Compound Forms:
medida | medir |
a la medida,
a medida loc adv | (especialmente para alguien) | custom-made, tailor-made adj |
| | | made to measure v expr |
| | Los trajes hechos a la medida son muy costosos. |
| | Custom-made suits are very expensive. |
a la medida,
a medida loc adj | (hecho especialmente para alguien) | custom adj |
| | | bespoke adj |
| | | personalized adj |
| | (UK) | personalised adj |
| | Este sastre hace trajes a medida. |
| | This tailor makes custom suits. |
| a la medida de loc prep | (adecuado, apropiado) | suitable for expr |
| | | to suit expr |
| | | in accordance with expr |
| | Los novios por fin encontraron un salón a la medida de lo que buscaban para celebrar su boda. |
a medida,
a la medida loc adj | (con dimensiones determinadas) | to measure adv |
| | | tailor-made adj |
| | Este sastre hace trajes a medida. |
| | This tailor makes suits to measure. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tailor-made clothes are generally expensive. |
| a medida que loc conj | (expresa simultaneidad) | as conj |
| | | while conj |
| | (simultaneous) | at the same time that conj |
| | A medida que creces, cambian tus gustos. |
| | A medida que surjan imprevistos, modificaremos el plan original. |
| | Your tastes change as you grow. |
a medida que,
a medida que se haga algo loc conj | (conforme suceda) | whenever conj |
| | (formal) | to the extent conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | A medida que surjan imprevistos modificaremos el plan original. |
| | Whenever unforeseen events occur, we will modify the original plan. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susan's health is getting worse to the extent that she is completely bedridden. |
acción cautelar,
medida cautelar nf + adj mf | (derecho: preventiva) | cautionary action, precautionary action n |
| | | action for provisional remedy n |
| anteojos de medida loc nom mpl | (lentes especiales) | prescription glasses npl |
| en alguna medida loc adv | (hasta cierto grado) | to some extent expr |
| | | in some way expr |
| | (formal) | in some measure expr |
| | Es cierto que, en alguna medida, Rolando nos ha ayudado en este proyecto. |
| | Esperemos que la situación mejore en alguna medida. |
| en buena medida loc adv | (en gran parte) | largely, greatly, primarily adv |
| | | in large part expr |
| | | to a large extent expr |
| | (formal) | in good measure expr |
| | Mi familia ha demostrado estar de acuerdo en buena medida con mi decisión. |
| | My family has largely shown their agreement with my decision. |
| en cierta medida loc adv | (en parte) | to some extent, to some degree expr |
| | Los resultados dependerán, en cierta medida, del esfuerzo que Juan ponga en el proyecto. |
| | The results will depend, to some extent, on how much effort Juan puts into the project. |
| en esta medida loc adv | (en este sentido) | in this respect expr |
| | | to this extent expr |
| | En esta medida, habrá que tomar decisiones urgentes en cuanto a la economía. |
| | In this respect, urgent decisions regarding the economy will have to be taken. |
en gran medida,
en gran parte loc adv | (mayormente) | to a large extent expr |
| | | to a great extent expr |
| | | a great deal expr |
| | | greatly adv |
| | El salario de Juan no es muy bueno, en gran medida debido a su falta de especialización. |
| | Juan's salary is not very good, to a large extent because of his lack of expertise. |
| | Juan's salary is not very good, to a great extent because of his lack of expertise. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The weather was bad, but in truth, it could be a great deal worse. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Celebrities are admired greatly by fans, that's why many people think they should be good role models. |
| en la medida de lo posible loc adv | (hasta donde se pueda) | to the extent possible expr |
| | (informal) | as much as possible expr |
| | | as far as possible expr |
| | En la medida de lo posible, intentaremos hacer todo el trayecto del viaje en un día. |
| | To the extent possible, we will try to do the whole journey in one day. |
en la medida en que,
en la medida que loc conj | (en la proporción en que) | according to expr |
| | | in proportion with expr |
| | El profesor le dijo a Rodrigo que, en la medida que se esfuerce, le subirá sus calificaciones. |
| | The professor told Rodrigo that his grades would improve according to how hard he worked. |
| en la misma medida loc adv | (en igual proporción) | to the same extent expr |
| | En la misma medida en que Marcos invierta en publicidad, su empresa ganará más clientes. |
| | To the same extent that Marcos invests in advertising, his company will acquire more clients. |
| en mayor medida loc adv | formal (más) | to a greater extent expr |
| | La nueva ley tributaria afectará en mayor medida a las grandes empresas. |
| en mayor o menor medida loc adv | (en mayor o menor porcentaje) | to a greater or lesser extent expr |
| | Todos, en mayor o menor medida, nos esforzamos para asistir a las víctimas. |
| | All of us, to a greater or lesser extent, strove to help the victims. |
| en su justa medida loc adv | (en la proporción adecuada) | in the proper way expr |
| | | just right expr |
| | | fairly adj |
| | | as much as is necessary expr |
| | Debemos preocuparnos por el asunto, pero en su justa medida. |
| | We should focus on the topic, but in the proper way. |
| hecho a la medida loc adj | (hecho para) | especially made, specially made v expr |
| | | tailor-made adj |
| | (clothing) | bespoke adj |
| | | made to measure v expr |
| | Matías compró un traje hecho a la medida de la ocasión. |
| | Matias bought a suit especially made for the occasion. |
| medida cautelar nf + adj mf | (decisión judicial) | injunction n |
| | (UK) | precautionary measure n |
| | El juez ordenó medida cautelar contra los acusados mientras avanzan las investigaciones. |
| | The judge issued an injunction against the accused while the investigation was in progress. |
| medida de gracia loc nom f | (derecho: indulto) | pardon n |
| medida disciplinaria nf + adj | (derecho: castigo, sanción) | disciplinary measure n |
| medida disuasoria nf + adj | (derecho: disuadir, desistir) | deterrent n |
| medida legal nf + adj mf | (der: acción basada en la ley) | legal measure n |
| medida preventiva nf + adj | (derecho: protección, prevención) | preventive measure n |
| | El juez impuso cárcel como medida preventiva debido al historial de violencia del acusado. |
| medida preventiva nf + adj | (decisión de prevención) | preventive measure n |
| | El gobierno anunció las medidas preventivas que se implementarán para evitar el colapso de la economía. |
medida provisional,
medida cautelare grupo nom | ES (derecho) | provisional measure n |
| | | temporary measure n |
| medida represiva nf + adj | (der: acción del Estado para reprimir) | repressive measures n |
| Note: Acción del Estado para evitar o detener protestas y manifestaciones ciudadanas. |
| medida restrictiva nf + adj | (der: limita ejercicio de derechos) | restrictive measures n |
| Note: Se trata de una acción del Estado o autoridad con el fin de restringir el ejercicio de uno o más derechos ciudadanos. |
| toda medida de seguridad es poca expr | (extremar precauciones) | no security measures are sufficient, no security measures are enough expr |
| | | no stone must be left unturned expr |
| | En eventos masivos toda medida de seguridad es poca. |
| | In massive events no security measures are enough. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. "No stone must be left unturned - this is a high risk event". |
| tomar con medida loc verb | (adoptar con mesura) | take with moderation v expr |
| | | drink in moderation v expr |
tomarle la medida a alguien,
tomarle las medidas a alguien loc verb + prep | coloquial (conocer su personalidad) (colloquial) | have [sb]'s number v expr |
| | (colloquial) | have [sb] pegged v expr |
| | | have [sb]'s measure v expr |
| | | have [sb] sussed v expr |
| | Jerónimo hace años les tomó la medida a sus padres y hace lo que le da la gana. |
| | Jeronimo has had his parents' number for a long time and he just does what he wants. |
| traje hecho a medida nm + loc adj | (confección exclusiva y cara) | custom made suit n |
| | (US) | tailored suit n |
| | (UK) | bespoke suit n |
| | Usa trajes hechos a la medida porque la ropa fina es su debilidad y le sobra el dinero. |
| | He wears tailored suits as fine clothing is his weakness and he's well off. |
| traje hecho a medida nm + loc adj | figurado (adecuado, idóneo) (figurative) | suit [sb] down to the ground expr |
| | La línea de crédito que ofrece el banco es un traje hecho a la medida de los agricultores. |
| unidad de medida nf + loc adj | (magnitud estándar) | unit of measure, units of measurement n |
| | El metro y el litro son unidades de medida. |
| | A metre and a litre are units of measurement (or: units of measure). |