| Principal Translations |
| fellow n | informal (man, boy) (individuo) | hombre, sujeto nm |
| | (ES, coloquial) | tío nm |
| | (AR, coloquial) | tipo nm |
| | He's just some fellow I met on the bus. |
| | Es sólo un hombre que conocí en el autobús. |
| | Nos recibió un tío con malos modales. |
| fellow n | UK (colleague, peer) | compañero, compañera nm, nf |
| | | colega n común |
| | He is known among his fellows for his extreme opinions. |
| | Es conocido entre sus compañeros por sus opiniones radicales. |
| fellow adj | (of same group) | socio, socia nm, nf |
| | | co prefijo |
| | We are fellow members of the same tennis club. |
| | Somos socios del mismo club de tenis. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ambos somos cofundadores de la empresa. |
| Fellow n | (member) | miembro nm |
| | He is a Fellow of the Dental Academy. |
| | Él es miembro de la Academia de Odontología. |
| fellow n | ([sb] who has a fellowship) | becario, becaria nm, nf |
| | Dr Martin is a research fellow at the university. |
| | El Dr. Martin es becario de investigación en la universidad. |
Compound Forms:
|
| fellow citizen n | (law: national of same country) | compatriota n común |
| | | conciudadano, conciudadana nm, nf |
| fellow countryman n | ([sb] of same nationality) | compatriota nm |
| | | paisano nm |
| fellow countrywoman n | (female from same country) | compatriota nf |
| | | paisana nf |
| fellow creature n | (another living being, esp. human) | prójimo nm |
| fellow feeling n | (sympathy) | compañerismo nm |
| fellow feeling n | (sense of joint interest) | empatía nf |
| fellow human being n | ([sb] else who is experiencing life) | prójimo nm |
| | | otro ser humano loc nom m |
| | (formal) | congénere nm |
| fellow inmate n | ([sb] in same prison) | compañero de celda nm |
| | The prisoners never knew that their fellow inmate was an undercover detective on a special assignment. |
| | Los prisioneros nunca supieron que su compañero de celda era un detective. |
fellow man,
fellowman n | (another person) | semejante nm |
| | | prójimo nm |
| fellow servant | (colleague) (de trabajo) | compañero, compañera nm, nf |
| fellow student n | ([sb] studying at same institution) | compañero, compañera nm, nf |
| | He dropped out of school because he couldn't get along with his fellow students. |
| | Se quitó de la escuela porque no se llevaba bien con sus compañeros. |
| fellow student n | ([sb] who is also a student) (formal) | condiscípulo, condiscípula nm, nf |
| | | estudiante n común |
fellow traveler (US),
fellow traveller (UK) n | (companion on journey) | compañero de viaje, compañera de viaje grupo nom |
| | My fellow travelers and I were stranded in Amsterdam when the Iceland volcano closed Europe's air space. |
fellow traveler (US),
fellow traveller (UK) n | figurative (sympathizer) | simpatizante n común |
| Note: Often refers to someone sympathetic to the Communist Partly. |
| | My opponent is a fellow traveler in league with Moscow. |
| fellow worker n | ([sb] in same industry or company) | compañero de trabajo grupo nom |
| good fellow n | informal (likeable man) | buena gente loc nom f |
| | My daughter´s new boyfriend seems a good fellow. |
| | El nuevo novio de mi hija parece buena gente. |
| | | buen tipo loc nom m |
| | El nuevo novio de mi hija parece un buen tipo |
| | (ES) | buen tío loc nom m |
| | El nuevo novio de mi hija parece un buen tío. |
| | (CL) | buen chato loc nom m |
| | El nuevo novio de mi hija parece un buen chato. |
| hail-fellow-well-met adj | formal (over-familiar) (irónico) | señorito, señorita nm, nf |
| little fellow n | informal (small man) | tipo bajito nm |
| Note: Si se tienen dudas (por ejemplo si no se sabe si el tipo bajito es el amante de su madre) es mejor decir "señor bajito". |
| | Who is that little fellow standing next to your mother? |
| | ¿Quién es ese tipo bajito que está al lado de tu madre? |
| | (pey) | enano nm |
| Note: Siempre, siempre es despectivo y se considera un insulto. |
| | No sé qué le ve a ese enano para salir con él. |
| | (Argentina, pey) | petiso/a adj |
| | ¿Y al petiso ese, quién lo invitó? |
| little fellow n | informal (boy) | amiguito nm |
| | Quédate aquí, amiguito. Iré a buscar a tu madre. |
| Odd Fellow n | (member: fraternal society) (anglicismo) | Odd Fellow n propio m |
| | My grandfather was an Odd Fellow; he was a member of the Odd Fellows Friendly Society. |
| | Mi abuelo era un Odd Fellow; era miembro de la Odd Fellows Friendly Society. |
| odd fellow n | informal (eccentric man) | tipo raro nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un tipo raro por la forma como se viste. |
| | | individuo singular nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un individuo singular por la forma como se viste. |
| | (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| Note: No cambia en femenino: "Todos la ven como un bicho raro" |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un bicho raro por la forma como se viste. |
| | (ES) | tío extraño nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos lo ven como un tío extraño por la forma como se viste. |
| robust fellow n | informal (strong man in good health) | tipo fornido nm + adj |
| | | tipo robusto nm + adj |
| teaching fellow n | (postgraduate teaching assistant) (AR) | ayudante de cátedra loc nom mf |
| | Teaching fellows are chosen for their academic achievements, not their teaching ability. |
| | Los ayudantes de cátedra se eligen por sus logros académicos, no por sus habilidades pedagógicas. |