The plane banked to begin its descent. |
| | Le motard s'inclina dans le virage sans ralentir outre mesure. L'avion s'inclina pour amorcer sa descente. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | compter sur, miser sur vi + prép |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
| | Je compte sur (or: mise sur) une reprise de la bourse, sinon, ma retraite ne suffira pas. |
bank at [sth],
bank with [sth] vi + prep | (have an account with: a bank) | avoir un compte à loc v + prép |
| | | être titulaire d'un compte à loc v + prép |
| | He banks at Citibank. |
| | Il a un compte à la Citybank. |
| | Il est titulaire d'un compte à la Citybank. |
| bank [sth]⇒ vtr | (deposit) | mettre en banque vtr |
| | | déposer⇒ vtr |
| | I'll bank the day's receipts. |
| | Je vais mettre en banque les recettes du jour. |
| | Je vais déposer les recettes du jour. |
| bank [sth] vtr | colloquial (save) (économiser) | mettre de côté vtr |
| | She banked the money that she won in the lottery instead of spending it. |
| | Elle a mis de côté l'argent qu'elle a gagné à la loterie au lieu de le dépenser. |
| bank [sth] vtr | (mound up) (Jardinage) | remblayer⇒ vtr |
| | When planting the seedlings, you should bank soil around their roots. |
| | Quand vous repiquez les semis, attention à remblayer la terre autour des racines. |
| bank [sth] with [sth] vtr + prep | (fire: cover) (un feu) | contenir [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | Bank the fire with sand before you go into your tent. |
| | Contiens le feu avec du sable avant de rentrer dans la tente. |
Formes composées
|
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | compte en banque, compte bancaire nm |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | Une carte de paiement débite l'argent directement sur votre compte en banque (or: de votre compte bancaire). |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | solde bancaire nm |
| | (familier) | my bank balance is down to zero : mon compte est à sec |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| | Ça tombe bien qu'on soit payés demain parce que mon compte est à sec. |
| bank bill n | US (paper money) | billet de banque nm |
| | The teller counted out the bank bills and handed them to me. |
| bank bill n | UK (finance: promissory note) (Finance) | lettre de change nf |
| bank card n | (credit, debit card) | carte bancaire nf |
| bank charges npl | (fees charged by a bank) | frais bancaires nmpl |
| | Unexpected bank charges can cause your account to go overdrawn. |
| bank check n | (cashier's check) | chèque de banque nm |
| bank clearing n | (settlement) | compensation bancaire nf |
| bank clerk n | (person: teller) | employé de banque, employée de banque nm, nf |
| | | guichetier, guichetière nm, nf |
| | The bank clerk miscounted the funds and gave the customer extra cash by mistake. |
| | L'employé de banque a mal compté l'argent et a donné trop d'espèces par erreur au client. |
| bank deposit n | (money put in account) | remise en banque nf |
| | | dépôt en banque nm |
| bank discount n | (finance: interest deducted after payment) | escompte nm |
| bank draft n | US (check drawn on a bank) | chèque de banque nm |
| | | traite bancaire nf |
| | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks. |
| | Nous acceptons seulement les chèques de banque sur les comptes non soldés, et non les chèques personnels. |
| bank fee n | (charge made by a bank) | frais bancaires nmpl |
| | Bank fees for a single overdraft are charged by the payor bank and the payee bank. |
| bank heist n | (robbery of a bank) (banque) | braquage nm |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | jour férié nm |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| | Je travaille toujours les jours fériés parce que je suis payé deux fois plus ! |
| bank holiday weekend n | UK (national three-day holiday) (congés de trois jours) | week-end prolongé nm |
| Note: En Grande-Bretagne, les jours fériés sont souvent fixés un lundi, donnant ainsi un week-end de 3 jours. En France, ils sont souvent fixes et s'ils tombent un jeudi ou un mardi, il est possible de « faire le pont », créant ainsi un week-end de 4 jours. |
| bank job n | informal (robbery of a bank) (banque) | braquage nm |
| bank loan n | (money borrowed from a bank) | prêt bancaire nm |
| | He applied for a bank loan to pay for his new car. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) | directeur de banque, directrice de banque nm, nf |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| bank overdraft n | (withdrawn funds) | découvert bancaire nm |
| bank rate n | (law: interest rate) (Can) | taux d'escompte nm |
| bank robber n | (thief: steals from bank) | cambrioleur de banque, cambrioleuse de banque nm, nf |
| | (avec une arme à feu) | braqueur de banque, braqueuse de banque nm, nf |
| | The bank robber drove off with thousands of dollars in cash. |
| bank robbery n | (theft from a bank) | cambriolage de banque nm |
| | (avec une arme à feu) | braquage de banque nm |
| | (avec une arme à feu) | hold-up nm |
| | There was a bank robbery today in the city. |
| bank run n | (banking: many withdrawals) | retraits (bancaires) en masse nmpl |
| | | panique bancaire nf |
| | Panic about the currency's collapse caused a bank run. |
| bank statement n | (document: account balance) | relevé de compte, relevé bancaire nm |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Je regarderai sur mon relevé bancaire pour voir si tu as encaissé mon chèque. |
bank swallow (US),
sand martin (UK) n | (bird: Riparia riparia) (oiseau) | hirondelle de rivage nf |
bank SWIFT code,
SWIFT code n | (bank's identification number) | code BIC nm |
| | The SWIFT code is used to transfer money between banks and the routing code is used to process checks. |
| | | code d'identification des banques, d'une banque nf |
| | (anglicisme) | BIC nm |
bank teller,
also UK: bank clerk,
bank cashier n | mainly US (cashier at a bank) | employé de banque, employée de banque nm, nf |
| | | guichetier, guichetière nm, nf |
| | | caissier de banque, caissière de banque nm, nf |
| | The robber entered the bank and demanded money from the bank teller. |
| | Le cambrioleur est entré dans la banque et a demandé l'argent au guichetier. |
| bank transfer n | (money sent between accounts) | transfert bancaire nm |
| | The bank transfer took four days to show up in my account. |
| | | virement bancaire, virement nm |
| | Pour toute première commande, le règlement devra être effectué par virement avant expédition. |
bank [sth] up,
bank up [sth] vtr + adv | (make pile of [sth]) | entasser⇒, amonceler⇒ vtr |
| bank vault n | (large armoured safe) | chambre forte nf |
| | You can use the safe deposit boxes in the bank vault to keep your valuable papers safe. |
| | | salle des coffres nf |
| blood bank n | (for donated blood) | banque du sang nf |
| | The blood bank provides blood for surgery and transfusions. |
| bottle bank n | (recycling bin for bottles) | conteneur pour verre, conteneur à verre (pour le recycler) nm |
| | | collecteur de verre nm |
| | (technique) | silo à verre nm |
| | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling. |
| | Je mets mes bouteilles vides dans le conteneur pour verre pour qu'elles soient recyclées. |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) (familier) | faire sauter la banque loc v |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| | Il a eu tellement de chance à Las Vegas qu'il a fait sauter la banque par deux fois ! |
| break the bank v expr | figurative, informal (be expensive) (figuré) | ruiner [qqn] vtr |
| | We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. |
| | On peut s'offrir deux nouveaux pots de fleur : ça ne va pas nous ruiner ! |
| | (figuré, familier) | mettre [qqn] à sec vtr |
| | On peut s'offrir deux nouveaux pots de fleur : ce n'est pas ça qui va pas nous mettre à sec ! |
| central bank n | (national bank) | banque centrale nf |
| cloud bank n | (mass of cloud) | banc de nuages nm |
consols,
bank annuities npl | UK (funded government securities) (gouvernement) | fonds consolidés nmpl |
| Note: Sometimes used in the singular |
data bank,
memory bank n | (computing: information repository) | banque de données nf |
Federal Reserve Bank,
Federal Reserve n | (US banking system) (États-Unis, anglicisme) | Federal Reserve Bank nf propre |
| | (États-Unis) | banque de la Réserve fédérale nf |
| | | banque centrale des États-Unis nf |
| fog bank n | (stratum of fog) | banc de brouillard nm |
| food bank n | (food-donating organization) | banque alimentaire nf |
| | The food bank is requesting donations of tinned soup. |
| IBRD n | initialism (bank name) | BIRD nf propre |
| Note: BIRD : Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| International Bank for Reconstruction and Development n | (international development bank) | Banque internationale pour la reconstruction et le développement nf propre |
| investment bank n | (finance: shares) | banque d'affaires, banque d'investissement nf |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | compte joint nm |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| | Ma femme et moi avons un compte joint à la banque. |
| the Left Bank n | (Paris: area south of the Seine) (Paris) | la rive gauche nf propre |
| | When you go to Paris you must visit the Left Bank to soak up the atmosphere. |
Left Bank,
Left-Bank n as adj | (Paris: south of the Seine) (Paris) | de la rive gauche loc adj |
| | (attitude...) | rive gauche loc adj |
| | On our honeymoon in Paris, we stayed in a trendy Left-Bank hotel. |
| | Durant notre lune de miel à Paris, nous avons séjourné dans un hôtel branché de la rive gauche. |
left bank,
left-bank n as adj | (intellectual or artistic) (Art...) | rive gauche loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| memory bank n | (total of [sb]'s memories) (personne) | mémoire nf |
| | The events of that summer would always be a part of Audrey's memory bank. |
| memory bank n | (records, archives) | archives nfpl |
| | These dusty old filing cabinets hold the organization's memory bank. |
| merchant bank n | UK (finance: type of bank) | banque d'investissement, banque d'affaires nf |
| national bank n | (bank: of US Federal Reserve System) | banque nationale nf |
| opening bank n | (issues letter of credit) (émission de lettres de crédit) | banque d'ouverture nf |
piggy bank,
piggybank n | (pig-shaped money box) | tirelire nf |
| | How much have you saved in your piggy bank? |
| | Combien d'argent as-tu dans ta tirelire ? |
| power bank n | (portable device charger) | batterie externe nf |
| Right Bank n | (Paris: area north of the Seine) | Rive droite nf propre |
| river bank n | (land at edge of a river) | rive nf |
| | | berge nf |
| | The water spilled over the tops of these river banks during the last flood. |
| | La rivière a débordé de ses rives pendant la dernière crue. |
| | La rivière a débordé de ses berges pendant la dernière crue. |
| savings bank | (banking) | caisse d'épargne nf |
savings bank book,
bankbook n | (savings account record) | livret d'épargne nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a encore perdu son livret d'épargne. |
seed bank,
seedbank n | (seeds stored to preserve biodiversity) | banque de graines nf |
| | | banque de semences nf |
| shadow bank n | (unregulated financial institution) | banque parallèle nf |
| sound bank n | (library of audio clips) | banque de sons nf |
| sperm bank n | (storage facility for donated sperm) | banque du sperme, banque de sperme nf |
| West Bank n | (geography) | Cisjordanie nf propre |
| World Bank n | (international financial institution) | Banque mondiale nf propre |