| Principales traductions |
| fellow n | informal (man, boy) (familier : homme) | type, gars nm |
| | (familier, plus jeune) | mec nm |
| | He's just some fellow I met on the bus. |
| | C'est juste un type que j'ai rencontré dans le bus. |
| fellow n | UK (colleague, peer) (profession libérale) | confrère, consœur nm, nf |
| | He is known among his fellows for his extreme opinions. |
| | Il est réputé auprès de ses confrères pour avoir des opinions extrêmes. |
| fellow adj | (of same group) (du même groupe) | ensemble adj |
| | We are fellow members of the same tennis club. |
| | Nous sommes inscrits ensemble au même club de tennis. |
| Fellow n | (member) (affilié) | membre nm |
| | He is a Fellow of the Dental Academy. |
| | Il est membre de l'Académie dentaire américaine. |
| fellow n | ([sb] who has a fellowship) (Université) | boursier, boursière nm, nf |
| | Dr Martin is a research fellow at the university. |
Formes composées
|
| fellow citizen n | (law: national of same country) | concitoyen, concitoyenne nm, nf |
| | | compatriote nmf |
| fellow countryman n | ([sb] of same nationality) | compatriote nm |
| fellow countrywoman n | (female from same country) | compatriote nf |
| fellow creature n | (another living being, esp. human) | semblable, congénère nm |
| fellow feeling n | (sympathy) | compassion nm |
| fellow feeling n | (sense of joint interest) | solidarité, fraternité nf |
| fellow human being n | ([sb] else who is experiencing life) | semblable nm |
| fellow inmate n | ([sb] in same prison) | codétenu, codétenue nm, nf |
| | The prisoners never knew that their fellow inmate was an undercover detective on a special assignment. |
| | Les prisonniers ne surent jamais que leur codétenu était un policier infiltré en mission spéciale. |
fellow man,
fellowman n | (another person) (général) | semblable nm |
| fellow servant | (colleague) | collègue nmf |
| fellow student n | ([sb] studying at same institution) (université) | camarade d'études nmf |
| | (école, collège, lycée) | camarade de classe nm |
| | He dropped out of school because he couldn't get along with his fellow students. |
| | Il a abandonné l'école car il ne s'entendait pas avec ses camarades de classe. |
| fellow student n | ([sb] who is also a student) | autre étudiant, autre étudiante nm, nf |
| | Il ne s'entend pas très bien avec les autres étudiants. |
fellow traveler (US),
fellow traveller (UK) n | (companion on journey) | compagnon de voyage nm |
| | My fellow travelers and I were stranded in Amsterdam when the Iceland volcano closed Europe's air space. |
fellow traveler (US),
fellow traveller (UK) n | figurative (sympathizer) | sympathisant, sympathisante nm, nf |
| Note: Often refers to someone sympathetic to the Communist Partly. |
| | My opponent is a fellow traveler in league with Moscow. |
| fellow worker n | ([sb] in same industry or company) | collègue nmf |
| good fellow n | informal (likeable man) (vieilli) | bon gars nm |
| | My daughter´s new boyfriend seems a good fellow. |
| | (familier) | type bien, mec bien nm |
| | Le nouveau copain de ma fille a l'air d'un type bien. |
| | (familier, plus vieilli) | chic type nm |
| hail-fellow-well-met adj | formal (over-familiar) (positif) | avenant, affable adj |
| | (positif) | très chaleureux, très chaleureuse loc adj |
| | (négatif) | familier, trop familier adj |
| little fellow n | informal (small man) | petit gars nm |
| | Who is that little fellow standing next to your mother? |
| | C'est qui le petit gars à côté de ta mère ? |
| little fellow n | informal (boy) | petit bonhomme nm |
| | Alors, mon petit bonhomme, qu'est-ce que tu veux comme cadeau pour Noël ? |
| Odd Fellow n | (member: fraternal society) | Odd Fellow nm |
| Note: Ce terme désigne, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, un membre d'un certain type de société amicale constituée de loges et réunissant à l'origine des personnes de guildes différentes. |
| | My grandfather was an Odd Fellow; he was a member of the Odd Fellows Friendly Society. |
| | Mon grand-père était un Odd Fellow, il était membre de l'Odd Fellows Friendly Society. |
| odd fellow n | informal (eccentric man) | original nm |
| | (familier) | type bizarre, drôle de type, hurluberlu nm |
| | (familier) | drôle d'oiseau, drôle de zèbre nm |
| | (populaire) | drôle de zig nm |
| | C'est un original. |
| | Quel type bizarre ! |
| robust fellow n | informal (strong man in good health) | solide gaillard nm |
| | | gaillard, costaud nm |
| | (familier) | malabar nm |
| | Deux malabars aux épaules de déménageurs gardaient l'entrée de la discothèque, prêts à flanquer dehors les petits rigolos. |
| | (figuré, familier) | armoire à glace nf |
| | Gérard s'est fait frapper par deux armoires à glace. |
| | (figuré) | force de la nature nf |
| | Patrick est une force de la nature : jamais malade, solide appétit, et des biceps de déménageur. |
| teaching fellow n | (postgraduate teaching assistant) (Université) | assistant, assistante nm, nf |
| | (France) | chargé de cours, chargée de cours nm, nf |
| | (France) | chargé de TD, chargée de TD nm, nf |
| | (France) | ATER, Attaché Temporaire d'Études et de Recherche nm |
| | Teaching fellows are chosen for their academic achievements, not their teaching ability. |
| | Les chargés de cours sont choisis pour leur réussite scolaire et non pour leur capacité à enseigner. |