| Principal Translations |
| chart n | (data table, graph) | gráfica nf |
| | The chart shows the average temperatures by month. |
| | La gráfica muestra las temperaturas medias por mes. |
| chart n | (medical file) | historia médica loc nom f |
| | | historial nm |
| | The doctor looked at the patient's chart. |
| | El doctor estudió los datos registrados en la historia médica del paciente. |
| | El doctor estudió los datos del historial del paciente. |
| the charts npl | (music: sales ratings) (informal) | ranking nm |
| | The band's last single reached number 8 in the charts. |
| | El último sencillo de la banda alcanzó el número 8 en los rankings. |
| chart [sth]⇒ vtr | (plot a course) | trazar⇒ vtr |
| | The navigator charted the way to the island. |
| | El navegante trazó el curso hacia la isla. |
| chart [sth] vtr | (track progress, changes) | representar mediante gráficos vtr + loc adv |
| | Use this table to chart your progress as you lose weight. |
| | Usa esta tabla para representar mediante gráficos tu progreso mientras pierdes peso. |
Compound Forms:
|
| astrological chart n | (map of constellations) | carta estelar loc nom f |
| | | mapa astral loc nom m |
| | | carta astral loc nom f |
| | Los mapas astrales eran usados por los marineros. |
| bar chart n | (graph that uses bars) | gráfico de barras nm |
| | I used a bar chart to compare lifespans of different animals. |
| | Haz un gráfico de barras con los resultados de este año en rojo y los del pasado en azul. |
| chart a course v expr | (plot a route) | marcar el itinerario loc verb |
| | The ship's captain asked the navigator to chart a course to shore. |
| | El capitán del barco le pidió al navegante que marcara el itinerario hasta la costa. |
| | | trazar una ruta loc verb |
| | | marcar el curso, trazar el curso loc verb |
| chart a course v expr | figurative (plan [sth]) | trazar un plan loc verb |
| | | planear⇒ vtr |
| | | delinear⇒ vtr |
| | El director de la empresa había delineado un plan que les daría el control del mercado. |
chart room,
chart house n | (nautical: room for charts) (náutica) | cuarto de derrota nm + loc adj |
| chart show n | UK (tv, radio: pop music programme) | programa musical, programa de música nm + adj mf |
| chord chart | (music) | acordes nmpl |
| | | tabla de acordes nf + loc adj |
color chart (US),
colour chart (UK) n | (table illustrating a range of hues) | muestrario de colores grupo nom |
| | | tabla de colores grupo nom |
| | | índice de colores grupo nom |
| | An artist uses a color chart to identify complementary colors. |
| | | diagrama de cromaticidad grupo nom |
| eye chart | (for testing vision) (examen de vista) | tabla optométrica nf + adj |
flip chart,
flipchart n | (pad of paper on an easel) (AmL) | papelógrafo nm |
| | Try to prepare your flip chart pages in advance. |
| | Trata de preparar tu papelógrafo con anticipación. |
| | | rotafolio nm |
| | Trata de preparar tu rotafolio con anticipación. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) | flujograma nm |
| | | diagrama de flujos loc nom m |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
| | En el material de formación se incluye un flujograma con los procedimientos estándar. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) | diagrama de flujo loc nom m |
| | | diagrama de actividades loc nom m |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
| music chart n | (hit parade of most popular songs) | ranking de éxitos nm |
off the charts,
off the chart adj | (extreme, not measurable) | fuera de serie expr |
off the charts,
off the chart adj | figurative, informal (outstanding, unexpected) | fuera de serie expr |
| | | fuera de lo común, fuera de lo normal expr |
organization chart,
also UK: organisation chart n | (diagram of hierarchy) | organigrama nm |
| | Supongo que nos pondrán al tanto del nuevo organigrama de la empresa. |
| percentage chart n | (graph showing quantities per hundred) | tabla de porcentajes nf |
pie chart,
pie graph n | (circular graph divided into segments) (AmL) | gráfico de torta loc nom m |
| | (ES) | gráfico de sectores loc nom m |
| | Pie charts are an easy way to visualize expenses. |
| | Pie graphs help you present your data effectively. |
| | Los gráficos de torta son una forma fácil de visualizar los gastos. // Los gráficos de torta te ayudan a presentar la información efectivamente. |
| pilot chart n | (chart of atmospheric conditions) | carta de condiciones atmosféricas loc nom f |
| pilot chart n | (chart of conditions for mariners) (náutico) | derrotero nm |
star chart,
star map n | (astronomy) | mapa celeste loc nom m |
| time chart | (chart of world times) | tabla de horarios nf + loc adj |
| weather chart n | (diagram to illustrate weather forecast) | mapa del tiempo nm + loc adj |
| | | mapa del clima nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El presentador señaló las posibles lluvias en el mapa del tiempo. |
| | | mapa meteorológico loc nom m |
| | (CL) | carta sinóptica loc nom f |