| Principal Translations |
| soft adj | (material: not rigid) | blando/a adj |
| | | mullido participio |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | A la gente le encanta nuestro sofá porque es muy blando. |
| | A la gente le encanta nuestro sofá por lo mullido que es. |
| soft adj | (surface: not rough) | suave adj mf |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | Esta tela es muy suave y lisa. |
| soft adj | figurative (person: weak) | blando/a adj |
| | | sumiso/a adj |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them and don't be afraid. |
| | No seas tan blando. Cuéntales lo que les tengas que contar. No tengas miedo. |
| | No seas tan sumiso. Cuéntales lo que les tengas que contar. No tengas miedo. |
| soft adj | (lighting: subdued) | tenue adj mf |
| | | suave adj mf |
| | The room's soft lighting made for a more romantic setting. |
| | La luz tenue de la habitación la hacía más romántica. |
| | La suave luz de la habitación le daba un aspecto más romántico. |
| soft adj | (sound: gentle) (música) | bajo/a adj |
| | | suave adj mf |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | El restaurante tenía música baja sonando de fondo. |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) (figurado) | blando/a adj |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | La marihuana se considera una droga blanda. |
| soft adj | figurative (response: lenient) | ligero/a adj |
| | | suave adj mf |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | El juez se apiadó del acusado y le impuso un castigo ligero. |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) | suave adj mf |
| | | blando con adj |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | Los niños la quieren porque es suave con ellos. |
| | Los niños la querían porque era muy blanda con ellas. |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) | enamorado de adj + prep |
| | | sentirse atraído por v prnl + loc adj |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | Creo que mi hermano está un poco enamorado de ti. |
| Additional Translations |
| soft adj | (edge: not distinct) | indefinido/a adj |
| | | impreciso/a adj |
| | I love the soft edges in this painting. |
| | Me encantan las esquinas indefinidas de este cuadro. |
| | Me encantan las esquinas imprecisas de este cuadro. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) | suave adj mf |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| | Le dio al bebé un suave beso en la mejilla. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | indulgente adj mf |
| | | blando/a adj |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| | El congresista se mostraba indulgente en el asunto y dispuesto a ceder. |
| | El congresista se mostraba blando en el asunto y dispuesto a ceder. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) | vago/a adj |
| | (coloquial) | blandengue adj mf |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| | Mientras que mi hijo mayor ha tenido éxito, el segundo es demasiado vago y no hace nada. |
| | Mientras que mi hijo mayor ha tenido éxito, el segundo es demasiado blandengue y no hace nada. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) | lloroso/a adj |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| | La mujer miró a los pobres niños con ojos llorosos. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) | fácil adj mf |
| | | sencillo/la adj |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| | Le dimos al nuevo empleado una tarea fácil como primer trabajo. |
| | Le dimos al nuevo empleado una tarea sencilla como primer trabajo. |
| soft adj | figurative (weather: mild) (clima) | templado/a adj |
| | | suave adj mf |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| | El clima templado de California atrae a mucha gente. |
| | El clima suave de California atrae a muchos visitantes. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) | ligero/a adj |
| | | suave adj mf |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| | Hay una ligera inclinación en las próximas dos millas. |
| soft adj | (water: free of minerals) (agua) | blanda adj |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| | La ciudad estaba dotada de forma natural de agua blanda. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) | delicado/a adj |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| | Este detergente es delicado con la ropa. |
| soft adj | figurative (news: not serious) | trivial adj mf |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| | Esta revista tiene notas duras, pero la mayoría de ellas son triviales como cosas de moda. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) | conjetura probable loc nom f |
| | | evidencia circunstancial loc nom f |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| | Solo tenían conjeturas probables pero nada sólido para fundamentar el caso. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) | débil adj mf |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| | Las divisas débiles no se usan en el comercio internacional. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) (crédito, préstamo) | blando/a adj |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| | Este banco está especializado en créditos blandos de alto riesgo. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) | saturado/a adj |
| | (economía) | deprimido/a adj |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| | El mercado ha estado saturado las dos últimas semanas. |
| | El mercado ha estado deprimido las últimas dos semanas. |
| soft adj | (phonetics: c, g) (letra) | débil adj mf |
| | | suave adj mf |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| | La c débil en inglés se pronuncia como la s. |
| | La c suave en inglés se pronuncia como la s. |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) (vocal) | débil adj mf |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| | Alguna vocales son débiles, mientras que otras son fuertes. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) (fonética) | suave adj mf |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| | Todos los versos del poema acaban con consonantes suaves. |
| soft adj | (food: easily digested) | blando/a adj |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| | Mi abuelo ha perdido todos sus dientes; ahora solo puede comer alimentos blandos. |
| soft adv | US, informal (softly) | bajo adv |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
| | Habla bajo, ¡no estoy sordo! |
Compound Forms:
|
chancroid,
soft sore,
soft chancre,
ulcus molle n | (venereal ulcer) | chancroide nm |
| | | chancro blando loc nom m |
| go soft on [sb] v expr | informal, figurative (be lenient, gentle) | ser blando con alguien loc verb |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| | No seas blando conmigo, debes decir lo que realmente piensas. |
| | | ser amable con alguien, ser bueno con alguien loc verb |
| | No seas amable conmigo, debes decir lo que realmente piensas. |
| go soft vi + adj | slang (not sustain an erection) | perder la erección loc verb |
| | | bajársele v prnl |
| | (ES, coloquial) | dar un gatillazo loc verb |
| | Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm. |
| | Los hombres generalmente pierden la erección apenas después de tener un orgasmo. |
| soft as a feather adj | (very soft to the touch) | suave como una pluma loc adj |
| soft boiled adj | (egg: boiled) | pasado por agua loc adj |
| | This egg is soft boiled; I wanted it well cooked! |
| | Este huevo está pasado por agua, yo lo quería duro. |
| soft coal n | (fuel: bituminous coal) | hulla nf |
| soft cookie n | (sweet biscuit) | masita blanda, galletita blanda nf + adj |
| | Te voy a pasar una receta para hacer masitas blandas, son riquísimas y no vas a tener problemas con los dientes para comerlas. |
| soft copy n | (digital document) | copia digital nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Haré una copia digital del manuscrito y te la enviaré. |
| | | copia escaneada nf + adj |
| soft credit n | (attributing donation to other) | crédito blando loc nom m |
| | | atribución de donación loc nom f |
| | | crédito por donativo loc nom m |
| | Rachel made the donation, but Mick persuaded her to do it, so she made sure he got a soft credit for it. |
| | Rachel hizo la donación, pero Mick la convenció de hacerlo, por lo que ella se aseguró de darle el crédito blando por ello. |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | consulta de crédito suave loc nom f |
| soft currency n | (econ: fluctuating value) | moneda débil nf + adj mf |
| | | moneda blanda nf + adj |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | refresco nm |
| | | bebida sin alcohol nf + loc adj |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| | Tenemos refrescos variados para los niños y ponche para los adultos. |
| soft drinks manufacturer n | (company: makes non-alcoholic beverages) | fabricante de refrescos n común + loc adj |
| | Schweppes is a major soft drinks manufacturer and they have factories in many different countries. |
| | Schweppes en un importante fabricante de refrescos y tiene fábricas en muchos países. |
| | (Chile) | embotelladora de refrescos nf + loc adj |
| soft drug n | informal, figurative (substance: not addictive) | droga blanda nf + adj |
| | Las drogas blandas son relativamente inofensivas. |
| soft focus n | (photography: diffused effect) (fotografía) | enfoque suave nm + adj |
| | | foco suave nm + adj |
| soft fruit n | (berries) | baya nf |
| | En la mano tenía bayas de diferentes colores, que había recogido en el bosque. |
| | (Argentina) | fruto del bosque nm |
| soft furnishings npl | (home fabrics) | textiles para el hogar nmpl + loc adj |
| soft furniture n | (padded seating for the home) | asiento mullido nm + adj |
| soft goods npl | (textiles and home fabrics) | ropa blanca loc nom f |
| | (MX) | blanco y mantelería loc nom m |
| soft landing n | (space vehicle) | aterrizaje suave nm + adj mf |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| | La nave espacial Viking ejecutó un aterrizaje suave en Marte. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (voz inglesa) | soft landing loc nom m |
| | | aterrizaje suave nm + adj mf |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| | La mayoría de los economistas preven un soft landing para la economía. |
| soft money n | figurative (politics: indirect contribution) | contribuciones indirectas nfpl + adj |
| | Because this is soft money, we can't use it directly for the candidate. |
| | Las contribuciones indirectas no pueden usarse para la campaña del candidato. |
| soft palate n | (biology: velum) | velo del paladar loc nom m |
| soft pastel n | (art medium: chalk or dry pastel) (pintura) | pastel nm |
| | Esta semana se podrá apreciar una exposición de pasteles de la afamada artista en el Museo de Bellas Artes. |
| soft pastel n | (very pale colour) | tono pastel nm + adj |
| | La habitación estaba decorada en tonos pastel. no muy original pero acogedora. |
soft pedal,
una corda pedal n | (music: pedal on a piano) | pedal sordina loc nom m |
| soft porn n | informal, figurative (pornography that is not too explicit) (película) | porno suave nf + adj |
| | | porno soft nf + adj |
| | The actress hid the fact that she had once been in a soft porn movie. |
| soft power n | (achievement of objectives without force) (política) | poder blando loc nom m |
| soft rock n | (music genre) | soft rock loc nom m |
| soft science n | (sciences interpreting human behavior) | ciencia blanda loc nom f |
| soft sell n | (gentle persuasion to buy [sth]) | publicidad subliminal nf + adj mf |
| | | venta no agresiva loc nom f |
| | | venta sutil nf + adj mf |
| | The salesman tried the soft sell approach on me, but it didn't work: I just wasn't interested. |
| | El vendedor intentó una estrategia de venta no agresiva conmigo, pero no le funcionó: simplemente no me interesaba. |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) | helado de crema nm + loc adj |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| | | crema de helado nf + loc adj |
| | | mousse helada nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De postre hubo una mousse helada de durazno que no me gustó, yo prefiero el helado tradicional. |
| soft shoulder n | (unpaved road edge) | banquina sin pavimentar nf + loc adj |
| | | arcén sin pavimentar nm + loc adj |
| soft skills npl | (emotional intelligence) | habilidades sociales nfpl + loc adj |
| | He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful. |
| | No es nuestro mejor vendedor pero sus habilidades sociales resultan muy eficaces. |
soft soap,
soft-soap n | figurative, informal (flattery, persuasion) | halago nm |
| | (ES) | coba nf |
| | It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her. |
| | Tomará un poco más que darle coba para convencer a Jane de que Bill no la está engañando. |
soft soap [sb],
soft-soap [sb] vtr | figurative, informal (persuade, flatter) | halagar⇒ vtr |
| | | engatusar⇒, convencer⇒ vtr |
| | Truman felt that Churchill had tried to soft-soap him at Potsdam. |
| | Truman sintió que Churchill lo estaba halagando para convencerlo de invertir en su negocio. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) | debilidad nf |
| | | punto débil nm + adj |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. |
| | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| | Tengo verdadera debilidad por una de mis primas, haría cualquier cosa por ayudarla. |
| soft target n | ([sth] easy to hit) | blanco fácil nm + adj |
| | A soft target is one that's easy to hit. |
| soft to the touch adj | (fabric, etc.: not hard in texture) | suave al tacto loc adj |
| | | suave adj mf |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) | bonachón nm |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| | Dile a papá que te dé el dinero. Es un bonachón. Te dirá que sí. |
| | (familiar) | que tiene el sí fácil loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me va a dar permiso, tiene el sí fácil, yo sé cómo convencerla. |
| | | alma de Dios loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Claudia es un alma de Dios. Siempre está dispuesta a ayudar y nunca pide nada a cambio. |
| | | cándido, cándida nm, nf |
| | Pídele dinero a papá, es un cándido y seguro dirá que sí. |
| soft toy n | (stuffed plaything, plush) | juguete suave nm + adj mf |
| | Yo siempre he dicho que hay juguetes para todas las edades. Para los más pequeños es conveniente comprar juguetes suaves, de peluche o de tela, para que no se lastimen las encías. |
| | | juguete blando nm + adj |
| | Regálale un juguete blando, de tela, así no se hará daño. |
| | | muñeco de peluche nm + loc adj |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | voz suave nf |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| soft water n | (water with low calcium content) | agua blanda loc nom f |
| | El agua de la sierra es blanda, pero la de la costa es muy dura. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | huevo pasado por agua nm + loc adj |
| soft-coated wheaten terrier n | (dog breed) | terrier irlandés de manto suave color trigo loc nom m |
| soft-core adj | (erotic, slightly pornographic) (voz inglesa) | soft core loc adj |
| | | erótico/a adj |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | figurative, informal (downplay, try to minimize) | restar importancia a loc verb |
| soft-pedal⇒ vi | (music: use soft pedal) (música) | tocar con pedal suave loc verb |
| | | tocar pedal celeste loc verb |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | (music: soften with soft pedal) (música) | tocar con pedal suave loc verb |
| | | tocar pedal celeste loc verb |
| soft-play adj | (safe play area) | de juego suave loc adj |
| soft-shell n as adj | (zoology: having a flexible shell) | de caparazón blando loc adj |
| | | de concha blanda loc adj |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) | cangrejo de concha blanda nm + loc adj |
| | | cangrejo blando nm + adj |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
| | Mi sándwich favorito es el de cangrejos de concha blanda fritos con pan francés. |
| soft-shelled adj | (zoology: having a flexible shell) | de caparazón blando loc adj |
soft-spoken,
soft spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) | de voz suave loc adj |
| | I was surprised when my usually soft-spoken sister began to yell at me. |
| | Me sorprendí cuando mi hermana, en general de voz suave, empezó a gritarme. |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) (libro) | de tapa blanda loc adj |
| | | en rústica loc adj |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (tender, sensitive) | compasivo/a adj |
| | | bondadoso/a adj |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (sympathetic, generous) | generoso/a adj |
| velum n | (biology: tissue of roof of mouth) | velo del paladar nm + loc adj |