| Principal Translations |
| grado nm | (escala) | degree, amount, scale n |
| | Aún no se sabe el grado de destrucción que causó el maremoto. |
| | The degree (or: scale) of damage caused by the tidal wave is still unknown. |
| grado nm | (valor de intensidad) | level, degree n |
| | | scale n |
| | | intensity n |
| | El tutor tiene un alto grado de preparación académica. |
| | Aunque en menor grado que el resto de la región, el país cuenta con riquezas considerables. |
| | My tutor has a high level of formal education. // Albeit to a lesser degree than the rest of the region, the country has considerable wealth. |
| grado nm | (categoría, rango) | rank n |
| | Mi tío tiene el grado de general. |
| | My uncle rose to the rank of general. |
| grado nm | (temperatura: medida) (temperature) | degree n |
| | La temperatura llegaba a los 40 grados. |
| | Hornee el pastel a 200 grados. |
| | The temperature reached 40 degrees. // I baked the cake at 200 degrees. |
| grado nm | (Geometría: de circunferencia) (angle) | degree n |
| | Un ángulo recto mide 90 grados. |
| | A right angle measures 90 degrees. |
| grado nm | (parentesco) (relationship) | degree n |
| | Son mis primos en primer grado. |
| | They are my first degree cousins. |
| grado nm | (voluntad) | willingly adv |
| | | will n |
| | No lo hizo de buen grado, pero lo hizo. |
| | He did it, but not at all willingly. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The government wrote off the debt as a gesture of good will. |
| grado nm | (escuela: curso) (school) | year n |
| | (US) | grade n |
| | Los alumnos del último grado se preparan para elegir una carrera. |
| | Mi sobrino está en tercer grado. |
| | My nephew is in the third year at school. |
| grado nm | (título académico) | degree n |
| | El grado de ingeniero se concede tras completar varios años de estudios. |
| | The engineering degree is awarded after several years of studies. |
Compound Forms:
|
| a tal grado loc adv | (a tal nivel, tanto) | to such a degree expr |
| | (superlative) | to such a high degree expr |
| | No entiendo cómo soportas los maltratos de tu jefe a tal grado. |
| a tal grado que loc conj | (a tal nivel que, tanto que) | so [+ adjective] that expr |
| | | so much so that expr |
| | | to such an extent that expr |
| | La historia del mendigo que conmovió a tal grado que le di todo el dinero que llevaba conmigo. |
| | The story of the beggar was so moving that I gave him all the money I had on me. |
| acta de grado loc nom f | AmS (constancia graduación) | diploma, degree certificate n |
| | (grades) | transcript n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los graduandos de la promoción reciben su título y acta de grado. |
| | The class graduates receive their title and diploma. |
| al grado de loc prep | (al extremo de) (with present participle) | to the point of expr |
| | La sed de poder del mandatario lo enajenó al grado de corromper su alma. |
| | His thirst for power drove him to the point of corrupting his soul. |
| asesinato de segundo grado loc nom m | (derecho: sin premeditación) | second-degree murder, murder in the second degree n |
| asesinato en primer grado loc nom m | (derecho: premeditado) | first-degree murder, murder in the first degree n |
| cierto grado de expr | (cierto nivel de) | certain degree of n |
| | Noto cierto grado de hostilidad entre ellos. |
| | I sensed a certain degree of hostility between them. |
| de primer grado loc adj | (de categoría) (figurative) | first-class, grade A adj |
| | | five star adj |
| | Nos hospedamos en un hotel de primer grado. |
| | We stayed the night at a first-class hotel. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We received five star treatment. |
| de primer grado loc adj | (quemadura) | first-degree adj |
| | Laura tiene quemaduras de primer grado y debe quedarse en el hospital. |
| | Laura has first-degree burns and must stay in hospital. |
| en mayor o en menor grado loc adv | (en más o menos cantidad) | to a greater or lesser degree expr |
| | (informal) | more or less expr |
| | Las precauciones que tomemos con los desechos pueden contribuir en mayor o en menor grado con el deterioro del medioambiente. |
| examen de grado nm + loc adj | (prueba de nivel) (university) | exit exam n |
| | Los padres de Julia no están satisfechos con la calificación que obtuvo en su examen de grado. |
| | Julia's parents are not satisfied with the grade she got on her exit exam. |
| grado alto nm + adj | ES (formación, ciclo profesional) | high level n |
| | Para ese trabajo, no es necesario tener un grado alto de estudios. |
| | Despite the work involved, a high level of studies is not required. |
grado centígrado,
grado Celsius nm | (unidad de temperatura) | degrees Celsius npl |
| | | degrees centigrade npl |
| | Hornea la torta a 200 grados centígrados. |
| | Bake the cake at 200 degrees Celcius. |
| grado de alerta nm + loc adj | (nivel de alarma) | alert level n |
| | | threat level n |
| | (formal) | level of alert n |
| | El grado de alerta por la tormenta fue alto. |
| grado de confianza nm + loc adj | (nivel de amistad) | level of trust n |
| | No tengo un alto grado de confianza con Matías. |
| grado de desarrollo nm + loc adj | (nivel de progreso) | degree of development n |
| | | level of development n |
| | El grado de desarrollo del proyecto creció en los últimos años. |
| grado de formalidad nm + loc adj | (nivel de seriedad) | degree of formality n |
| | | level of formality n |
| | El grado de formalidad de las entrevistas de trabajo varía de una empresa a otra. |
| grado de protección nm + loc adj | (nivel de seguridad) | level of protection, degree of protection n |
| | | security level n |
| | El grado de protección de tu computadora es bajo. |
| grado Fahrenheit nm | (unidad de temperatura) | degree Fahrenheit n |
| grado Kelvin nm | (unidad de temperatura) | degree Kelvin n |
| | ¿Cómo convierto grados centígrados a grados Kelvin? |
| grado medio nm + adj | ES (formación profesional) | middle grade n |
| | Estoy pensando seriamente estudiar el grado medio en música. |
| | I'm seriously thinking about taking music for middle grade. |
hasta cierto grado,
hasta cierto punto expr | (en cierta manera) | to a certain extent expr |
| | | to a certain degree expr |
| | Estoy de acuerdo hasta cierto grado, pero no del todo. |
| | I agree to a certain extent, but not totally. |
| la experiencia es un grado expr | (valor de las vivencias) | experience is a plus, experience is a rank in itself expr |
| | Este candidato no tiene título de ingeniero, pero lo contrataremos porque la experiencia es un grado. |
| | This candidate doesn't have a qualification in engineering, but we'll take her on because experience is a plus. |
| quemadura de primer grado nf + loc adj | (lesión superficial) | first-degree burn n |
| | La quemadura de primer grado lesiona la epidermis. |
| quemadura de segundo grado nf + loc adj | (lesión profunda) | second-degree burn n |
| | Una quemadura de segundo grado es una lesión de tejidos blandos. |
| quemadura de tercer grado nf + loc adj | (lesión grave completa) | third-degree burn n |
| | Una quemadura de tercer grado destruye los nervios. |
| trabajo de grado nm + loc adj | (para obtener un título) | dissertation n |
| | | thesis n |
| | Carlos debe presentar su trabajo de grado para obtener su título de ingeniero. |
| | Carlos must present his dissertation to obtain his engineering degree. |