| Hlavní překlady |
| case n | (box) | krabička ž zdrob |
| | | pouzdro s |
| | | obal m |
| | My new earrings came in a beautiful case. |
| | Ty nové náušnice mi dodali v krásné krabičce (or: krásném obalu). |
| case n | (container) | pouzdro s |
| | Artists often carry around a small case full of pens, pencils, and other supplies. |
| | Umělci s sebou často nosí pouzdro plné per, tužek a dalších potřeb. |
| case n | (contents of a case) | bedna ž |
| | | krabice ž |
| | (neformální) | přepravka ž |
| | This wine is so good that I could drink the whole case! |
| case n | (instance) | případ m |
| | The opposite is true, in this case. |
| | V tomto případě je pravdou opak. |
| case n | (example) | případ, příklad m |
| | This is a clear case of political interference. |
| | To je jasný případ (or: příklad) politicky motivovaného zásahu. |
| case n | (instance of disease) (v nemocnici) | případ m |
| | Our mother has a case of pneumonia. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. V nemocnici řešili tři případy zápalu plic. |
| case n | (question) | otázka ž |
| | This is a case of integrity. |
| | Je to otázka integrity. |
| case n | (situation, state) | případ m |
| | We thought it would rain, but that was not the case. |
| case n | (law: lawsuit) | případ m |
| | | věc, kauza ž |
| | The case was brought before a judge. |
| | Případ byl předán soudci. |
| | Věc (or: kauza) byla předána soudci. |
Složené tvary
|
attaché,
attaché case n | from French (type of briefcase) | kufřík m zdrob |
| | | diplomatický kufřík příd + m zdrob |
| | Who knows what wonders lurk in James Bond's attaché case? |
| basket case n | pejorative, slang (crazy or very anxious person) | uzlíček nervů m zdrob + m mn |
| | Some people dismissed Jack as a basket case. |
| basket case n | pejorative, slang (company, nation: failing) | překlad není dostupný |
| | The country was the basket case of Europe. |
| business case n | (project, expense: justification) (včetně zdůvodnění projektu a nákladů) | obchodní případ příd + m |
| case history n | (written medical history) (medicínsky) | anamnéza |
| | | popis případu, rozbor případu |
| | The doctor has read through the patient's case history. |
| case in point n | (helpful example) | zářný příklad příd + m |
| | Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point. |
| case law n | (law of precedent) | precedenční právo příd + s |
| case study n | (detailed individual example) | případová studie příd + ž |
| | To assist you in understanding the translation process, I have prepared a case study of a book translation. |
caseload,
UK: case-load n | (number of cases) (v lékařské, právní, sociální praxi) | počet případů m + m mn |
| | | pracovní zátěž příd + ž |
| | The attorney's growing caseload made him consider hiring an assistant. |
| court case n | (trial, legal proceeding) | soudní proces příd + m |
| | In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| have a case v expr | (legal: have evidence) (pro zahájení soudního procesu) | mít pádné argumenty |
| | The judge has to decide if the prosecution have a case. |
| have a case of [sth] v expr | (be ill) (nemocí) | trpět ned |
| | Sue has a case of mild pneumonia. |
| in any case adv | (regardless) | v každém případě fráze |
| | We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours. |
| in case conj | (as a precaution) | pro případ, že fráze |
| | | kdyby sp |
| | Take your umbrella in case it rains. |
| in case of [sth] expr | (as a precaution against) | pro případ příd + m |
| | Take your umbrella with you in case of rain. |
| in case of [sth] expr | (in the event of) | v případě předl + m |
| | In case of emergency, walk in an orderly fashion to the assembly point. |
| in either case adv | (in one case or the other) | tak či tak, tak či onak |
| | Jones can play in defence or midfield, and in either case do an effective job. |
| in no case adv | (not under any circumstances) | v žádném případě |
| | In no case should lifts be considered as means of escape in the event of a fire. |
| in that case adv | (then) | v tom případě |
| | | v takovém případě |
| | The College may require you to provide a medical certificate, and in that case it will reimburse you any expenses involved. |
| just in case conj | (if it should happen that) | jen pro případ fráze |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| just in case adv | (for this eventuality) | jen pro případ fráze |
| | They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case. |
lowercase (US),
lower case (UK) n | (small letters or type) | malá písmena příd + s mn |
| | Please type in all lowercase. |
lowercase (US),
lower-case (UK) adj | (type: small, not capitalized) (písmeno) | malý příd |
| | Use a mixture of capital and lowercase letters in your password. |
lowercase [sth] (US),
lower-case [sth] (UK)⇒ vtr | (write or print in lowercase letters) | napsat malými písmeny dok, fráze |
| | When using letters for this outline, please make sure to lowercase them. |
| make a case v expr | (argue in favour: of [sth]) (něco) | obhajovat ned |
| | He had a tough job making a case for being a vegan. |
make the case,
make the case that v expr | (argue: in favour of [sth]) | tvrdit, prohlašovat ned |
| | (názor) | zastávat ned |
| | | obhajovat ned |
| | The report makes the case that current policies are inadequate. |
| make your case v expr | (justify) | odůvodnit, zdůvodnit dok |
| | | vysvětlit dok |
| | Bill Gates made his case for boosting foreign aid. |
nutcase,
nut case n | slang, pejorative (insane person) (neformální) | cvok m |
| | (slangový výraz) | rapl m |
| | (vulgární výraz) | magor m |
| | (hovorový výraz) | blázen m |
| | My husband, the nutcase, wants to have a fifth child. |
objective,
objective case n | (grammar) | předmětový pád příd + m |
| | The objective indicates the object of a verb or preposition. |
| on a case-by-case basis adv | (individually, on individual merits) | případ od případu fráze |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) (právnicky) | jasný případ příd + m |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | snadná záležitost příd + ž |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| pencil case n | (container for writing implements) | penál m |
| | All the children had new pencil cases and new pens. |
pillow case,
pillowcase n | (fabric covering for a pillow) | povlak na polštář fráze |
| | You should change the sheets and pillow cases at least once a week. |
possessive,
possessive case n | (grammar: possessive form) (gramatika) | přivlastňovací jméno příd + m |
| | (gramatika) | přivlastňovací zájmeno příd + s |
| | The possessive in English is indicated with 's. |
| state your case v expr | (give your opinion) | obhajovat svůj názor |
| | The new rules allow you to state your case for the person you're voting for. |
uppercase,
upper case n | (capital letters) | velká písmena příd + s mn |
| | Use uppercase for the first letter of someone's name. |
uppercase,
upper-case adj | (letter: capital) (počáteční písmeno) | velký příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The name 'John' begins with an upper-case letter J. |
vanity,
vanity case n | (vanity case) | kosmetický kufřík příd + m zdrob |
| | I'm going to carry my vanity and handbag onto the plane. |
| worst-case scenario n | (worst thing that could happen) | nejhorší scénář příd + m |
| | The worst-case scenario would be if the car broke down miles away from a garage. |
| | Nejhorší scénář je, že se nám to auto rozbije, než dojedeme do servisu. |