| ترجمات رئيسية |
| value n | (relative worth) | قيمة |
| | We're assessing the value of this item. |
| | نحن الآن نجري تقديرًا لقيمة هذه السلعة. |
| value n | (price) | سعر، ثمن |
| | We've priced the table at a value of a hundred and fifty pounds. |
| | لقد سعّرنا المنضدة بثمن قدره مئة وخمسون جنيهًا. |
| value n | (commerce: monetary worth) | قيمة |
| | | قيّم، ثمين |
| | Many things of value were destroyed in the fire. |
| | أشياء كثيرة ذات قيمة كبيرة تلفت في الحريق. |
| | أشياء قيّمة كثيرة تلفت في الحريق. |
| value n | (worth in exchange for [sth]) | قيمة |
| | I'll trade it for an object of equal value. |
| | سأبادله بشيء ذي قيمة مساوية. |
| value n | (denomination) | قيمة |
| | Unfortunately, this database contains null values for the Employee ID. |
| | للأسف، تحتوي قاعدة البيانات على قيَم فارغة لخانة تعريف الموظف. |
| value n | mainly US (tonal value: relative light or dark) | قيمة لونية |
| | Black is the darkest value, white is the lightest. |
| | الأسود هو القيمة اللونية الأغمق، فيما الأبيض هو الأفتح. |
| values npl | (beliefs, principles) | قِيَم |
| | It's important to find a partner who has values similar to yours. |
| | من المهم أن تجدي شريكًا له قيَم مشابهة لقيَمك. |
| value [sb/sth]⇒ vtr | (consider the importance of) | يقدّر، يقيّم |
| | (مجازي) | يثمّن |
| | Our company values its people. |
| | شركتنا تقدّر موظفيها. |
| value [sth]⇒ vtr | (appraise, give a price) | يثمّن، يخمّن |
| | The appraiser is going to value the house. |
| | سيثمّن المخمّن البيت. |
صيغ مركبة:
value | valued |
| absolute value n | (numerical value of a number) | القيمة المطلقة |
| | The absolute value of -4 is 4. |
| acquisition value n | (market worth to buyer) | قيمة شراء |
| | The insurance money is not enough to cover the acquisition value of a new camera. |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | يزيد قيمة شيء، يرفع سعر شيء |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) | على ظاهره، كما هو |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| book value n | (business: net worth) | قيمة دفترية، قيمة محاسبية |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| calorific value n | (number of calories) | عدد السعرات الحرارية |
| | Chocolate can be unhealthy as it has a high calorific value. |
| carrying value n | (business: net worth) | قيمة دفترية |
| | | القيمة الصافية |
| cash value n | (value of life insurance) (في التأمين على الحياة) | القيمة النقديّة |
| default value n | (automatic setting or number) (الإعداد التلقائي) | رقم افتراضي |
| | The default value for many combination locks is 9999. |
| dietary value n | (nutritional benefit) | قيمة غذائيّة |
| | While cookies are delicious, they contain little dietary value. |
| diminish in value v expr | (depreciate) | تتناقص قيمته |
| disposal value n | ([sth]'s resale or residual worth) | قيمة التصرّف |
| estimate the value of [sth] vtr | (guess monetary worth of) | يخمن قيمة شيء، يقدر قيمة شيء |
| exchange value n | (currency: comparative worth) (عملة) | قيمة الصرف |
| face value n | (monetary worth as printed) | قيمة اسمية |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| fair market value n | (business: price) | قيمة سوقيّة عادلة |
| | If you're selling your home, you will probably want to receive the fair market value for it. |
| fair value n | (free market worth) | قيمة عادلة، قيمة سوقية عادلة |
| fall in value n | (decrease in worth) | انخفاض في القيمة |
| | The pound has suffered another fall in value against the dollar. |
| good value n | (well worth the price) | ما يستأهل سعره |
| great value n | (well worth the money) | يستأهل ثمنه |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| market value n | (commercial worth) | القيمة السوقية |
| | The market value's $100, but as you're family I'll sell it to you for $50. |
| mean value n | (mathematics: average) (في الرياضيات) | القيمة المتوسطة، القيمة الوسطى |
| net value n | (value after tax) | صافي القيمة |
| nominal value n | (amount a share is worth initially) | قيمة اسمية |
| par value | (economics) | القيمة الاسمية |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | يخمّن قيمة شيء |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | يقدّر شيئًا بثمن |
| | You cannot place a value on good health. |
| | الصحة لا تقدّر بثمن. |
| present value n | (current monetary worth) | القيمة الحالية |
| | The present value of many homes has dropped considerably during the housing bust. |
| property value n | (financial worth of real estate) | القيمة العقارية، قيمة العقارات |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
R number,
R value n | (infection rate) (معدل قدرة مرض على الانتشار) | عدد التكاثر |
| | The R number has risen to 1.5 in many parts of the country. |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | الكمية الغذائية اليومية الموصى بها، الكمية اليومية المقترحة |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| resale value n | (amount [sth] is worth if sold secondhand) | قيمة إعادة البيع |
| retail value n | (amount [sth] is worth in shops) (أو بالمفرَّق أو بالقطاعيّ) | قيمة البيع بالتجزئة |
| scrap value n | (what [sth] is worth for recycling or reuse) (قيمة شيء لإعادة الاستعمال أو التدوير) | قيمة الخردة |
| sentimental value n | (personal, emotional significance) | قيمة عاطفية |
| | No, my jacket's not worth much, but it holds a lot of sentimental value. |
| | I kept all his letters for their sentimental value. |
| value added n | ([sth] that increases price) | قيمة مضافة |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | سلسلة القيمة |
| value date | (banking) | تاريخ الاستحقاق، تاريخ تحديد القيمة |
| value for money expr | (high quality at cheap price) | جودة بسعر مقبول |
| | This holiday represents great value for money. |
value judgment,
also UK: value judgement n | (subjective evaluation) (تقييم غير موضوعي) | حكم تقديري |
| | She's always making value judgements on things she knows nothing about. |
| value system n | (moral code, ethos) | قواعد السلوك |
| | A group's value system determines what is acceptable behavior for its members. |
| value-added tax n | (tax added at each step of production) | ضريبة القيمة المضافة، ضريبة على القيمة المضافة |
| | Value added tax has just gone back up to 17.5%. |