|
|
- From the verb value: (⇒ conjugate)
- valued is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| valued adj | (cherished) | geschätzt V Part Perf |
| | | hoch geachtet Adj + V Part Perf |
| | | wertgeschätzt V Part Perf |
| | We are sad to see Claire go, after three years as a valued member of our team. |
| valued adj | (appraised) | bewertet Adj |
| | | geschätzt V Part Perf |
| | Following the appraisal, the customer hopes to auction off the valued items. |
valued,
-valued adj | as suffix (having a type of value) | geschätzt V Part Perf |
| Anmerkung: Usually used in combination: e.g., triple-valued |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| value n | (relative worth) | Wert Nm |
| | | Nutzen Nm |
| | We're assessing the value of this item. |
| | Wir wägen den Wert dieses Stückes ab. |
| value n | (price) (Finanzwesen) | Preis Nm |
| | (Finanzwesen) | Betrag Nm |
| | We've priced the table at a value of a hundred and fifty pounds. |
| | Wir haben den Tisch auf einen Preis von einhundertfünfzig Pfund festgelegt. |
| value n | (commerce: monetary worth) | Wert Nm |
| | Many things of value were destroyed in the fire. |
| | Viele Dinge von Wert wurden in dem Feuer zerstört. |
| value n | (worth in exchange for [sth]) (Finanzwesen) | Preis Nm |
| | (Finanzwesen) | Betrag Nm |
| | I'll trade it for an object of equal value. |
| | Ich tausche es für ein Objekt mit gleichem Preis. |
| value n | (denomination) | Werte Npl |
| | Unfortunately, this database contains null values for the Employee ID. |
| | Leider enthält diese Datenbank keine Werte der Mitarbeiterdaten. |
| value n | mainly US (tonal value: relative light or dark) | Helligkeitsgrad Nm |
| | Black is the darkest value, white is the lightest. |
| | New: Der Helligkeitsgrad dieser blauen Farbe ist sehr hoch. |
| values npl | (beliefs, principles) | Werte Npl |
| | | Wertvorstellungen Npl |
| | It's important to find a partner who has values similar to yours. |
| | Es ist wichtig einen Partner zu finden, der ähnliche Werte hat wie du. |
| value [sb/sth]⇒ vtr | (consider the importance of) | jmdn/[etw] schätzen Vt |
| | | jmdn/[etw] wertschätzen Vt |
| | Our company values its people. |
| | Unsere Firma schätzt seine Mitarbeiter. |
| value [sth]⇒ vtr | (appraise, give a price) | [etw] schätzen Vt |
| | | [etw] abschätzen Vt, sepa |
| | The appraiser is going to value the house. |
| | Der Gutachter wird das Haus einschätzen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| value n | (meaning) | Bedeutung Nf |
| | | Wert Nm |
| | We all look for concepts with value. |
| | Wir suchen alle nach Konzepten von Bedeutung. |
| value n | (valuation) | Schätzung Nf |
| | The appraiser gave it a value of four thousand euros. |
| | Der Gutachter gab eine Schätzung über viertausend Euro ab . |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
value | valued |
| absolute value n | (numerical value of a number) (ugs) | Betrag Nm |
| | | absoluter Betrag Nm |
| | | Absolutbetrag Nm |
| | The absolute value of -4 is 4. |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | den Wert steigern VP |
| | | sich wertsteigernd auswirken V Part Präs + Vr, sepa |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) (übertragen) | [etw] für bare Münze nehmen Rdw |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| book value n | (business: net worth) (Wirtsch) | Buchwert Nm |
| | (Wirtsch) | Bilanzwert Nm |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| face value n | (monetary worth as printed) | Nennwert, Nennbetrag Nm |
| | | Nominalwert Nm |
| | (Wertpapier) | Pariwert Nm |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| | Banken handeln Auszahlungsanweisungen in Höhe des Nennwerts (or: Nennbetrags). |
| fair value n | (free market worth) | Marktwert Nm |
| | | angemessener Wert Adj + Nm |
| good value n | (high quality at cheap price) (allg) | guter Wert Adj + Nm |
| | (formell) | gutes Preis-Leistungs Verhältnis Rdw |
| | This is my preferred supermarket because it offers good value on all sorts of products. |
| great value n | (well worth the money) | das Geld wert Rdw |
| | | guter Preis Adj + Nm |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| market value n | (commercial worth) | Kurswert Nm |
| | | Marktwert Nm |
| | The market value's $100, but as you're family I'll sell it to you for $50. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | mit keinem Geld der Welt zu bezahlen Rdw |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | den Wert von [etw] an [etw] messen VP |
| | You cannot place a value on good health. |
R number,
R value n | (infection rate) | Basisreproduktionszahl Nf |
| | | Basisreproduktionsrate Nf |
| | | Nettoreproduktionszahl Nf |
| | The R number has risen to 1.5 in many parts of the country. |
| sentimental value n | (personal, emotional significance) | persönliche Bedeutung Adj + Nf |
| | | emotionale Bedeutung Adj + Nf |
| | | emotionaler Wert Adj + Nm |
| | No, my jacket's not worth much, but it holds a lot of sentimental value. | | | I kept all his letters for their sentimental value. |
| value added n | ([sth] that increases price) | Mehrwert Nm |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | Wertschöpfungskette Nf |
| value for money expr | (high quality at cheap price) | Schäppchen Nn |
| | | gutes Preis-Leistungs-Verhältnis Adj + Nn |
| | | ein gutes Angebot Rdw |
| | This holiday represents great value for money. |
| | Der Urlaub war ein tolles Schnäppchen. |
value judgment,
also UK: value judgement n | (subjective evaluation) | über etwas urteilen Präp + Vi |
| | | Bewertung Nf |
| | | Beurteilung Nf |
| | She's always making value judgements on things she knows nothing about. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: val·ue [ˈvæljuː]- I s
- 1. allg Wert m (auch MATH, CHEM, PHYS und fig):
moral values fig sittliche Werte; be of value to jemandem wertvoll oder nützlich sein
- 2. Wert m, Einschätzung f:
set a high value (up)on
a) großen Wert legen auf (+akk),
b) etwas hoch einschätzen
- 3. WIRTSCH Wert m:
assessed value Taxwert; value added Wertschöpfung f; at value zum Tageskurs; book value Buchwert; commercial value Handelswert
- 4. WIRTSCH
a) (Verkehrs)Wert m, Kaufkraft f, Preis m
b) Gegenwert m, -leistung f
c) Währung f, Valuta f
d) auch good value reelle Ware, Qualitätsware f
e) → valuation 1 und 2
f) Wert m, Preis m, Betrag m: value date Wertstellung f; for value received Betrag erhalten; to the value of im oder bis zum Betrag von; give (get) good value (for one’s money) reell bedienen (bedient werden); it is excellent value for money es ist äußerst preiswert, es ist ausgezeichnet
- 5. fig Wert m, Gewicht n eines Wortes etc
- 6. MAL Verhältnis n von Licht und Schatten, Farb-, Grauwert m
- 7. MUS Noten-, Zeitwert m
- 8. LING Lautwert m
- II v/t
- 1.
a) den Wert oder Preis einer Sache bestimmen oder festsetzen
b) (ab-)schätzen, veranschlagen, taxieren (at auf +akk)
- 2. WIRTSCH Wechsel ziehen ([up]on auf jemanden)
- 3. Wert, Nutzen, Bedeutung schätzen, (vergleichend) bewerten
- 4. (hoch) schätzen, achten
'valued' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|