| Principal Translations |
| mix [sth] and [sth] vtr + conj | (blend) | mezclar⇒ vtr |
| | We mixed red and yellow paint to create orange paint. |
| | Mezclamos pintura roja y amarilla para obtener pintura naranja. |
| mix [sth] with [sth] vtr + prep | (combine) | batir⇒ vtr |
| | (cocina, mezclar ingredientes) | incorporar⇒ vtr |
| | | mezclar⇒ vtr |
| | Mix the butter with the sugar, then add the eggs. |
| | Bate la mantequilla con el azúcar y luego añade los huevos. |
| | Incorpore la mantequilla con el azúcar y después agregue los huevos. |
| | Mezcle la mantequilla con el azúcar y después agregue los huevos. |
| mix [sth]⇒ vtr | (stir) | revolver⇒ vtr |
| | The recipe says to mix the ingredients until the butter has been absorbed. |
| | La receta dice que se deben revolver los ingredientes hasta que la mantequilla se disuelva. |
| mix⇒ vi | (be blended, combine) | mezclar⇒ vtr |
| | Just add the water and the juice, and they will mix on their own. |
| | Sólo agrega el agua y el jugo y se mezclarán solos. |
| mix n | (blend, mixture) | mezcla nf |
| | Orange paint is a mix of red paint and yellow paint. |
| | La pintura naranja es una mezcla de pintura roja y amarilla. |
| mix n | (proportions) | mezcla nf |
| | The correct mix to create this colour paint is 4 parts blue and 2 parts red. |
| | La mezcla correcta para obtener este color son 4 partes de azul y 2 partes de rojo. |
| mix n | (food: semi-prepared) | preparado nm |
| | Don't bother making a cake from scratch. Just buy a cake mix. |
| | No te molestes en hacer el pastel tú misma. Simplemente compra un preparado para pastel. |
| mix n | informal (variety of people) | diversidad nf |
| | | mezcla nf |
| | There was a good mix at the party - plenty of single guys and single girls. |
| | Había buena diversidad en la fiesta - muchos solteros y solteras. |
| Additional Translations |
| mix n | (act of mixing) | mezcla nf |
| | | incorporación nf |
| | The mix of the ingredients took ten minutes to accomplish. |
| | Toma diez minutos realizar la mezcla de los ingredientes. |
| | Toma diez minutos realizar la incorporación de los ingredientes. |
| mix n | (music compilation) | mezcla nf |
| | | recopilación nf |
| | I created a mix of my favourite music for you on a CD. |
| | Te hice una mezcla de mi música favorita en un disco compacto. |
| mix vi | informal (be compatible) (figurado) | mezclar⇒ vtr |
| | | combinar⇒ vtr |
| | They say that American guys and Spanish girls mix pretty well. |
| | Dicen que los hombres estadounidenses y las mujeres españolas mezclan muy bien. |
| mix vi | (spend time together) | frecuentarse⇒ v prnl |
| | I really like Robert, but we don't mix. |
| | De verdad me agrada Robert pero no nos frecuentamos. |
| mix [sth]⇒ vtr | (music: blend tracks) | mezclar⇒ vtr |
| | The DJ mixed the two tunes expertly. We should go to that dance club again. |
| | Ese DJ mezcló las dos tonadas con pericia. Deberíamos ir a la disco otra vez. |
| mix with [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (be sociable, mingle) | mezclarse con v prnl + prep |
| | The politician mixed with the crowd, saying hello to everybody. |
| | El político se mezcló con la muchedumbre saludando a toda la gente. |
| mix with [sb] vtr phrasal insep | informal (socialize) (coloquial) | mezclarse con v prnl + prep |
| | I like to mix with people of all ages as this helps broaden my outlook on life. |
| | Me gusta mezclarme con gente de todas las edades porque amplia mi perspectiva sobre la vida. |
| | (formal) | interactuar con vi + prep |
| | Me gusta interactuar con gente de todas las edades porque amplia mi perspectiva sobre la vida. |
| | | asociarse con v prnl + prep |
| | Me gusta asociarme con gente de todas las edades porque amplia mi perspectiva sobre la vida. |
| | (coloquial) | juntarse con v prnl + prep |
| | Me gusta juntarme con gente de todas las edades porque amplia mi perspectiva sobre la vida. |
Locuciones verbales
|
mix [sth] in,
mix in [sth] vtr phrasal sep | (blend or stir in) | mezclar⇒ vtr |
| | | batir⇒ vtr |
mix up [sth],
mix [sth] up,
mix up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (mistake) | confundir⇒ vtr |
| | My grandfather is always mixing up his words. |
| | Mi abuelo siempre confunde las palabras. |
| mix [sth] up with [sth] vtr phrasal sep | (mistake, confuse) | confundir con vtr + prep |
| | A lot of people mix up the meaning of 'imply' with the meaning of 'infer'. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Creo que el autor de este texto confundió «actitud» con «aptitud». |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (make disorderly) | mezclar⇒ vtr |
| | | desordenar⇒ vtr |
| | Please don't mix up my chess pieces. |
| | Por favor no mezcles mis piezas de ajedrez. |
| mix [sth] up vtr phrasal sep | (concoct) | preparar⇒ vtr |
| | | mezclar⇒ vtr |
| | I'm going to mix up some strawberry milkshakes. |
| | Voy a preparar unos licuados de frutillas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta receta es muy sencilla: simplemente, mezcla unos cuantos ingredientes. |
Compound Forms:
|
| cake mix n | (prepared batter for cake-baking) | preparado para pastel nm + loc adj |
| | | mezcla para pastel nf + loc adj |
| | (MX) | harina preparada para pastel loc nom f |
| | (AR, CO) | mezcla para torta nf + loc adj |
| | This cake mix is very convenient: you only need to add oil and an egg. |
| | Este preparado para pastel es muy práctico: solo tienes que añadir aceite y un huevo. |
| mix CD n | (compilation of songs recorded to a CD) | CD mezclado nm inv + adj |
| | | mezcla nf |
| mix it up v expr | slang (argue, fight) (AmL: coloquial) | agarrarse a los golpes, agarrarse a las trompadas loc verb |
| | (AR, BO, UY: coloquial) | agarrarse a las piñas loc verb |
| | (ES: coloquial) | liarla loc verb |
| | (ES: vulgar) | liarse a hostias loc verb |
| | The hockey teams really mixed it up last night; some of the boys went home with fewer teeth. |
| | Los equipos de hockey se agarraron a los golpes anoche; algunos de los chicos volvieron a casa con dientes de menos. |
| | (CO: coloquial) | agarrarse a puños loc verb |
| | (EC, PE: coloquial) | agarrarse a puñetes loc verb |
| mix it up v expr | US, slang (actively compete) (coloquial) | ponerse las pilas loc verv |
| | Our basketball team isn't doing very well; I wish they would mix it up a little. |
| | Nuestro equipo de baloncesto no ha estado jugando muy bien. Espero que se pongan las pilas. |
| mix it up v expr | informal (vary things) (informal) | variar las cosas loc verb |
| | The band like to mix it up a bit to keep things interesting. |
| | A la banda le gusta variar las cosas para mantener el interés. |
| mix it up with [sb] v expr | US, slang (argue, fight) | agarrarse a puñetazos con loc verb |
| | (ES, coloquial) | liarse a hostias con loc verb |
| | John really mixed it up with Joe; now both of them are in the hospital. |
| | John se agarraró a puñetazos con Joe y ahora los dos están en el hospital. |
| | John se lió a hostias con Joe y ahora los dos están en el hospital. |
| mix [sth] together vtr + adv | (blend by stirring) | mezclar algo vtr + pron |
| | Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
| | Mezcla la harina, los huevos y la leche hasta que tengas una masa sin grumos. |
mix [sth] and [sth] together,
mix together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine, blend) | mezclar algo y algo loc verb |
| | If you mix blue and red together, you get purple. |
| | Si mezclas azul y rojo obtienes violeta. |
| | | combinar algo y algo loc verb |
| | Si combinas azul y rojo obtienes violeta. |
| mix [sth] together with [sth] v expr | (combine, blend) | mezclar algo con algo loc verb |
| | | combinar algo con algo loc vebr |
mix up [sb] and [sb],
mix up [sb] with [sb] v expr | (identities: confuse) | confundir con vtr + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | I always mix up Scarlett Johansson and Amber Heard; to me they look really alike! |
| | Siempre confundo a Scarlett Johansson con Amber Heard, para mi son muy parecidas. |
| mix-up n | informal (confusion) | confusión nf |
| | | equivocación nf |
| | The nurse administered heparin instead of Coumadin, a fatal mix-up. |
| | La enfermera administró heparina en vez de warfarina: una confusión letal. |
mixtape,
mix tape,
compilation tape n | (compilation of songs on cassette) | cinta mezclada nf + adj |
| | | mezcla nf |
| ready-mix n | (mixture: ingredients already added) | preparado nm |
| ready-mix n as adj | (made of ingredients already mixed) | preparado/a adj |
| stuffing mix n | (prepared breadcrumb-and-herb mixture) | relleno nm |
| | Preparé una carne al horno con relleno de ajo, perejil, morrones y huevo duro. |
| | | mezcla de relleno grupo nom |
| trail mix n | (snack food: assorted fruit and nuts) | surtido rico nm |
| | Isla's usual mid-morning snack is a handful of trail mix. |
| | (Argentina) | picada nf |