Compound Forms:
|
customer advisor,
customer adviser n | ([sb] who gives financial guidance) (finanzas) | representante n común |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solicite telefónicamente la visita de un representante de nuestra compañía. |
| customer base n | (group of clients or consumers) | clientela nf |
| | The home improvement store expanded its customer base when it added a new garden center. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nos va muy bien, este año nuestra clientela se duplicó. |
| customer care n | (customer service) | atención al cliente nf + loc adj |
| | You have to like listening to people complain to work in customer care. |
| | Te tiene que gustar escuchar a gente quejándose para trabajar en atención al cliente. |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | línea de atención al cliente loc nom f |
| | | línea de ayuda, línea de servicio |
| | The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
| | La compañía le llama la línea de atención al cliente, pero yo le llamo la línea de ayuda. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si surge algún problema, nuestra línea de ayuda (or: servicio) está a su disposición las 24 horas. |
| customer description n | (target consumer) | perfil de cliente nm |
| | Apuntamos a un perfil de cliente de altos ingresos, nuestros productos no son baratos. |
| customer experience n | (consumer satisfaction) | satisfacción del cliente nf + loc adj |
| | La satisfacción del cliente es nuestro principal objetivo, y le puedo asegurar que todos vuelven. |
| customer loyalty n | (consumer's brand preference) | fidelidad a una marca nf + loc prep |
| | La fidelidad a una marca es muy alta entre los fumadores. |
| customer loyalty management n | (customer retention) | campaña de fidelización de clientes loc nom f |
| | | estrategia para retener clientes nf |
| | Estas promociones forman parte de la estrategia para retener clientes. |
| customer premises n | (subscriber's home or workplace) | domicilio del cliente nm + loc adj |
| customer receipt n | (packing slip) | recibo nm |
| | Le entregó un recibo por el pago parcial. |
| customer satisfaction survey n | (questionnaire) | encuesta de satisfacción del cliente grupo nom |
| customer service n | (care of customers) | servicio de atención al cliente nm |
| | I'm constantly having to complain about customer service in this shop. |
| | Siempre me tengo que estar quejando del servicio de atención al cliente en este negocio. |
| Customer Service Department n | (team handling clients' enquiries) | Departamento de Atención al Cliente loc nom m |
| | (informal) | Atención al Cliente loc nom m |
| | (Puerto Rico) | Departamento de Servicio al Cliente nmloc nom m |
| customer service representative n | ([sb] who handles clients' enquiries) | representante n común |
| | El representante nos visita cada quince días, para ofrecer nuevos servicios o para atender a los problemas que puedan haberse presentado. |
| customer support n | (help with purchased product) | atención al cliente loc nom f |
customer-facing,
customer facing adj | (interacting with customers) | de trato directo con clientes loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Sara is too shy to be in a customer-facing role. |
| | Sara es demasiado tímida para un puesto de trato directo con clientes. |
| customer-premises equipment n | (at customer's home, work) | equipamiento instalado en el domicilio del cliente nm + loc adj |
| paying customer n | (person buying goods) | comprador real, cliente real, cliente que paga, consumidor real grupo nom |
| | The café attracts too many loiterers and not enough paying customers. |
| regular customer n | (frequent or loyal buyer) | cliente habitual n común + adj |
| | Because I'm a regular customer, the waiters always treat me well. |
| | Como soy un cliente habitual los mozos siempre me tratan bien. |
| | | cliente frecuente n común + adj |
| | Como soy un cliente frecuente los mozos siempre me tratan bien. |
| regular customer n | slang, figurative (normal person) (figurado) | tipo corriente, tipo normal nm + adj |
| | From the looks of that guy, I'd say he's not a regular customer. |
| | Por su aspecto yo diría que no es un tipo corriente. |