| Principales traductions |
| casser⇒ vtr | (briser) | break⇒ vtr |
| | | break [sth] open vtr + adj |
| | (nuts) | crack⇒ vtr |
| | (glass) | shatter⇒ vtr |
| | Eric a cassé une assiette en faisant la vaisselle. On casse les noix avec un casse-noix. |
| | Eric broke a plate while he was washing up. |
| | You break nuts open with a nutcracker. |
| | You crack nuts with a nutcracker. |
| casser vtr | (démolir) (fittings: informal) | rip [sth] out vtr phrasal sep |
| | (into another room) | knock through vi phrasal |
| | | knock [sth] through vtr phrasal sep |
| | Nous cassons la salle de bain pour la refaire. Nous cassons la cloison entre la cuisine et le salon pour faire une cuisine américaine. |
| | We're ripping out the kitchen so we can redo it. |
| | We're knocking through from the kitchen into the living room to make it open plan. |
| casser vtr | figuré (rompre) | break⇒ vtr |
| | Son avocat a cassé le contrat. |
| | His lawyer broke the contract. |
| casser vtr | argot (vexer) (informal) | get on [sb]'s case v expr |
| | (informal) | hack off vtr phrasal sep |
| | | offend⇒, hurt⇒ vtr |
| | (slang) | dis⇒, diss⇒ vtr |
| | Il casse toujours les gens avec ses remarques acerbes. |
| | He's always getting on people's cases with his caustic remarks. |
| | He always hacks people off with his caustic remarks. |
| casser vtr | (dégrader) | demote⇒ vtr |
| | Ce sergent a été cassé pour désobéissance. |
| | The sergeant was demoted for disobedience. |
| casser vi | (se briser, se rompre) | break⇒, snap⇒ vi |
| | (from [sth]) | snap off vi phrasal |
| | Sous le poids de la neige, les branches ont cassé. Mon lacet a cassé. |
| | The branches broke under the weight of the snow. // My shoelace has snapped. |
| | The branches snapped off under the weight of the snow. |
| casser vi | familier (couple : se séparer) | split up, break up vi phrasal |
| | Mon frère et sa copine ont cassé la semaine dernière. |
| | My brother and his girlfriend split up last week. |
| se casser⇒ v pron | (se briser) | break⇒, smash⇒ vi |
| | Le vase s'est cassé dans sa chute. |
| | The vase broke when it fell. |
| se casser [qch]⇒ v pron | (fracturer) | break⇒ vtr |
| | | fracture⇒ vtr |
| | Juliette s'est cassé la jambe gauche au ski. |
| | C'est la première fois que je fais du cheval et j'espère que je ne vais rien me casser. |
| | Juliette broke her left leg skiing. // This is the first time I've been horse riding; I hope I don't break anything. |
| | Juliette fractured her left leg skiing. |
| se casser⇒ v pron | argot (partir) (informal) | be off, take off vi phrasal |
| | | leave⇒, go⇒ vi |
| | (slang) | be out of here v expr |
| | (vulgar, slang) | piss off vi phrasal |
| | Puisque c'est ça, je me casse ! |
| | If that's the way it is, I'm off! |
| | If that's the way it is, I'm out of here! |
Formes composées
casse | cassé | casser |
| aller au casse-pipe loc v | figuré (accomplir une mission dangereuse) | go to fight a losing battle v expr |
| | | go like a lamb to the slaughter v expr |
| | (figurative) | put yourself in the firing line v expr |
| bas de casse nm | (typographie : minuscules) | lower case n |
| | (US) | lowercase n |
| Ça ne casse pas trois pattes à un canard expr | familier (ce n'est pas génial) (informal) | It's nothing to write home about expr |
| | (informal) | It's no great shakes expr |
| ça passe ou ça casse expr | familier (exprime une action au résultat aléatoire) | It's make or break |
| casse-bonbons adj inv | familier (énervant) | annoying, aggravating, exasperating adj |
| | Ce que tu peux être casse-bonbons lorsque tu es frustrée ! |
| casse-bonbons nmf inv | familier (personne énervante) | pain, pest, nuisance n |
| | (informal) | pain in the neck n |
| | (UK, vulgar) | pain in the arse n |
| | (US, vulgar) | pain in the ass n |
| | Je ne veux pas de lui dans mon bureau, c'est un casse-bonbons ! |
| casse-briques nm | (célèbre jeu vidéo) (video game: ®) | Brick Breaker n |
| | Le casse-briques est un jeu vidéo dont le but est de détruire un ensemble de briques. |
| casse-cou adj inv | familier (qui s'expose au danger) | daredevil, reckless adj |
| | Il est trop casse-cou pour que je lui achète une moto. |
| | He's too reckless for me to buy him a motorbike. |
| casse-cou nmf inv | familier (qui s'expose au danger) | daredevil n |
| | Ce casse-cou finira par se tuer un jour ! |
| | That daredevil will end up killing himself one day! |
| casse-couilles adj inv | populaire (énervant) | tedious, tiresome adj |
| | (UK, vulgar) | pain in the arse n |
| | (US, vulgar) | pain in the ass n |
| | Ce genre de réunion est vraiment casse-couilles ! |
| | These kinds of meetings are a real pain in the arse. |
| casse-couilles nmf inv | populaire (personne énervante) | pain, pain in the neck, pest, nuisance n |
| | (UK, vulgar) | pain in the arse n |
| | (US, vulgar) | pain in the ass n |
| | (mainly US) | jerk n |
| | Ce gars, c'est un casse-couilles de première ! |
| | That guy's a real pain in the ass! |
| casse-croûte nm inv | familier (repas léger) | snack n |
| | Les ouvriers s'arrêtent pour la pause casse-croûte. |
| | The workers stop for a snack break. |
| casse-croûte nm | Can (petit restaurant) | cafe n |
| | (UK, informal) | caff n |
| | À midi, nous dînons dans le casse-croûte voisin. |
| | At midday, we have lunch at the cafe nearby. |
| casse-dalle nm inv | familier (casse-croûte, repas emporté) | snack n |
| | Qu'as-tu prévu comme casse-dalle pour la randonnée de demain ? |
| casse-graine nm inv | familier (casse-croûte, repas emporté) | snack n |
| | Zut, j'ai oublié de mettre des cornichons dans mon casse-graine au saucisson ! |
| casse-gueule adj inv | familier (instable, qui fait tomber) (colloquial) | risky adj |
| | (UK, colloquial) | dicey, dodgy adj |
| | Accroche-toi bien, cette échelle est casse-gueule ! |
| casse-gueule adj inv | familier, figuré (dangereux, risqué) | risky, dangerous adj |
| | (colloquial) | hairy, tricky adj |
| | Ça, c'est une mission casse-gueule ! |
| casse-noisettes nm inv | (instrument: casse-noix) | nutcracker n |
| | Il faut que je rachète un casse-noisettes. |
| casse-noix nm inv | (instrument : casse-noisettes) | nutcracker n |
| | Les casse-noix à pince sont les plus efficaces. |
| casse-pattes adj inv | (fatigant pour les jambes) | hard going n |
| | Monter 5 étages à pied, c'est casse-pattes ! |
| | Taking the stairs to the fifth floor is hard going. |
| casse-pieds nmf inv | familier, figuré (personne sans gêne) | nuisance, pest, pain n |
| | (figurative, informal) | pain in the neck n |
| | (UK, figurative, vulgar, slang) | pain in the arse n |
| | (US, figurative, vulgar, slang) | pain in the ass n |
| | Il revient toujours avec la même requête, quel casse-pieds ! |
| | He keeps coming back with the same request; what a pain in the neck! |
| casse-pieds adj inv | familier, figuré (énervant) | annoying, irritating, exasperating adj |
| | (informal) | a pain, a pest n |
| | Elle est casse-pieds, avec toutes ses questions ! |
| | She's exasperating, with all her questions! |
| casse-pieds adj inv | familier, figuré (ennuyeux) | boring, dull adj |
| | (informal) | a drag n |
| | Ce film avait de bonnes critiques, pourtant il est casse-pieds. |
| | That film had good reviews, but it was a drag. |
casse-pipe,
casse-pipes nm | figuré (mission dangereuse) (figurative) | firing line, front line n |
| | Le gouvernement savait qu'en envoyant nos soldats là-bas, on les envoyait au casse-pipe. |
casse-pipe,
casse-pipes nm | (jeu de tir forain) | clay pipe shooting n |
| | Le casse-pipe consiste à tirer sur des pipes en terre. |
casse-pipe,
casse-pipes nm | (guerre) | war n |
| | Les hommes du début du XXe siècle sont plusieurs fois partis au casse-pipe. |
| casse-tête nm inv | (jeu de patience) | puzzle n |
| | | brain-teaser n |
| | Le Rubik's cube est un célèbre casse-tête. |
| | The Rubik's cube is a famous puzzle. |
| casse-tête nm inv | (travail ou problème ardu) | conundrum, puzzle n |
| | (figurative, informal) | headache n |
| | (informal) | poser n |
| | Ce problème est un vrai casse-tête. |
| | This problem is a real headache. |
| casse-tête nm inv | (massue) | mace, club, bat n |
| | Il casse des cailloux à l'aide d'un casse-tête. |
| | He breaks stones with the aid of a mace. |
| envoyer [qqn] au casse-pipe vtr | (envoyer vers une mission dangereuse) | send [sb] into the firing line, put [sb] in the line of fire v expr |
| | | send [sb] to fight a losing battle v expr |
| | | send [sb] like a lamb to the slaughter v expr |
| | En le chargeant des négociations avec le patron, on l'a envoyé au casse-pipe. |
| faire un casse loc v | familier (faire un cambriolage avec effraction) (bank, etc.) | hold [sth] up vtr phrasal sep |
| | | stage a hold-up v expr |
| | Des cambrioleurs ont encore fait un casse dans cette banque. |
haut de casse,
haut-de-casse nm | (lettre capitale) (typography) | upper case letter, upper-case letter, uppercase letter n |
| | En typographie, la lettre capitale ou majuscule s'appelle haut de casse. |
| je me casse expr | familier (je m'en vais) (informal) | I'm getting out of here, I'm outta here expr |
limiter la casse,
limiter les dégâts loc v | (restreindre les dégâts) | limit the damage v expr |
| mettre [qch] à la casse vtr | (envoyer [qch] au rebut) | have [sth] scrapped v expr |
| | | scrap⇒ vtr |
| | (US) | junk⇒ vtr |
| | Notre société a mis à la casse nos vieux ordinateurs. |
| Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. expr | (à trop demander on n'obtient plus rien) | I can only take so much expr |
| | (informal) | don't push it expr |
| | (informal) | don't push your luck expr |