Compound Forms:
|
| accusative case n | (grammar: object) | acusativo nm |
| | The accusative case of the Latin word "tu" is "te". |
| | El acusativo de la palabra latina "tú" es "te". |
| | | caso acusativo loc nom m |
| | El caso acusativo de la palabra latina "tú" es "te". |
| the agentive case n | (grammar: case indicating agent) (gramática) | el caso activo loc nom m |
| | | el caso agentivo loc nom m |
| anvil case n | (box for transporting) | caja para transporte de equipos musicales nf + loc adj |
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | sea cual sea la situación loc adv |
| | | según sea la situación loc adv |
| | Trato siempre de actuar apropiadamente según sea la situación. |
attaché,
attaché case n | from French (type of briefcase) | maletín nm |
| | Who knows what wonders lurk in James Bond's attaché case? |
| | ¿Quién sabe qué maravillas oculta el maletín de James Bond? |
| bad case of n | (serious bout of: illness) | caso grave de nm + loc adj |
| | | caso serio de nm + loc adj |
| | | ataque grave de nm + loc adj |
| | My brother has a bad case of the measles. |
| | Mi hermano tiene un caso grave de sarampión. |
| bad case of n | figurative (serious instance of: [sth]) (figurado) | un caso grave de grupo nom |
| | I have a bad case of the blues. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Enfermo?, no. Vago. Un caso grave de "haraganitis aguda". |
| basket case n | pejorative, slang (crazy or very anxious person) (coloquial) | caso perdido loc nom m |
| | Some people dismissed Jack as a basket case. |
| | Algunos creen que Juan es un caso perdido. |
| basket case n | pejorative, slang (company, nation: failing) (coloquial) | caso perdido loc nom m |
| | The country was the basket case of Europe. |
| | El país era el caso perdido de Europa. |
| borderline case n | ([sth], [sb] intermediate) | persona que está al límite de algo nf + loc conj |
| | | cosa que está al límite de algo nf + loc conj |
| business case n | (project, expense: justification) | caso de negocios grupo nom |
camelcase,
camel case n | (capitalization style) (voz inglesa) | camelcase nm |
| camera case n | (protective bag for a camera) | funda de cámara, funda de la cámara nf + loc adj |
| | When traveling, I store extra cash in my camera case. |
| | Cuando viajo guardo algo de efectivo extra en la funda de la cámara. |
| | | estuche para cámara, estuche de la cámara nm + loc adj |
| case agreed on n | (law: assent to facts) | caso acordado nm + adj |
| | | acuerdo alcanzado por ambas partes fundamentándose en los hechos nm + loc adj |
| case file n | (law: case documents) | expediente judicial nm + adj mf |
| | | archivo del caso nm + loc adj |
| | | documentación nf |
| case goods npl | (furniture) | mobiliario de almacenaje nm + loc adj |
| | | muebles de almacenaje nmpl + loc adj |
| case history n | (written medical history) | historia clínica nf + adj |
| | The doctor has read through the patient's case history. |
| | El doctor leyó la historia clínica del paciente. |
| | | historial médico nm + adj |
| | El doctor leyó el historial médico del paciente. |
| case in point n | (helpful example) | buen ejemplo adj + nm |
| | Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point. |
| | Las películas pueden incentivar a los niños para que lean. La saga de Harry Potter es un buen ejemplo. |
| case law n | (law of precedent) | jurisprudencia nf |
| | | precedente nm |
| | La sentencia sentó jurisprudencia. |
| case management n | (handling of [sb]'s account or matter) (técnico) | gestión de casos nf + loc adj |
| | Our law firm uses a computer program to aid in case management. |
| case manager n | (social care advisor) | coordinador de servicios, coordinadora de servicios nm, nf + loc adj |
| | | asesor, asesora nm, nf |
| | The case manager deals with the complex needs of clients. |
| | El coordinador de servicios se encarga de las necesidades complejas de los clientes. |
| case on trial n | (law: criminal suit) | causa en curso loc nom f |
| | | caso en litigio loc nom m |
| | | causa enjuiciada loc nom f |
| case stories npl | (real-world examples) | historias de la vida real nfpl + loc adj |
| | | casos reales nmpl + adj mf |
| case study n | (detailed individual example) | caso práctico nm + adj |
| | To assist you in understanding the translation process, I have prepared a case study of a book translation. |
| | Para ayudarte a entender el proceso de traducción, preparé un caso práctico de traducción de un libro. |
| case system n | (law: education emphasizing case analysis) | sistema basado en el análisis de casos nm + loc adj |
| case the joint v expr | slang (check out a place) (antes de entrar a robar) | vigilar⇒ vtr |
| case under consideration n | (law: jury or judge) | causa en consideración nf + loc adv |
| | | causa en curso nf + loc adv |
| case worker n | (arranger of social services) | trabajador social, trabajadora social loc nm, loc nf |
| | The case worker interviewed the family to see what help they needed. |
| | La trabajadora social entrevistó a la familia para saber qué tipo de ayuda necesitaban. |
| | | asistente social n común + adj mf |
| | La asistente social entrevistó a la familia para saber qué tipo de ayuda necesitaban. |
| case-harden [sth]⇒ vtr | (harden the surface of) | endurecerse⇒ v prnl |
| case-harden [sb]⇒ vtr | figurative, often passive (harden emotionally) (figurado) | curtirse⇒, endurecerse⇒ v prnl |
| case-harden [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative, often passive (harden emotionally) (figurado) | endurecerse por v prnl + prep |
case-sensitive,
case sensitive adj | (recognises small and capital letters) (que las distingue) | sensible a mayúsculas y minúsculas loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | CAPTCHA text recognition tests are often case-sensitive. |
| | Most computer or network passwords are case sensitive. |
| | Los textos de reconocimiento de CAPTCHA en general son sensibles a mayúsculas y minúsculas. // La mayoría de las contraseñas de ordenador o de red son sensibles a mayúsculas y minúsculas. |
caseload,
UK: case-load n | (number of cases) (abogado, médico) | cantidad de casos, cantidad de procesos loc nom f |
| | The attorney's growing caseload made him consider hiring an assistant. |
| cigar case n | (case for carrying cigars) | cigarrera nf |
| | He pulled a two finger cigar case out of his breast pocket and offered me one of the two cigars. |
| | | purera nf |
| | | paquete de puros nm + loc adj |
| | (MX) | portapuros nf |
cigarette case,
cigarette tin n | (container for cigarettes) | cigarrera nf |
| cold case n | (unsolved police investigation) | caso abierto mn + adj |
| | | caso sin resolver nm + loc adj |
| | | caso pendiente nm + adj mf |
| court case n | (trial, legal proceeding) | juicio nm |
| | In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| | En España hay pocos juicios en los que intervenga un jurado. |
| | | proceso judicial nm + adj mf |
| | El proceso judicial se llevará a cabo ante un jurado. |
| crack the case v expr | informal (solve a crime, mystery) | resolver el caso loc verb |
| | Not even Hercule Poirot could crack this case! |
dispatch case,
dispatch box n | (briefcase) | maletín nm |
| | | valija nf |
| | | portafolios nm |
| display case n | (glass box, cabinet) | vitrina nf |
| | The display case contained a valuable collection of antique jewellery. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la papelería tenemos dos vitrinas grandes y dos pequeñas para la mercancía. |
| gear case n | (enclosure around gears, machinery parts) | caja de cambios loc nom f |
| Get off my case! interj | informal (Stop nagging me) (tú) | déjame en paz loc interj |
| | (vos) | dejame en paz loc interj |
| get off [sb]'s case v expr | informal (stop nagging [sb]) | dejar en paz a loc verb |
| | | dejar de molestar a loc verb |
| get on [sb]'s case v expr | informal (pester, nag) | meterse con v prnl + prep |
| glass case n | (display container made of glass) | escaparate nm |
| | | vitrina nf |
| | | urna de cristal nf + loc adj |
| a hard case n | informal ([sb] severe, unemotional) (figurado) | un caso difícil loc nom m |
| have a case v expr | (legal: have evidence) | tener pruebas suficientes loc verb |
| | The judge has to decide if the prosecution have a case. |
| | El juez debe decidir si la fiscalía tiene pruebas suficientes. |
| have a case of [sth] v expr | (be ill) | tener un ataque de loc verb |
| | | tener un caso de loc verb |
| | Sue has a case of mild pneumonia. |
| | Sue tiene un ataque de neumonía leve. |
| hopeless case n | ([sb] who is beyond help) | caso perdido nm + adj |
| | I tried to help her, but she is a hopeless case. |
| | No hay forma de ayudarla, es un caso perdido. |
| I rest my case interj | (That proves my point) (irónico, coloquial) | la fiscalía descansa loc interj |
| | | a las pruebas me remito loc interj |
| | | he dicho loc interj |
| | So, you agree with me? Then I rest my case. |
| | ¿Así que estás de acuerdo conmigo? La fiscalía descansa. |
| in any case adv | (regardless) | en cualquier caso loc adv |
| | | en todo caso loc adv |
| | | de todos modos, de todas maneras loc adv |
| | We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours. |
| | Le responderemos en cuanto podamos, pero, en cualquier caso, dentro de las próximas 48 horas. |
| in case conj | (as a precaution) | por si loc adv |
| | | en caso de que loc adv |
| | | por las dudas loc adv |
| | Take your umbrella in case it rains. |
| | Lleva tu paraguas por si llueve. |
| in case of [sth] expr | (as a precaution against) | por si loc adv |
| | | por si acaso loc adv |
| | | en caso de loc adv |
| | Take your umbrella with you in case of rain. |
| | Llévate el paraguas contigo por si llueve. |
| in case of [sth] expr | (in the event of) | en caso de loc prep |
| | In case of emergency, walk in an orderly fashion to the assembly point. |
| | En caso de emergencia diríjanse ordenadamente al punto de reunión. |
| in either case adv | (in one case or the other) | en cualquier caso loc adv |
| | | en ambos casos loc adv |
| | Jones can play in defence or midfield, and in either case do an effective job. |
| | Jones puede jugar de defensa o en medio campo: en cualquier caso, es muy efectivo. |
in lowercase (US),
in lower case (UK) adv | (in small letters, not in capitals) | en minúscula loc adv |
| in no case adv | (not under any circumstances) | bajo ningún concepto loc adv |
| | | bajo ninguna circunstancia loc adv |
| | | en ningún caso loc adv |
| | In no case should lifts be considered as means of escape in the event of a fire. |
| | Bajo ningún concepto los elevadores deben considerarse un modo de escape en caso de incendio. |
| in that case adv | (then) | en ese caso, en tal caso loc adv |
| | The College may require you to provide a medical certificate, and in that case it will reimburse you any expenses involved. |
| | La escuela puede pedirte un certificado médico, y en ese caso, te devolverá todos los gastos. |
| in this case expr | (in this instance) | en este caso expr |
| | I usually defer to your expertise, but in this case, I'm afraid you're wrong. |
| in this particular case adv | (in this instance) | en este caso en concreto loc adv |
| | | en este tema en particular, en este caso en particular loc adv |
| | | esta vez loc adv |
| | Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken. |
| | Generalmente estaría de acuerdo contigo, pero en este caso en concreto creo que te equivocas. |
in uppercase,
in upper case adv | (in capital letters) | en mayúscula loc adv |
| | The first letter of the first word in a sentence is always written in uppercase. |
| instrumental case n | (grammar) (Gramática) | caso instrumental nm + adj mf |
jewel box,
jewel case n | (small jewellery box) | alhajero nm |
| | | joyero nm |
jewel box,
jewel case n | (CD case) | caja de plástico para CD nf + loc adj |
| jewel case n | (small jewellery box) | joyero nm |
| | | alhajero nm |
| | My jewel case was stolen from my luggage the last time I travelled by air. |
| | La última vez que viajé en avión me robaron el joyero de la maleta. |
| just in case conj | (if it should happen that) (con indicativo) | por si acaso loc conj |
| | (con subjuntivo) | en caso de que loc conj |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| | Deberías llevarte un paraguas por si acaso llueve. |
| | Deberías llevarte un paraguas en caso de que llueva. |
| just in case adv | (for this eventuality) | por si acaso loc adv |
| | | por las dudas loc adv |
| | (coloquial) | por si las moscas loc adv |
| | They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case. |
| | Te pueden pedir identificación: lleva tu pasaporte por si acaso. |
| key case | (key holder) | billetera porta llaves nf + loc adj |
| landmark case n | (law: of historical significance) | fallo histórico nm + adj |
| | | precedente jurisprudencial nm + adj mf |
| | | sentencia doctrinal nf + adj mf |
| leading case n | (law: important case in law area) | caso importante nm + adj |
| legal case n | (dispute brought to a court) (derecho) | caso nm |
lowercase (US),
lower case (UK) n | (small letters or type) | minúscula nf |
| | Please type in all lowercase. |
| | Por favor, escribe en minúsculas. |
lowercase (US),
lower-case (UK) adj | (type: small, not capitalized) | minúscula adj |
| | Use a mixture of capital and lowercase letters in your password. |
| | Usa mayúsculas y minúsculas en tu contraseña. |
lowercase [sth] (US),
lower-case [sth] (UK)⇒ vtr | (write or print in lowercase letters) | escribir en minúscula loc verb |
| | | poner en minúscula loc verb |
| | When using letters for this outline, please make sure to lowercase them. |
| major case n | (serious crime investigation) | caso importante nm |
| | Los casos importantes se los asignan siempre a él, es el que tiene más experiencia. |
| make a case v expr | (argue in favour: of [sth]) | argumentar a favor de vtr |
| | He had a tough job making a case for being a vegan. |
| | Tenía la difícil tarea de argumentar a favor de ser vegano. |
| | | defender⇒ vtr |
| | Tenía la difícil tarea de defender el hecho de ser vegano |
| make a federal case of [sth] v expr | US, figurative, informal (exaggerate [sth]'s importance) | armar un escándalo loc verb |
make the case,
make the case that v expr | (argue: in favour of [sth]) | presentar un argumento loc verb |
| | The report makes the case that current policies are inadequate. |
| | El reporte presenta el argumento de que las políticas actuales son inadecuadas. |
| | | defender⇒ vtr |
| | El reporte defiende el argumento de que las políticas actuales son inadecuadas. |
| make your case v expr | (justify) | exponer sus argumentos loc verb |
| | | presentar sus argumentos loc verb |
| | Bill Gates made his case for boosting foreign aid. |
| | Bill Gates expuso sus argumentos para aumentar la ayuda al extranjero. |
| merits of the case npl | (law: substantive issues) | fondo del asunto loc nom m |
| | | fondo del caso loc nom m |
| murder case n | (murder incident) | asesinato nm |
| | | homicidio nm |
| murder case n | (police, court case) | caso de homocidio nm + loc adj |
| no case to answer n | UK (law: insufficient evidence or no grounds) | sobreseimiento nm |
| | | auto de sobreseimiento loc nom m |
| | | insuficiencia de pruebas para llevar un caso a juicio grupo nom |
nutcase,
nut case n | slang, pejorative (insane person) | chiflado nm |
| | | pirado nm |
| | | tocado nm |
| | My husband, the nutcase, wants to have a fifth child. |
| | Mi esposo, el chiflado, quiere tener un quinto hijo. |
objective,
objective case n | (grammar) (Gramática) | caso oblicuo loc nom m |
| | (Gramática) | caso objetivo loc nom m |
| | The objective indicates the object of a verb or preposition. |
| | El caso oblicuo indica el objeto de un verbo o de una preposición. |
| on a case-by-case basis adv | (individually, on individual merits) | individualmente adv |
be on [sb]'s case,
get on [sb]'s case v expr | (harass [sb] continuously) | criticar a vtr + prep |
| | | estar en contra de loc verb |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | caso fácil nm + adj mf |
| | | caso sencillo nm + adj |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| | Este es un caso fácil de violencia policial. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | caso fácil nm + adj mf |
| | | caso sencillo nm + adj |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para el director de recursos humanos, las quejas de abuso no son un caso fácil. |