Compound Forms:
|
| abuso de confianza nm + loc adj | (aprovechamiento excesivo) (general) | breach of trust, betrayal of confidence n |
| | (unlawful disclosure) | breach of confidence, breach of confidentiality n |
| | Ese viejo millonario es muy desconfiado porque ya fue víctima de abuso de confianza por parte de su propia familia. |
| | That old millionaire is very distrustful because he was a victim of a breach of trust by his own family. |
| ambiente de confianza loc nom m | (entorno seguro) | environment of trust n |
| | | friendly environment n |
| | Los niños necesitan crecer en un ambiente de confianza. |
| con confianza loc adv | (confiadamente) | with confidence, with self-assurance prep + n |
| | | confidently adv |
| | Puedes entrar con confianza: nadie te va a decir nada. |
| | You can enter with confidence: no one is going to say anything to you. |
| | You can enter confidently: no one is going to say anything to you. |
| con toda confianza loc adv | (sin dudarlo) | with complete confidence expr |
| | | confidently, freely adv |
| | Puedes contarme lo que pasó con toda confianza: lo que me digas no saldrá de aquí. |
| | You can tell me what happened with complete confidence: whatever you say stays between us. |
| confianza en sí mismo nf + loc adj | (autoconfianza, seguridad) | self-confidence n |
| | Juan tiene una gran confianza en sí mismo; nunca duda de lo que hace. |
| | Juan has great self-confidence; he never doubts what he does. |
| confianza plena nf + adj | (fe absoluta) | full confidence, total confidence, complete confidence n |
| | El jefe tenía confianza plena en él, pero raramente estaba contento con sus decisiones. |
| | The boss had total confidence in him, but was rarely happy with his decisions. |
dar confianza,
inspirar confianza loc verb | (ser digno de crédito) | inspire confidence vtr + n |
| | | build trust, generate trust vtr + n |
| | Marcos inspira confianza y por eso siempre se hace cargo del dinero. |
| | Marcos inspires confidence and, for this reason, is always trusted with the money. |
| de confianza loc adj | (que inspira seguridad) | reliable adj |
| | | trustworthy adj |
| | Solo dejo que mi mecánico de confianza le haga reparaciones a mi auto. |
| | I only let a reliable mechanic do repairs on my car. |
| | I only let a trustworthy mechanic do repairs on my car. |
| depositar su confianza en loc verb + prep | (confiar en) | put your trust in v expr |
| | | place your trust in v expr |
| | | trust⇒ vtr |
| | Deposité mi confianza en ti: espero que no me decepciones. |
| | Como último recurso, los científicos depositaron su confianza en un método innovador. |
| | I put my trust in you: I hope you don't let me down. // As a last resort, the scientists put their trust in a new method. |
| digno de confianza loc adj | (merecedor de confianza) | trustworthy adj |
| | | reliable adj |
| | El asistente del jefe es digno de confianza: puedes darle tus datos personales. |
| | The boss' assistant is trustworthy: you can give him your personal details. |
| en confianza loc adv | (entre amigos) (formal) | in confidence adv |
| | (less formal) | privately, in private adv |
| | (colloquial) | between you and me expr |
| | Soledad me contó en confianza algo de lo que había pasado. |
| | Puedes decir lo que quieras; estamos en confianza. |
| | Soledad told me something about what had happened in confidence. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This is between you and me: nobody else needs to know. |
| exceso de confianza nm + loc adj | (abuso de amistad) | abuse of trust n |
| | (confidence) | complacency n |
| | (confidence) | over-coinfidence n |
| | ¿Marta te pidió prestado tu apartamento para hacer una fiesta? Eso me parece exceso de confianza. |
| | Marta asked you to lend her your flat to throw a party? Sounds like an abuse of trust to me. |
| ganarse la confianza de loc verb + prep | (hacer que alguien confíe) | gain the trust of, earn the trust of v expr |
| | | gain [sb]'s trust v expr |
| | | make [sb] trust you v expr |
| | Al principio Miriam no se fiaba de mí, pero terminé ganándome su confianza. |
| grado de confianza nm + loc adj | (nivel de amistad) | level of trust n |
| | No tengo un alto grado de confianza con Matías. |
| hombre de confianza nm + loc adj | (persona de fiar) | trustworthy man n |
| | | trusted man n |
| | | confidant n |
| | Juan es un hombre de confianza, puedes contarle lo que sea. |
| | Juan is a trustworthy man. You can tell him anything. |
| inspirar confianza vtr + nf | (parecer confiable) | inspire confidence, inspire trust vtr + n |
| | Marcos inspira confianza y por eso siempre consigue trabajo. |
| | Marcos inspires confidence (or: inspires trust) and that's why he always finds work. |
la confianza da asco,
donde hay confianza,
da asco expr | (abuso de amistad) | familiarity breeds contempt expr |
| | Ana me pidió que le cuidara sus cinco gatos mientras está de viaje: la confianza da asco. |
| | Ana asked me to look after her five cats while she was on holiday: familiarity breeds contempt. |
la confianza da asco,
donde hay confianza,
da asco expr | (trato crea desdén) | familiarity breeds contempt expr |
| | Diego no acepta ninguna crítica de su pareja porque la confianza da asco. |
| | Diego is incapable of accepting any criticism from his partner because familiarity breeds contempt. |
| lleno de confianza loc adj | (confiado) | full of confidence, high on confidence adj |
| | | confident adj |
| | Salió del examen lleno de confianza, sabe que lo hizo bien. |
| | He left the exam full of confidence; he knows he did well. |
| merecer alguien toda nuestra confianza loc verb | (ser de mucha confianza) | [sb] deserves all our trust v expr |
| | Pedro merece toda nuestra confianza y por eso lo haremos responsable del proyecto. |
| | Pedro deserves all our trust and that's why we'll put him in charge of the project. |
moción de confianza,
cuestión de confianza nf | (solicitud de respaldo) | vote of confidence expr |
| | La moción de confianza es un instrumento político. |
| relación de confianza nf + loc adj | (relación de cercanía) | relationship of trust n |
| | | trust relationship n |
| | Tengo una relación de confianza con mi hermana. |
| | I have a relationship of trust with my sister. |
| | I have a trust relationship with my sister. |
trabajador de confianza,
trabajadora de confianza loc nm, loc nf | (trabajador fiable) | trusted employee n |
| | | reliable worker n |
| | La jefa le pedirá a un trabajador de confianza que se encargue de este proyecto complicado. |
| | The boss will ask a trusted employee to take care of this complicated project. |
| transmitir confianza loc verb | (mostrarse seguro) | exude confidence v expr |
| | Lucía es muy trabajadora y transmite confianza cuando trabaja. |
| | Lucia is very hard-working and exudes confidence when she works. |
| transmitir confianza loc verb | (inspirar, suscitar) | instill confidence v expr |
| | | convey trust v expr |
| | | be inspirational vi + adj |
| | Juan es un buen hombre y transmite confianza a sus amigos. |
| | Juan is a good man and instills confidence in his friends. |
| voto de confianza nm | figurado (manifestar apoyo) | vote of confidence n |
| | Se está esforzando mucho; deberíamos darle un voto de confianza. |
| | He's trying hard, so we ought to give him a vote of confidence. |
| voto de confianza nm | (política: confirmar apoyo) (politics) | vote of confidence n |
| | El Presidente se someterá al voto de confianza de la Cámara. |
| | The President will submit to the Chamber's vote of confidence. |
| zona de confianza nf + loc adj | (red de área local del usuario) | trusted area, trusted zone n |