| Additional Translations |
| order n | (request: in restaurant, etc.) | pedido nm |
| | | orden nf |
| | (producto, mercancía) | encargo nm |
| | Has the waiter taken your order? |
| | ¿El camarero ya ha tomado su pedido? |
| | ¿El camarero ya ha tomado su orden? |
| order n | (decree) | orden nf |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| | Por orden del Rey, los prisioneros fueron liberados. |
| order n | (society) | orden nf |
| | He joined an order of Freemasons. |
| | Ingresó en una orden de francmasones. |
| order n | (rank) | estrato nm |
| | | capa nf |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| | Los estratos más bajos de la sociedad siempre son los que más sufren en la guerra. |
| | Las capas más bajas de la sociedad siempre son las que más sufren en la guerra. |
| order n | (document: request to purchase) | pedido nm |
| | I have sent you my order for a new table. |
| | Le he enviado mi pedido para una mesa nueva. |
| order n | rare (military insignia) | insignia nf |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| | Llevaba sus insignias con orgullo en el pecho de su chaqueta. |
| order n | (quality) | nivel nm |
| | | categoría nf |
| | Their cooking is of the highest order. |
| | Su cocina es del más alto nivel. |
| | Su cocina es de la categoría más alta. |
| order n | (kind) | tipo nm |
| | | clase nf |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | No me gustan los comportamientos de ese tipo. |
| | No me gustan los comportamientos de esa clase. |
| order n | (law: directive) (justicia) | orden nf |
| | | mandato nm |
| | | sentencia nf |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| | El juez emitió una orden requiriéndole que pagase su deuda al completo. |
| | El juez emitió una sentencia que le obligaba a pagar toda la deuda. |
| order n | (religious group) | orden nf |
| | | congregación nf |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| | San Francisco fundó una orden de frailes con su nombre en 1209. |
| | San Francisco fundó una congregación de frailes con su nombre en 1209. |
| order n | (biology: grouping) (Biología) | orden nm |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| | Los zorros y los osos son del mismo orden pero no de la misma familia. |
| order n | (architecture) (Arquitectura) | orden nm |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| | El libro tiene fotos del orden Dórico, Jónico y Corintio. |
| order n | (mathematics: degree of complexity) (Matemáticas) | orden nm |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) | órdenes nfpl |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) | órdenes nfpl |
| order vi | (issue orders) | mandar⇒ vi |
| | | dar órdenes loc verb |
| | He prefers to order than to obey. |
| | Prefiere mandar que obedecer. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) | ordenar⇒ vtr |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| | El juez ordenó que se mantuviese lejos de la víctima. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | ordenar⇒ vtr |
| | He ordered the files according to date. |
| | Ordenó los ficheros por fecha. |
| order [sth] vtr | (prescribe) (prescribir) | ordenar⇒ vtr |
| | | prescribir⇒ vtr |
| | (ES) | mandar⇒ vtr |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| | El médico le ordenó una semana de reposo. |
| | El médico le prescribió una semana de reposo. |
| | El médico le mandó una semana de reposo en cama. |
Compound Forms:
|
| Are you ready to order? expr | (question to restaurant customer) (restaurante) | ¿ya saben lo que van a pedir?, ¿están listos para ordenar? loc interj |
| | | ¿han decidido ya? loc interj |
| | | ¿puedo tomarles nota ya?, ¿les puedo tomar el pedido ya? loc interj |
| back order n | (order for [sth] out of stock) | pedido pendiente nm + adj mf |
| | If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| | Si el artículo está agotado, la empresa puede hacer un pedido pendiente. |
| back-order [sth]⇒ vtr | (order [sth] out of stock) | hacer un pedido pendiente de algo loc verb |
| banker's order n | (pay order, banker's cheque) | orden de pago loc nom m |
| | (por correo) | giro nm |
| | | giro postal loc nom m |
| | Hoy compraré una orden de pago para enviarle dinero a mi hija en Francia. |
| bankruptcy order n | (law: decree) | declaración judicial de quiebra loc nom f |
| call [sb/sth] to order v expr | (request silence) | pedir silencio loc verb |
| | | pedir orden loc verb |
| call [sth] to order v expr | (formally begin session) | pedir orden loc verb |
| | | llamar al orden loc verb |
| call-off order n | (order: with many delivery dates) | pedido abierto nm + adj |
| | The firm placed a call-off order with the supplier. |
| care order n | (law: child custody) | orden de protección al menor loc nom f |
| | | auto de tutela loc nom m |
cease-and-desist order,
cease-and-desist n | (law: demand to stop) | cese y desista loc nom m |
| | | orden de cese y desista nm + loc adj |
| charging order n | (business: for lien) (sobre créditos o acciones del deudor) | orden judicial que traba embargo grupo nom |
| | | orden de embargo loc nom f |
| clearance order n | (law: demolition) | orden de autorización loc nom f |
| | | orden de desalojo y derribo loc nom f |
| community service order n | (law: judge's order) | orden judicial de prestar servicios a la comunidad nf + loc adj |
| | (ES) | pena de trabajos en beneficio de la comunidad nf + loc adj |
| cooked-to-order adj | (food: prepared when ordered) | cocinado a pedido loc adj |
| | | cocinado bajo pedido loc adj |
| | The cooked-to-order breakfast at our hotel is excellent. |
| | El desayuno cocinado a pedido de nuestro hotel es excelente. |
| court order n | (legal instruction or ruling) | mandato judicial, mandato del juez loc nom m |
| | | orden del juzgado, orden judicial loc nom f |
| | | sentencia judicial loc nom f |
| | He has to pay child support by court order. |
| | Tiene que pagar la manutención del hijo por mandato judicial. |
| | Tiene que pagar la manutención del hijo por orden del juzgado. |
| delivery order n | (business: freight instructions) | orden de entrega loc nom f |
| | (ES) | albarán de entrega loc nom f |
| deportation order n | (law: remove from country) | orden de deportación loc nom f |
| detention order n | (law: decree to hold) | orden de detención loc nom f |
| | | orden de arresto loc nom f |
| exclusion order n | UK (law: against EEA national) | orden judicial de expulsión de un nacional del EEE grupo nom |
| exclusion order n | UK (law: ban spouse from home) | orden judicial de abandono del hogar conyugal grupo nom |
| executive order n | (law) (derecho) | orden ejecutiva nf + adj |
| extended order n | (military: irregular troop formation) | frente extendido loc nom m |
extended order,
open order n | (military: training formation) | formación abierta loc nom f |
| fraternal order n | (men's organization) | fraternidad nf |
| | Most fraternal orders are social organizations providing service to the community. |
gag order,
gagging order n | (ban on discussing a legal case) (justicia) | secreto de sumario loc nom m |
| | The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case. |
| get out of order v expr | (be jumbled) | desordenarse⇒ v prnl |
| | | desorganizarse⇒ v prnl |
| | The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture. |
| | Las notas del profesor se desordenaron y estaba teniendo problemas con su conferencia. |
| in alphabetical order adv | (by initial letter according to the alphabet) | en orden alfabético loc adv |
| | My CD collection is arranged in alphabetical order. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los fueron llamando en orden alfabético. |
| | | alfabéticamente adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debes ordenarlos alfabéticamente. |
| in alphabetical order adj | (organized by initial letter according to the alphabet) | en orden alfabético loc adj |
| | El orden alfabético se modificó hace unos años, las palabras que empiezan con ch y ll no van separadas sino en la c y la l respectivamente. |
| | | ordenado alfabéticamente loc adj |
| in ascending order expr | (from smallest to largest) | en orden ascendente loc adv |
| | | por orden ascendente loc adv |
| | | de manera ascendente loc adv |
| in ascending order of [sth] expr | (smallest to largest: height, importance) | en orden ascendente de loc prep |
| | | por orden ascendente de loc prep |
| in chronological order adv | (from oldest to latest) | en orden cronológico loc adv |
| in descending order expr | (from largest to smallest) | en orden descendente loc adv |
| | | en orden decreciente loc adv |
| in descending order of [sth] expr | (from largest to smallest of) | en orden descendente de algo loc adv |
| | | en orden decreciente de algo loc adv |
| in order adv | (in the correct arrangement) | en orden loc adv |
| | | organizado/a, ordenado/a adj |
| | Please put the cards in order. Could you put these files in order, please? |
| | Por favor, dejen las cartas en orden. // ¿Puedes poner estos archivos en orden, por favor? |
| | Por favor, dejen organizadas las cartas. |
| in order adj | (arranged in the correct way) | en orden loc adj |
| | | bajo control loc adj |
| | The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| | El director quería asegurarse de que todo estuviera en orden. |
| in order adj | (appropriate, timely) (be in order; cambio de sujeto) | deber hacer algo vtr |
| | (be in order; formal) | proceder⇒ vi |
| | Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| | Hola, chicos. ¡Me contaron que debo felicitarlos! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En este caso, procede disculparse. |
| in order adj | (complying with rules) | en orden loc adj |
| | | en regla loc adj |
| | Security agents looked at my papers and told me that all was in order. |
| | Los agentes de seguridad miraron mis documentos y me dijeron que todo estaba en orden. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) | con el objetivo de loc adv |
| | | con el fin de loc adv |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Con el objetivo de aumentar las ventas, nuestro departamento tiene que trabajar duro este mes. |
| in order that conj | (so that) | para que loc conj |
| | The company is designing each store in order that customers may shop comfortably and conveniently. |
| | La compañía diseña cada tienda para que los clientes puedan comprar cómoda y convenientemente. |
| in order to prep | (so as to be able to) | para prep |
| | | con el fin de, a fin de loc prep |
| | (formal) | con objeto de, con el objeto de loc prep |
| | (formal) | con la finalidad de loc prep |
| | You don't need a degree in order to work as an escort. |
| | In order to travel abroad, you must have a valid passport. |
| | No necesitas un diploma para trabajar como dama de compañía. // Para viajar al extranjero, debes tener un pasaporte. |
| in order to prep | (so as to) | para prep |
| | | a prep |
| | I went to the shop in order to buy some milk. |
| | Fui a la tienda para comprar leche. |
| in reverse chronological order adv | (from latest to oldest) | en orden cronológico inverso loc adv |
| | You should list your past jobs on your CV in reverse chronological order. |
| in running order adv | (following a scheduled sequence) | en orden loc adv |
| in running order adv | (in functioning condition) | en buenas condiciones de funcionamiento loc adv |
| | | en buen estado loc adv |
| | After I took my car to the mechanic, everything seemed to be in running order. |
| | Después de que llevé el coche al mecánico, todo parece estar en buenas condiciones de funcionamiento. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | rápidamente adv |
| in working order expr | (fully functioning) | en condiciones operativas loc adj |
| | You'd better check your parachute's in working order before you jump. |
| | Mejor corrobora que tu paracaídas esté en condiciones operativas antes de saltar. |
| job order | (written order) | orden de trabajo nf + loc adj |
| judge's order n | (law: command from judge) | orden del juez grupo nom |
| law and order n | (social discipline) | la ley y el orden loc nom m |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
| | El gobierno envió tropas para que restablezcan la ley y el orden en lugares donde había estallado la violencia. |
| limit order n | (stock market) | orden limitada nf + adj |
| logical order n | (order that makes sense) | orden lógico loc nom m |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) (ropa) | hecho a medida loc adj |
| | | a medida loc adj |
| | | hecho a pedido, hecho bajo pedido loc adj |
| | | hecho de encargo, hecho por encargo loc adj |
| Note: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| | La ropa hecha a medida debería quedarte mejor que la de una tienda. |
| | El servicio es lento porque cada plato está hecho a pedido. |
| mail order n | (shopping by post) | compra por correo nf + loc adj |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| | La compra por correo ha encontrado una dura competencia en la era de las compras por Internet. |
mail order catalog (US),
mail order catalogue (UK) n | (for shopping by mail) | catálogo de venta por correo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquí tiene el catálogo de venta por correo, por si necesita encargarnos algún producto. |
| mail-order bride n | informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man) | novia por correspondencia loc nom f |
| | | novia por correo loc nom f |
| | | novia por encargo loc nom f |
| maintenance order n | (ordering post-divorce contributions) | orden de pago de pensión alimenticia loc nom m |
| make [sth] to order v expr | (create a custom product) | hacer algo a medida vtr + loc adv |
| | | hacer algo por encargo vtr + loc adv |
| | This craftsperson makes pieces to order, so you can have exactly what you want. |
| | El artesano hace piezas a la medida, así que puedes pedirle exactamente lo que quieres. |
| MBE n | initialism (honored person) (Miembro de la Orden del Imperio Británico) | MIB n común |
| Member of the Order of the British Empire n | (honorific title) | miembro de la Orden del Imperio Británico loc nom mf |
| minor order n | (Roman Catholicism) | órdenes menores loc nom fpl |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | giro postal loc nom m |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | venta por catálogo nf + loc adj |
| money order n | US (finance: check) | giro postal loc nom m |
| | Please send your payment by check or money order. |
| | Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| | Por favor efectúe el pago mediante cheque o giro postal. // Muchas compañías venden giros postales, pero es mejor comprarlas en el correo. |
| natural order n | (natural relationship of things) | orden natural loc nom m |
| new order n | (new system of operation) | nuevo orden adj + nm |
| new order n | (Nazi era system) (nazismo) | Nuevo Orden loc nom m |
| new world order | (post-Cold War) | nuevo orden mundial loc nom m |
| no limit order n | (finance: unconstrained stock purchase) | orden sin limitación loc nom f |
| numerical order n | (chronological sequence by number) | orden numérico grupo nom |
| | Please list your preferences in numerical order. |
| | Por favor liste sus preferencias en orden numérico. |
| OBE n | initialism (honored member) | Oficial de la Orden del Imperio Británico n común |
of the first order,
of the first magnitude expr | (greatest importance or quality) | de primera loc adj |
| Officer of the Most Excellent Order of the British Empire n | (honorific title) | Oficial de la Orden del Imperio Británico loc nom mf |
| on order adj | (requested but not yet arrived) | en tránsito loc prep |
on the order of [sb],
on the orders of [sb],
on [sb]'s orders expr | (at [sb]'s command) | por órdenes de loc prep |
on the order of [sth] (US),
of the order of [sth] (UK) expr | (with this order of magnitude) | del orden de loc adv |
on the order of (US),
of the order of,
in the order of (UK) expr | (approximately) | aproximadamente adv |
| | | más o menos |
| open order | (military) | formación abierta loc nom f |
| order bill of lading n | (goods shipping) (envío) | orden de embarque nf + loc adj |
| order blank n | US (form) | formulario de pedido loc nom m |
| order book n | (written log of orders placed) | libro de pedidos grupo nom |
| | The order book showed that the new deckchair was a popular product. |
| | El libro de pedidos mostró que la mesa de despacho era un producto muy demandado. |
| order confirmation n | (acknowledgement of purchase) | confirmación del pedido loc nom f |
| | Necesitamos que nos abonen el 50% como confirmación del pedido. |
| order form n | (document requesting a purchase) | impreso de solicitud nm + loc adj |
| | | formulario de pedido nm + loc adj |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| | Tengo que rellenar un impreso de solicitud para pedir los cartuchos de la impresora. |
| order of arrest n | (law: authorizing [sb]'s arrest) | orden de detención, orden de arresto loc nom f |
| order of battle n | (military plan of action) | orden de batalla loc nom m |
| | El Orden de Batalla es la identificación, efectivos, línea de mando, y disposición de las personas y unidades de una fuerza militar. |
| | | plan de batalla nm |
| | El general subió a lo alto del fuerte para elaborar el plan de batalla para defender la plaza. |
| order of business | (assigned task) | punto en el orden del día loc nom m |
| | | tarea nf |
| order of commitment to prison n | (law: court order) | auto de prisión loc nom m |
| Order of Friars Minor n | (order of Catholic monks) | Orden de hermanos menores, Orden de frailes menores loc nom f |
| Note: Se los llama tambien "franciscanos observantes". En el original en latín: Ordo Fratrum Minorum (OFM) |
| | Members of the Order of Friars Minor are also known as Franciscan Friars. |
| order of magnitude n | (size classification) | orden de magnitud nm + loc adj |
| order of magnitude n | (relative size) | orden de magnitud nm + loc adj |
| order of release n | (law: court order) | orden de puesta en libertad loc nom f |
| | The court issued an order of release. |
| order of succession n | (formula determining successor to vacated office or position) | orden sucesorio loc nom m |
| | The order of succession meant that Edward VI would become King when his father died. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desconozco completamente el orden sucesorio de la Corona de España. |
| | | línea de sucesión loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la línea de sucesión presidencial viene primero el vicepresidente y luego el vicepresidente primero del Senado. |
| order of the day n | (meeting agenda) (formal) | orden del día loc nom m |
| | The order of the day always starts with the flag salute at our school. |
| | Here. |
| | Here. |
| | Let's take attendance and then get straight to the order of the day. |
| | El orden del día siempre empieza con el saludo a la bandera en nuestra escuela. ¡Vamos! ¡Vamos! Pasemos lista y vayamos directamente al orden del día. |