curl

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkɜːrl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/kɝl/ ,USA pronunciation: respelling(kûrl)

  • WordReference
  • WR Reverse (6)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
curl n (curled lock of hair)Locken Npl
 Grace tucked a curl behind her ear.
 Grace legte ihre Locken hinter ihre Ohren.
curls npl (wavy or frizzy hairstyle)Lockenkopf Nm
 Shirley Temple was famous for her curls when she was a child.
 Als Kind war Shirley Temple für ihren Lockenkopf bekannt.
curl [sth]⇒ vtr (hair: make wavy)ein Dauerwelle machen Rdw
 Can you curl my hair before I go to the dance?
 Kannst du mir eine Dauerwelle machen, bevor ich zu dem Tanzabend gehe?
curl⇒ vi (spiral)kringeln Vr
  kräuseln Vr
  zwirbeln Vr
 The garden hose curls along the ground.
 Der Gartenschlauch kringelt den Boden entlang.
curl vi (page edge, etc.: turn upwards)einrollen Vr, sepa
  wellen Vr
 The book was so old that the pages were curling at the corners.
 Das Buch war so alt, dass sich die Seiten an den Ecken einrollten.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
curl n (mathematics: operator)Rotation Nf
curl vi (road, etc.: curve)sich biegen Vr
  sich beugen Vr
  sich neigen Vr
 The road curled through the mountains.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
curl up vi phrasal (make yourself cozy)es sich gemütlich machen Rdw
  es sich bequem machen Rdw
 On a winter's evening, I like to curl up in front of the fire with a good book.
 An einem Winterabend mache ich es mir gerne vor dem Kamin mit einem guten Buch gemütlich.
curl up vi phrasal (fold self into a ball)sich zusammenrollen Vr, sepa
 The hedgehog curled up into a ball.
 Der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen.
curl up vi phrasal (turn upwards at the edge)sich aufrollen Vr, sepa
 The leaves of the plant went brown and began to curl up.
 Die Blätter der Pflanze wurden braun und begannen sich aufzurollen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
curl [kɜːl]
  • I v/t
    • 1. Haar locken oder kräuseln
    • 2. Wasser kräuseln; Lippen (verächtlich) schürzen
    • 3.
      curl up zusammenrollen:
      curl o.s. up → II 3b

  • II v/i
    • 1. sich locken oder kräuseln (Haar)
    • 2. wogen, sich wellen oder winden
    • 3. curl up
      a) sich hochringeln (Rauch)
      b) sich zusammenrollen:
      curl up on the sofa es sich auf dem Sofa gemütlich machen

    • 4. SPORT Curling spielen
  • III s
    • 1. Locke f:
      in curls gelockt

    • 2. (Rauch)Ring m, Kringel m
    • 3. Windung f
    • 4. Kräuseln n der Lippen
    • 5. BOT Kräuselkrankheit f
'curl' auch in diesen Einträgen gefunden:
kiss curl
Deutsch:
drehen - einigeln - einrollen - Haarlocke - kräuseln - kringeln - Löckchen - Locke - locken - ringeln - rollen - Schmachtlocke - Schneckerl - Stirnlocke - zusammenrollen

Kollokation: a curl of [green, blue] smoke, curls of [wood, plastic, metal], [tangled, unruly, thick] curls, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "curl" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'curl' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.