| 主な訳語 |
| soft adj | (material: not rigid) (物：硬くない) | やわらかい 、 ふわふわしている 形
HHiraganaやわらかい 、 ふわふわしている |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | うちのソファはやわらかい（or: ふわふわしている）から、みんな気に入ってるわ。 |
| soft adj | (surface: not rough) (表面：ざらざらしてない) | なめらかな 、 しなやかな 、 手触りの良い 形
HHiraganaなめらかな 、 しなやかな 、 てざわりのよい |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | この生地は大変なめらかで（or: しなやかで、手触りが良く）、つるっとしている。 |
| soft adj | (person: weak, pliant, effeminate) (人：弱気な) | 弱い 、 軟弱な 、 弱腰の 形
HHiraganaよわい 、 なんじゃくな 、 よわごしの |
| | (口語) | なよっとしている 、 なよなよしている 形
HHiraganaなよっとしている 、 なよなよしている |
| | (軽蔑的) | 女々しい 形
HHiraganaめめしい |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them. Don't be afraid. |
| | そんなに弱腰になるなよ。あいつらに言わなければいけないことをちゃんと言えよ。怖がるな。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼は、言いたいことも言えずいつもなよなよしている。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 車を運転するのが怖いだなんて、あいつは女々しいやつだ。 |
| soft adj | (lighting: subdued) (照明) | 柔らかな 形
HHiraganaやわらかな |
| | The room's soft lighting made for a more romantic setting. |
| | 部屋の柔らかな照明は、ロマンティックな雰囲気を醸し出していた。 |
| soft adj | (sound: gentle) (音楽) | 穏やかな 形
HHiraganaおだやかな |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | レストランでは、背景に穏やかな音楽がかかっていた。 |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) (ドラッグ) | ソフトな 形
HHiraganaそふとな |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | マリフアナは、ソフトなドラッグとみなされている。 |
| soft adj | figurative (response: lenient) (罰などが) | 甘い 形
HHiraganaあまい |
| | | 手ぬるい 形
HHiraganaてぬるい |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | 判事によって彼に下された判決は甘すぎる、と私は思います。 |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) (態度が) | ～に甘い 形
HHiragana～にあまい |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | 彼女は子供たちに甘く、彼らは彼女が好きだった。 |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) | 好きだ 形
HHiraganaすきだ |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | 私の弟は、君のことがかなり好きなんだと思うよ。 |
| それ以外の訳語 |
| soft adj | (edge: not distinct) (輪郭) | ぼやけた 動詞句
HHiraganaぼやけた |
| | I love the soft edges in this painting. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) (動きが) | 優しい 形
HHiraganaやさしい |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) (政治的に) | 穏健な、柔軟な 形
HHiraganaおんけんな、じゅうなんな |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) | 怠け者の 連体句
HHiraganaなまけものの |
| | | 甘えている 動詞句
HHiraganaあまえている |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) (目が) | うるんだ、涙をためた 動詞句
HHiraganaうるんだ、なみだをためた |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) (仕事などが) | 楽な 形
HHiraganaらくな |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| soft adj | figurative (weather: mild) (天候が) | 穏やかな、温和な 形
HHiraganaおだやかな、おんわな |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) (坂・傾斜が) | ゆるやかな 形
HHiraganaゆるやかな |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| soft adj | (water: free of minerals) (水が) | 軟性の 連体句
HHiraganaなんせいの |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) | （水に）溶けやすい、優しい 形
HHiragana（みずに）とけやすい、やさしい |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| soft adj | figurative (news: not serious) (ニュースが) | （政治などを扱わず）軽い 形
HHiragana（せいじなどをあつかわず）かるい |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) | 主観的な、推論的な 形
HHiraganaしゅかんてきな、すいろんてきな |
| | | 解釈にもとづく 動詞句
HHiraganaかいしゃくにもとづく |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) (通貨) | （他の通貨と）交換できない 動詞句
HHiragana（たのつうかと）こうかんできない |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) (ローンが) | 低利長期の 連体句
HHiraganaていりちょうきの |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) (市況が) | 価格下降気味の 連体句
HHiraganaかかくかこうぎみの |
| | | 不安定な 形
HHiraganaふあんていな |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| soft adj | (phonetics: c, g) (音声) | 軟音の 連体句
HHiraganaなんおんの |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) | （子音を）口蓋化する 自動
HHiragana（しいんを）こうがいかする |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) (子音が) | 軟音の 連体句
HHiraganaなんおんの |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| soft adj | (food: easily digested) (食べ物が) | 消化しやすい 形
HHiraganaしょうかしやすい |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| soft adv | US, informal (softly) | 静かに、優しく 副
HHiraganaしずかに、やさしく |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
成句・複合語：
|
| go soft vi | informal (take a lenient attitude) | 甘くなる、寛大になる 自動
HHiraganaあまくなる、かんだいになる |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| go soft vi | slang (not sustain an erection) (性的) | （ペニスが）萎えてくる 自動
HHiragana（ぺにすが）なえてくる |
| | Men generally go soft after they have an orgasm. |
| soft cookie n | (sweet biscuit) | ソフトクッキー、軟質クッキー 名
HHiraganaそふとくっきー、なんしつくっきー |
| soft copy n | (digital document) | 電子コピー、ソフトコピー 名
HHiraganaでんしこぴー、そふとこぴー |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) (ノンアルコール飲料) | 清涼飲料水、ジュース、ソフトドリンク 名
HHiraganaせいりょういんりょうすい、じゅーす、そふとどりんく |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| soft drinks manufacturer n | (company: makes non-alcoholic beverages) | 清涼飲料メーカー 名
HHiraganaせいりょういんりょうめーかー |
| | Schweppes is a major soft drinks manufacturer and they have factories in many different countries. |
| soft drug n | informal, figurative (substance: not addictive) (非形式的、比喩) | ソフトドラッグ、習慣性の弱い麻薬 名
HHiraganaそふとどらっぐ、しゅうかんせいのよわいまやく |
| soft fruit n | (berries) | ベリー、やわらかい果物 名
HHiraganaべりー、やわらかいくだもの |
| soft furnishings npl | (home fabrics) | 布地の室内装飾品 名
HHiraganaぬのじのしつないそうしょくひん |
| soft furniture n | (padded seating for the home) | 柔らかい椅子 名
HHiraganaやわらかいいす |
| soft goods npl | (textiles and home fabrics) | 布製品、布の室内装飾品 名
HHiraganaぬのせいひん、ぬののしつないそうしょくひん |
| soft pastel n | (art medium: chalk or dry pastel) | ソフトパステル、軟質パステル 名
HHiraganaそふとぱすてる、なんしつぱすてる |
| soft pastel n | (very pale colour) | 淡い色、非常に薄い色 名
HHiraganaあわいいろ、ひじょうにうすいいろ |
| soft sell n | (gentle persuasion to buy [sth]) | 穏やかな［柔らかな物腰の］商法［売り方］ 名
HHiraganaおだやかな［やわらかなものごしの］しょうほう［うりかた］ |
| | The salesman tried the soft sell approach on me, but it didn't work: I just wasn't interested. |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) | ソフトクリーム 名
HHiraganaそふとくりーむ |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| soft skills npl | (emotional intelligence, social skills) | 社交術、世渡り 名
HHiraganaしゃこうじゅつ、よわたり |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) | 弱点、弱み 名
HHiraganaじゃくてん、よわみ |
| | (比喩) | 痛いところ 名
HHiraganaいたいところ |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. |
| | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (非形式的、比喩) | お人よし、だまされやすい人 名
HHiraganaおひとよし、だまされやすいひと |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| soft toy n | (stuffed plaything, plush) | 縫いぐるみ 名
HHiraganaぬいぐるみ |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | 柔らかな声色 名
HHiraganaやわらかなこわいろ |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| soft water n | (water with low calcium content) | 軟水 名
HHiraganaなんすい |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | 半熟卵 名
HHiraganaはんじゅくたまご |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | figurative, informal (downplay, try to minimize) | 〜を控えめに扱う 動詞句
HHiragana |
| soft-pedal⇒ vi | (music: use soft pedal) | ソフトペダルを踏む 動詞句
HHiragana |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | (music: soften with soft pedal) | 〜をソフトペダルで抑える 動詞句
HHiragana |
| soft-play adj | (safe play area) | ソフト遊具の、ソフトプレイの 連体句
HHiraganaそふとゆうぐの、そふとぷれいの |
soft-spoken,
soft spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) (話すときの口調や声が) | 穏やかな 形
HHiraganaおだやかな |
| | (話すときの口調や声が) | 柔らかい 形
HHiraganaやわらかい |
| | I was surprised when my usually soft-spoken sister began to yell at me. |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) (本) | 紙表紙の、ペーパーバックの 形
HHiraganaかみびょうしの、ぺーぱーばっくの |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (tender, sensitive) | 思いやりのある、情け深い、情に厚い 形
HHiraganaおもいやりのある、なさけぶかい、じょうにあつい |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (sympathetic, generous) | 心の広い、情け深い 形
HHiraganaこころのひろい、なさけぶかい |