| Principales traductions |
| grado nm | (escala) | degré, niveau nm |
| | Aún no se sabe el grado de destrucción que causó el maremoto. |
| | On ne connaît pas encore le degré de destruction qu'a fait le raz-de-marée. |
| grado nm | (valor de intensidad) | degré, niveau nm |
| | El tutor tiene un alto grado de preparación académica. Aunque en menor grado que el resto de la región, el país cuenta con riquezas considerables. |
| grado nm | (categoría, rango) | grade nm |
| | Mi tío tiene el grado de general. |
| | Mon oncle a le grade de général. |
| grado nm | (temperatura: medida) | degré nm |
| | La temperatura llegaba a los 40 grados. |
| | Hornee el pastel a 200 grados. |
| | La température atteignait les 40 degrés. // Enfournez le gâteau à 200 degrés. |
| grado nm | (Geometría: de circunferencia) (Géométrie) | degré nm |
| | Un ángulo recto mide 90 grados. |
| | L'angle droit mesure 90 degrés. |
| grado nm | (parentesco) (Généalogie) | degré nm |
| | Son mis primos en primer grado. |
| | Ce sont mes cousins au premier degré. |
| grado nm | (voluntad) | gré nm |
| | No lo hizo de buen grado, pero lo hizo. |
| | Il ne l'a pas fait de plein gré, mais il l'a fait. |
| grado nm | (escuela: curso) (collège, lycée surtout) | année nf |
| | | classe nf |
| | Los alumnos del último grado se preparan para elegir una carrera. |
| | Mi sobrino está en tercer grado. |
| | Les élèves de dernière année se préparent pour choisir leurs études. |
| | Mon neveu est en (classe de) CE2. |
Formes composées
|
| a tal grado loc adv | (a tal nivel, tanto) | à ce point loc adv |
| | No entiendo cómo soportas los maltratos de tu jefe a tal grado. |
| acta de grado loc nom f | AmS (constancia graduación) | diplôme nm |
| | | relevé de notes nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los graduandos de la promoción reciben su título y acta de grado. |
| al grado de hacer algo loc prep | (al extremo de) | jusqu'au point de faire [qch], au point de faire [qch] loc prép |
| | Su sed de poder lo enajenó al grado de corromper su alma. |
| | Sa soif de pouvoir l'a aliéné au point de corrompre son âme. |
| asesinato de segundo grado loc nom m | (derecho: sin premeditación) (Droit) | meurtre au second degré nm |
| asesinato en primer grado loc nom m | (derecho: premeditado) | meurtre au premier degré nm |
| cierto grado de expr | (cierto nivel de) | un certain niveau de loc adv + prép |
| | Noto cierto grado de hostilidad entre ellos. |
| de primer grado loc adj | (de categoría) | de premier plan loc adj |
| | Nos hospedamos en un hotel de primer grado. |
| | Nous nous sommes logés dans un hôtel de premier plan. |
| de primer grado loc adj | (quemadura) (brûlure) | au premier degré loc adj |
| | Laura tiene quemaduras de primer grado y debe quedarse en el hospital. |
| en mayor o en menor grado loc adv | (en más o menos cantidad) | à des degrés divers, à divers degrés loc adv |
| | | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| | Las precauciones que tomemos con los desechos pueden contribuir en mayor o en menor grado con el deterioro del medioambiente. |
| examen de grado grupo nominal | (prueba de nivel) | examen de licence nm |
| grado alto nm + adj | ES (formación, ciclo profesional) | formation technique supérieure nf |
| | Para ese trabajo, no es necesario tener un grado alto de estudios. |
grado centígrado,
grado Celsius nm | (unidad de temperatura) | degré Celsius nm |
| | | °C abr |
| | Hornea la torta a 200 grados centígrados. |
| grado de alerta grupo nom | (nivel de alarma) | degré d'alerte nm |
| | | niveau d'alerte nm |
| grado de confianza nm | (nivel de amistad) | degré de confiance nm |
| grado de desarrollo grupo nom | (nivel de progreso) | degré de développement nm |
| | | niveau de développement nm |
| grado de formalidad | (nivel de seriedad) | degré de formalisme nm |
| grado de protección grupo nom | (nivel de seguridad) | degré de protection nm |
| | | niveau de protection nm |
| grado medio nm + adj | ES (formación profesional) | formation technique nf |
| | (Brevet de technicien supérieur, France) | BTS nm |
| | Estoy pensando seriamente estudiar el grado medio en música. |
hasta cierto grado,
hasta cierto punto expr | (en cierta manera) | jusqu'à un certain point, jusqu'à un certain degré, dans une certaine mesure expr |
| | Estoy de acuerdo hasta cierto grado, pero no del todo. |
| la experiencia es un grado expr | (valor de las vivencias) | l'expérience est la mère de la science expr |
| | Este candidato no tiene título de ingeniero, pero lo contrataremos porque la experiencia es un grado. |
| quemadura de primer grado nf + loc adj | (lesión superficial) | brûlure au premier degré nf |
| | La quemadura de primer grado lesiona la epidermis. |
trabajo de grado,
trabajo final de grado grupo nom | (para obtener un título) (université) | mémoire nm |
| | (doctorat) | thèse finale nf |