Compound Forms:
libertad | libertar |
| apoyar la libertad loc verb | (defender la libertad) | support freedom v expr |
| | Yo apoyo la libertad e todas sus formas. |
| | I support freedom in all its forms. |
con libertad,
con total libertad loc adv | (con desenvoltura) | with complete freedom, with total freedom expr |
| | Los dos cantantes bailaron y cantaron con libertad por todo el recinto. |
| | The two singers danced and sang with complete freedom (or: with total freedom) around the hall. |
con libertad,
con total libertad loc adv | (sin coacción) | freely adv |
| | Pueden expresarse con total libertad y decirnos lo que pasa. |
| | You can speak freely and tell us what happened. |
| derecho a la libertad nm + loc adj | (derecho fundamental) | right to freedom n |
| | Los ciudadanos recuperaron el derecho a la libertad después de la dictadura. |
| en libertad loc adv | (fuera de encierro) | free adv |
| | Desde que salió en libertad, Rocío no ha parado de explorar cosas nuevas. |
| | Since he got his freedom, Rocio hasn't stopped trying new things. |
| la libertad por encima de todo expr | (independencia ante todo) | freedom above all expr |
| | | freedom above all else |
| | Esos jóvenes no le temen a la muerte; su lema es "la libertad por encima de todo". |
| | Those youngsters are not afraid of death; their motto is "freedom above all." |
| libertad ambulatoria nf + adj | (libertad de trasladarse) | freedom of movement n |
| | La detención consiste en privar a una persona de su libertad ambulatoria. |
| libertad bajo fianza loc nom f | (der: excarcelación) | release on bail n |
| libertad bajo palabra loc nom f | (caución juratoria) | parole n |
| | Por su buena conducta lo dejaron en libertad bajo palabra. |
| libertad condicional loc nom f | (a prueba) | probation n |
| | Tomó su libertad condicional como una segunda oportunidad en la vida. |
| | He treated his probation like a second chance at life. |
| libertad de circulación de capitales grupo nom | (der: supresión de restricciones) | free movement of capital n |
| libertad de circulación de trabajadores grupo nom | (der: posibilidad buscar trabajo UE y EEE) | free movement of workers n |
| libertad de comercio loc nom f | (econ: ausencia de trabas comerciales) | free trade n |
| | | trade freedom n |
| libertad de conciencia loc nom f | (a dictados de la razón) | freedom of conscience n |
| | Oponerse a la guerra es un derecho que confiere la libertad de conciencia. |
| | Opposing war is a right that the freedom of conscience gives us. |
| libertad de culto nm + loc adj | (elección de religión) | freedom of worship, freedom of religion, freedom of belief n |
| | La libertad de culto garantiza que las personas puedan elegir libremente sus creencias religiosas. |
| | Freedom of worship guarantees that all people can freely chose their religious believes. |
| libertad de enseñanza loc nom f | (sin intromisión del Estado) | freedom of education n |
| | | academic freedom n |
| | La libertad de enseñanza incluye la elección del centro educativo de los hijos. |
| | Academic freedom includes choosing the educational center for your children. |
| libertad de expresión nf + loc adj | (derecho a opinar) | freedom of expression n |
| | | freedom of speech |
| | El noticiero difundió la noticia sin censura acogiéndose a la libertad de expresión. |
| | The newscast released the announcement without censorship, in reliance on freedom of expression. |
| libertad de imprenta loc nom f | (sin control ni censura) | freedom of press n |
| libertad de pensamiento loc nom f | (ideas propias) | freedom of thought n |
| | Nadie puede arrebatarnos la libertad de pensamiento. |
| libertad de prensa loc nom f | (derecho a informar) | freedom of the press n |
| | La censura a los medios de comunicación existe en países sin libertad de prensa. |
| | Media censorship exists in countries without freedom of the press. |
libertad de religión,
libertad religiosa,
libertad de cultos,
libertad de culto loc nom f | (elección de credo) | freedom of religion n |
| | La mayoría de los países tienen libertad de religión. |
| libertad provisional loc nom f | (medida cautelar) | probation n |
| | | provisional release, conditional release n |
| | El juez puede conceder al detenido la libertad provisional con o sin fianza. |
| | The judge may grant probation to the detainee with or without bail. |
| libertad sin cargos nf + loc prep | (por falta de pruebas) | unconditional discharge n |
| | | release without charges n |
| | | freedom without charges n |
| | El acusado recibió la libertad sin cargos por falta de evidencia. |
| libertad vigilada nf + adj | (Derecho: permiso supervisado) | probation n |
| | La mujer fue puesta en libertad vigilada por agredir a un oficial de policía. |
| | The woman was placed on probation after she attacked a police officer. |
| miedo a la libertad nm + loc prep | (temor a ser libre) | fear of freedom n |
| | | be afraid of freedom v expr |
| | Después de años en prisión, Carlos tiene miedo a la libertad. |
| puesta en libertad nf + loc adj | (acción de liberar) | release n |
| | La puesta en libertad de los rehenes se produjo alrededor de la medianoche. |
| | The release of the hostages took place around midnight. |