| 主要翻译 |
| weigh [sth/sb]⇒ vtr | (measure weight of) | SCSimplified Chinese 称重 chēng zhòng |
| | | SCSimplified Chinese 称量 chēng zhòng ，chēng liáng |
| | Adam weighed the flour for the bread. |
| | 亚当称了称做面包用的面粉重量。 |
| weigh [sth]⇒ vtr | (have a given weight) | SCSimplified Chinese 重量为 |
| | These apples weigh almost a pound. |
| | 这差不多有一磅的苹果。 |
| weigh⇒ vi | (have a weight) | SCSimplified Chinese 重，体重 tǐ zhòng
TCTraditional Chinese 重 |
| | Mark weighs less than Rick. |
| | 马克的体重比里克轻。 |
| weigh yourself vtr + refl | (measure own body weight) | SCSimplified Chinese 称体重 |
| | The patient was instructed to weigh himself daily to check for fluid retention. |
| | 医生嘱咐病人每天称体重，了解水潴留的情况。 |
| 其他翻译 |
| weigh vi | (be influential) | SCSimplified Chinese 有影响 yǒu yǐng xiǎng
TCTraditional Chinese 有影響 |
| | | SCSimplified Chinese 有分量 |
| | The witness's testimony weighed heavily with the jury. |
weigh on [sb/sth],
weigh heavy on [sb/sth] vi + prep | figurative (be heavy: on your mind) (比喻) | SCSimplified Chinese 重压 zhòng yā |
| | | SCSimplified Chinese 重担 zhòng yā ，zhòng dàn
TCTraditional Chinese 重擔 |
| | | SCSimplified Chinese 使…苦恼 zhòng yā ，shǐ kǔ nǎo
TCTraditional Chinese 使…苦惱 |
| | The problems at work weighed on Jessica's mind. |
| weigh [sth]⇒ vtr | figurative (calculate: the difference) | SCSimplified Chinese 权衡 quán héng |
| | | SCSimplified Chinese 比较 quán héng，bǐ jiào
TCTraditional Chinese 比較 |
| | Philip weighed the pros and cons of accepting the offer. |
| weigh⇒ vtr | figurative (consider, evaluate) | SCSimplified Chinese 考虑，权衡 kǎo lǜ，quán héng
TCTraditional Chinese 考慮 |
| | | SCSimplified Chinese 掂量 diān liang |
| | We need to weigh the costs of this new project. Ian said he would need some time to weigh the proposal |
动词短语
|
weigh [sb/sth] down,
weigh down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (be heavy) | SCSimplified Chinese 令...承重 |
| | | SCSimplified Chinese 令...负重 |
| | I was weighed down with all the shopping I did today. |
| | The weight of her rucksack weighed Sarah down. |
weigh [sb] down,
weigh down [sb] vtr phrasal sep | figurative (be a burden) | SCSimplified Chinese 使负担, 使心情沉重 |
| | All this debt weighs me down, and I can't enjoy myself anymore. |
| weigh in vi phrasal | (dieter: be weighed officially) | SCSimplified Chinese 过秤，秤体重 guò chèng ，chēng tǐ zhòng |
| | I weigh in every Wednesday at my weight-loss club. |
| | 我每个星期三都在减肥俱乐部称体重。 |
| weigh in vi phrasal | (sportsperson: be weighed officially) (赛前) | SCSimplified Chinese 称体重 |
| | Boxers must weigh in before a fight. |
| weigh in vi phrasal | figurative (offer opinion) | SCSimplified Chinese 提供意见 |
| | Whenever the two sisters had an argument, their mother would always weigh in. |
| weigh in on [sth] vi phrasal + prep | figurative (offer an opinion about) | SCSimplified Chinese 发表对...的意见 |
| | | SCSimplified Chinese 提出对...的看法 |
| | Dave weighed in on the discussion about marketing, even though it wasn't really his field. |
| weigh in with [sth] vi phrasal + prep | figurative (offer: opinion, support) (观点等) | SCSimplified Chinese 提出，提供，发表 tí chū，tí gōng ，fā biǎo
TCTraditional Chinese 提出，提供，發表 |
| | The senator weighed in with his opinion on the bill. |
weigh out [sth],
weigh [sth] out vtr phrasal sep | (measure out a certain amount) | SCSimplified Chinese 称出 |
| weigh out vi phrasal | (jockey: be weighed officially) (赛马) | SCSimplified Chinese 称体重 |
| | The jockeys are weighed out before the race. |
weigh [sth] up,
weigh up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (compare) | SCSimplified Chinese 权衡 quán héng |
| | In making my decision, I had to weigh up the advantages and disadvantages. |
| | 做决定时，我不得不权衡利弊。 |
| weigh [sth/sb] up vtr phrasal sep | (assess, evaluate) | SCSimplified Chinese 估量 gū liang |
| | The boxer weighed up his opponent. |
| | 那名拳击手估量了他的对手。 |