| Principal Translations/Traduzioni principali |
| value n | (relative worth) | valore nm |
| | | qualità nf |
| | We're assessing the value of this item. |
| | Stiamo stimando il valore di quest'articolo. |
| value n | (price) | valore nm |
| | We've priced the table at a value of a hundred and fifty pounds. |
| | Abbiamo valutato il tavolo a un valore di centocinquanta sterline. |
| value n | (commerce: monetary worth) | valore nm |
| | Many things of value were destroyed in the fire. |
| | Nell'incendio sono andate distrutte molte cose di valore. |
| value n | (worth in exchange for [sth]) | valore nm |
| | I'll trade it for an object of equal value. |
| | Lo scambierò per un oggetto di uguale valore. |
| value n | (denomination) | valore nm |
| | Unfortunately, this database contains null values for the Employee ID. |
| | Purtroppo questo database contiene valori nulli per gli identificativi dei dipendenti. |
| value n | mainly US (tonal value: relative light or dark) (colore) | valore nm |
| | Black is the darkest value, white is the lightest. |
| | Il nero è il valore più scuro e bianco è il più chiaro. |
| values npl | (beliefs, principles) (morale) | valore, principio nm |
| | It's important to find a partner who has values similar to yours. |
| | È importante trovare un partner che abbia valori simili ai tuoi. |
| value [sb/sth]⇒ vtr | (consider the importance of) | valorizzare⇒ vtr |
| | | apprezzare⇒, stimare⇒ vtr |
| | Our company values its people. |
| | La nostra azienda valorizza i suoi uomini. |
| value [sth]⇒ vtr | (appraise, give a price) | valutare⇒, stimare⇒ vtr |
| | The appraiser is going to value the house. |
| | Il perito sta per valutare la casa. |
Compound Forms/Forme composte
value | valued |
| absolute value n | (numerical value of a number) | valore assoluto nm |
| | The absolute value of -4 is 4. |
| acquisition value n | (market worth to buyer) | valore di acquisizione nm |
| | | valore di acquisto nm |
| | The insurance money is not enough to cover the acquisition value of a new camera. |
| | I soldi dell'assicurazione non sono sufficienti a coprire il valore di acquisto di una nuova macchina fotografica. |
| actual value n | (comparative worth) | valore reale, valore effettivo nm |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | dare valore, aggiungere valore vtr |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| | Un giardino ben progettato aggiunge valore alla casa. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) (fidarsi) | per buono, per quello che è |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| | Non prendere mai ciò che dice per quello che è: ha sempre dei secondi fini. |
| book value n | (business: net worth) | valore contabile, valore a libro nm |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| | Comprare quella macchina a molto meno del valore a libro è stato un affarone. |
| calorific value n | (number of calories) | valore calorico nm |
| | Chocolate can be unhealthy as it has a high calorific value. |
| carrying value n | (business: net worth) | valore contabile nm |
| cash surrender value n | (insurance payout) (finanza: polizza assicurativa) | valore di riscatto loc nom |
| cash value n | (value of life insurance) | valore di riscatto nm |
| default value n | (automatic setting or number) | valore predefinito, valore preimpostato nm |
| | The default value for many combination locks is 9999. |
| | Il valore preimpostato per parecchi lucchetti a combinazione è 9999. |
| dietary value n | (nutritional benefit) | valore nutrizionale nm |
| | While cookies are delicious, they contain little dietary value. |
| | I biscotti sono deliziosi, ma hanno scarso valore nutrizionale. |
| diminish in value v expr | (depreciate) | diminuire di valore, calare di valore, scendere di valore vi |
| diminution in value n | (business: lessened worth) | riduzione del valore, diminuzione del valore nf |
| | | deprezzamento nm |
| disposal value n | ([sth]'s resale or residual worth) | valore residuo nm |
| estimate the value of [sth] vtr | (guess monetary worth of) | stimare il valore di vtr |
| exchange value n | (currency: comparative worth) | tasso di cambio nm |
| | Quanto è oggi il tasso di cambio dollaro/euro? |
| face value n | (monetary worth as printed) | valore nominale nm |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| | Le banche incassano le banconote solo per il loro valore nominale. |
| fair market value n | (business: price) | valore reale di mercato nm |
| | If you're selling your home, you will probably want to receive the fair market value for it. |
| fair value n | (free market worth) | valore di mercato nm |
| fall in value n | (decrease in worth) | svalutazione, perdita di valore nf |
| | The pound has suffered another fall in value against the dollar. |
| | La sterlina ha subito un'altra svalutazione rispetto al dollaro. |
| good value n | (well worth the price) | buon acquisto nm |
| great value n | (well worth the money) | ottimo affare nm |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| | Per 4 euro l'uno questi biglietti sono un ottimo affare perché comprendono un illimitato utilizzo dei bus per tutto il giorno. |
| market value n | (commercial worth) | valore di mercato nm |
| | The market value's $100, but as you're family I'll sell it to you for $50. |
| | Il valore di mercato è 100$ ma, visto che sei di famiglia, te lo vendo a 50$. |
| mean value n | (mathematics: average) | valore medio nm |
| net asset value n | (law: total assets of organization) | valore netto delle attività, valore netto degli asset nm |
net realizable value,
NRV,
also UK: net realisable value n | (finance: asset value) | valore netto di realizzo nm |
| net value n | (value after tax) | valore netto nm |
| nominal value n | (amount a share is worth initially) | valore nominale nm |
| par value | (economics) | valore nominale nm |
| par value stock n | (finance: stated value of shares) | azione con valore nominale nf |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | stimare il valore di [qlcs] vtr |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | dare un prezzo a [qlcs] vtr |
| | You cannot place a value on good health. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È giusto dare valore alla compagnia delle persone care. |
| present value n | (current monetary worth) | valore attuale nm |
| | The present value of many homes has dropped considerably during the housing bust. |
| property value n | (financial worth of real estate) | valore immobiliare nm |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
| | La crisi finanziaria ha portato a un crollo sensazionale del valore immobiliare. |
R number,
R value n | (infection rate) (infezione: tasso) | numero R di riproduzione, numero R nm |
| | The R number has risen to 1.5 in many parts of the country. |
| ratable value n | (fixed property value) | valore imponibile nm |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) (alimentazione) | valore giornaliero raccomandato nm |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| | Il valore giornaliero raccomandato di fibre alimentari va da 25 a 35 grammi. |
| replacement value n | (insurance: sum required to replace [sth]) | costo di sostituzione nm |
| | My house is fully insured, but its contents are only insured at 80% of replacement value. |
| | Casa mia è assicurata per tutto, ma ciò che contiene è assicurato solo all'80% del costo di sostituzione. |
| resale value n | (amount [sth] is worth if sold secondhand) | prezzo di rivendita nm |
| | (rivendita) | valore nm |
| residual value n | (business: scrap worth) | valore residuale, valore rimanente nm |
| retail value n | (amount [sth] is worth in shops) | valore al consumo nm |
| scrap value n | (what [sth] is worth for recycling or reuse) | valore di rottamazione nm |
| sentimental value n | (personal, emotional significance) | valore affettivo nm |
| | No, my jacket's not worth much, but it holds a lot of sentimental value. I kept all his letters for their sentimental value. |
| | No, la mia giacca non vale molto, ma ha un grande valore affettivo.
Conservai tutte le sue lettere per il loro valore affettivo. |
| stated value n | (for accounting) | valore dichiarato nm |
| street value n | (monetary worth) | valore di mercato nm |
| surplus value n | (Marxian economics) (marxismo) | plusvalore nm |
| surrender value n | (finance: of life insurance policy) (polizza assicurativa sulla vita) | valore di rimborso nm |
| thing of value n | US (law: anything used in extortion) (estorti) | beni di valore, oggetti di valore nmpl |
time value,
note value n | (music: duration of a note) | valore musicale nm |
| tonal value n | (color: relative light or dark) | valore tonale nm |
| value added n | ([sth] that increases price) | valore aggiunto nm |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | catena del valore nf |
| value date | (banking) | data di valuta nf |
| value for money n | (good quality at cheap price) | convenienza nf |
| | | molto conveniente agg |
| | | buon rapporto qualità-prezzo nm |
| | The holiday was great value for money. |
| | La vacanza fu molto conveniente. |
value judgment,
also UK: value judgement n | (subjective evaluation) | giudizio di valore nm |
| | She's always making value judgements on things she knows nothing about. |
| | Dà sempre dei giudizi di valore su cose di cui non sa niente. |
| value system n | (moral code, ethos) | scala di valori nf |
| | | sistema di valori nm |
| | A group's value system determines what is acceptable behavior for its members. |
| | Il sistema di valori di un gruppo determina quali sono i comportamenti accettabili per i suoi membri. |
| value-added tax n | (tax added at each step of production) (IVA) | imposta sul valore aggiunto nf |
| | Value added tax has just gone back up to 17.5%. |
| | L'imposta sul valore aggiunto è appena salita al 17,5%. |