weigh

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈweɪ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/weɪ/ ,USA pronunciation: respelling(wā)

  • WordReference
  • WR Reverse (4)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
weigh [sth/sb]⇒ vtr (measure weight of)[etw]/jmdn wiegen Vt
  [etw] abwiegen Vt, sepa
  (veraltet)[etw] verwiegen Vt
 Adam weighed the flour for the bread.
 Adam wog das Mehl für das Brot.
weigh [sth]⇒ vtr (have a given weight)wiegen Vt
 These apples weigh almost a pound.
 Diese Äpfel wiegen fast einen Pfund.
weigh⇒ vi (have a weight)wiegen Vi
 Mark weighs less than Rick.
 Mark wiegt weniger als Rick.
weigh yourself vtr + refl (measure own body weight)wiegen Vr
 The patient was instructed to weigh himself daily to check for fluid retention.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
weigh vi (be influential)wiegen Vi
  mehr Gewicht haben Rdw
 The witness's testimony weighed heavily with the jury.
weigh on [sb/sth],
weigh heavy on [sb/sth] vi + prep		 figurative (be heavy: on one's mind)auf [etw] lasten Präp + Vi
 The problems at work weighed on Jessica's mind.
weigh [sth]⇒ vtr figurative (calculate: the difference)abwägen Vt, sepa
 Philip weighed the pros and cons of accepting the offer.
weigh⇒ vtr figurative (consider, evaluate)abwiegen Vt, sepa
 We need to weigh the costs of this new project. Ian said he would need some time to weigh the proposal
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
weigh [sb/sth] down,
weigh down [sb/sth] vtr phrasal sep		 often passive (be heavy)etwas herunterziehen Vt, sepa
  etwas belasten Vt
  etwas niederdrücken Vt, sepa
 I was weighed down with all the shopping I did today.
 The weight of her rucksack weighed Sarah down.
weigh [sb] down,
weigh down [sb] vtr phrasal sep		 figurative (be a burden) (übertragen)jemanden runterziehen Vt, sepa
  jemanden bedrücken, jemanden belasten Vt
 All this debt weighs me down, and I can't enjoy myself anymore.
weigh in vi phrasal (dieter: be weighed officially)auf die Waage steigen, sich auf die Waage stellen VP
  wiegen Vr
 I weigh in every Wednesday at my weight-loss club.
 Ich steige (stelle mich) jeden Mittwoch bei meinem Abnehmclub auf die Waage.
weigh in vi phrasal (sportsperson: be weighed officially)wiegen Vr
  sich auf die Waage stellen VP
  auf die Waage steigen VP
 Boxers must weigh in before a fight.
weigh in vi phrasal figurative (offer opinion)einschalten Vr, sepa
  einmischen Vr, sepa
 Whenever the two sisters had an argument, their mother would always weigh in.
weigh in on [sth] vi phrasal + prep figurative (offer an opinion about) (übertragen)seinen Senf dazugeben Rdw
  einmischen Vr, sepa
 Dave weighed in on the discussion about marketing, even though it wasn't really his field.
weigh in with [sth] vi phrasal + prep figurative (offer: opinion, support)einschalten Vr, sepa
  seine Meinung sagen Rdw
 The senator weighed in with his opinion on the bill.
weigh out [sth],
weigh [sth] out vtr phrasal sep		 (measure out a certain amount)wiegen Vt
  abwiegen Vt, sepa
weigh out vi phrasal (jockey: be weighed officially)wiegen Vr
  sich auf die Waage stellen VP
  auf die Waage steigen VP
 The jockeys are weighed out before the race.
weigh [sth] up,
weigh up [sth] and [sth] vtr phrasal sep		 (compare)etwas abwägen Vt, sepa
  etwas gegenüberstellen Vt, sepa
  etwas miteinander vergleichen Adv + Vt
 In making my decision, I had to weigh up the advantages and disadvantages.
 Um eine Entscheidung zu treffen, musste ich Vor- und Nachteile abwägen.
weigh [sth/sb] up vtr phrasal sep (assess, evaluate)etwas einschätzen Vt, sepa
  etwas abschätzen Vt, sepa
 The boxer weighed up his opponent.
 Der Boxer schätzte seinen Gegner ein.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
weigh [sth] soaking wet,
weigh [sth] wringing wet v expr		 informal (barely weigh as much as)wenn überhaupt Rdw
 My cousin is so skinny; she probably only weighs 7 stone soaking wet!
weigh [sth/sb] up against [sth/sb] v expr (compare, contrast)[etw] mit [etw] vergleichen Adv + Vt
  etwas gegenüberstellen Vt, sepa
 Lucy weighed up the job she had been offered in New York against the one in Paris.
 Lucy verglich das Jobangebot in New York mit dem in Paris.
weigh-in n (of athlete, dieter)Wiegen Nn
 The jockeys lined up for the weigh-in.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
weigh1 [weı]
  • I s Wiegen n
  • II v/t
    • 1. (ab)wiegen (by nach)
    • 2. (in der Hand) wiegen
    • 3. fig (sorgsam) er-, abwägen (with, against gegen):
      weigh one’s words seine Worte abwägen

    • 4.
      weigh anchor SCHIFF
      a) den Anker lichten,
      b) auslaufen (Schiff)

    • 5. (nieder)drücken
  • III v/i
    • 1. wiegen, 2 Kilo etc schwer sein
    • 2. fig schwer etc wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with sb bei jemandem):
      weigh against sb
      a) gegen jemanden sprechen,
      b) gegen jemanden ins Feld geführt werden

    • 3. fig lasten (on, upon auf +dat)
weigh2 [weı] s:
get under weigh SCHIFF unter Segel gehen
'weigh' auch in diesen Einträgen gefunden:
anchor - measure - ton - weigh down - weigh in - weigh out
Deutsch:
abmessen - abwägen - abwiegen - abzirkeln - Anker - aufziehen - auswiegen - beschweren - Boden - drücken - erdrücken - erwägen - gegeneinander - Gewicht - Goldwaage - haben - lasten - lichten - nachgehen - niederbeugen - niederdrücken - schwer - Seele - ventilieren - verwiegen - vorwiegen - Waagschale - wägen - wiegen - zentnerschwer

Kollokation: weighed the [consequences, options, pros and cons], the [responsibility, failure] weighed on him, weighed heavily on my [heart, mind], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "weigh" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'weigh' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.