| 主要翻译 |
| value n | (relative worth) | SCSimplified Chinese 价格 jià gé
TCTraditional Chinese 價格 |
| | We're assessing the value of this item. |
| | 我们在给这件物品估价。
|
| value n | (price) | SCSimplified Chinese 价值 jià zhí
TCTraditional Chinese 價值 |
| | | SCSimplified Chinese 价格 jià zhí，jià gé
TCTraditional Chinese 價格 |
| | We've priced the table at a value of a hundred and fifty pounds. |
| | 我们已经为这张桌子定价150英镑了。 |
| value n | (commerce: monetary worth) (商业贸易) | SCSimplified Chinese 货币价值，值钱的 huò bì jià zhí，zhí qián de
TCTraditional Chinese 貨幣價值 |
| | Many things of value were destroyed in the fire. |
| | 许多值钱的东西都在大火中烧毁。 |
| value n | (worth in exchange for [sth]) | SCSimplified Chinese 价值 jià zhí
TCTraditional Chinese 價值 |
| | I'll trade it for an object of equal value. |
| | 我想用它来换一个等价物品。
|
| value n | (denomination) (数据) | SCSimplified Chinese 值 zhí
TCTraditional Chinese 值 |
| | Unfortunately, this database contains null values for the Employee ID. |
| | 很遗憾，该数据库未包含当前雇员ID的值。 |
| value n | mainly US (tonal value: relative light or dark) (颜色明暗度) | SCSimplified Chinese 值 zhí
TCTraditional Chinese 值 |
| | Black is the darkest value, white is the lightest. |
| | 黑色明度值最低，白色最高。 |
| values npl | (beliefs, principles) | SCSimplified Chinese 价值观 jià zhí guān
TCTraditional Chinese 價值觀 |
| | | SCSimplified Chinese 社会准则 |
| | It's important to find a partner who has values similar to yours. |
| | 找到一个价值观与你相似的伙伴很重要。 |
| value [sb/sth]⇒ vtr | (consider the importance of) | SCSimplified Chinese 重视 zhòng shì
TCTraditional Chinese 重視 |
| | | SCSimplified Chinese 珍视 zhòng shì，zhēn shì |
| | Our company values its people. |
| | 我们公司重视员工。 |
| value [sth]⇒ vtr | (appraise, give a price) | SCSimplified Chinese 给…估价 gěi … gū jià
TCTraditional Chinese 給…估價 |
| | | SCSimplified Chinese 给…定价 gěi … gū jià ，gěi … dìng jià
TCTraditional Chinese 給…定價 |
| | The appraiser is going to value the house. |
| | 估价师会来给房子估价。 |
复合形式：
value | valued |
| absolute value n | (numerical value of a number) | SCSimplified Chinese 绝对值 jué duì zhí
TCTraditional Chinese 絕對值 |
| | The absolute value of -4 is 4. |
| acquisition value n | (market worth to buyer) | SCSimplified Chinese 收购价值 |
| | The insurance money is not enough to cover the acquisition value of a new camera. |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | SCSimplified Chinese 增值 zēng zhí |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) | SCSimplified Chinese 根据表面判断 |
| | | SCSimplified Chinese 从表面上看 |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| | 你不能她说啥你就信啥：她总是别有用心。 |
| book value n | (business: net worth) | SCSimplified Chinese 账面价值 zhàng miàn jià zhí
TCTraditional Chinese 賬面價值 |
| | | SCSimplified Chinese 账面值 zhàng miàn jià zhí，zhàng miàn zhí |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| calorific value n | (number of calories) | SCSimplified Chinese 热量 rè liàng
TCTraditional Chinese 熱量 |
| | | SCSimplified Chinese 发热值 rè liàng，fā rè zhí |
| | Chocolate can be unhealthy as it has a high calorific value. |
| carrying value n | (business: net worth) (商业：净值) | SCSimplified Chinese 账面价值 zhàng miàn jià zhí
TCTraditional Chinese 賬面價值 |
| cash value n | (value of life insurance) | SCSimplified Chinese 货币价值 huò bì jià zhí
TCTraditional Chinese 貨幣價值 |
| | | SCSimplified Chinese 现金价值 |
| default value n | (automatic setting or number) | SCSimplified Chinese 默认值 mò rèn zhí |
| | The default value for many combination locks is 9999. |
| disposal value n | ([sth]'s resale or residual worth) | SCSimplified Chinese 处置价值 |
| | | SCSimplified Chinese 残留价值 |
| estimate the value of [sth] vtr | (guess monetary worth of) | SCSimplified Chinese 估计…的价值 gū jì … de jià zhí |
| | | SCSimplified Chinese 给...估值 |
| exchange value n | (currency: comparative worth) | SCSimplified Chinese 交换价值 jiāo huàn jià zhí
TCTraditional Chinese 交換價值 |
| face value n | (monetary worth as printed) (钞票) | SCSimplified Chinese 票面价值，面值 piào miàn jià zhí，miàn zhí |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| | 银行只会按票面价值兑现票据。 |
| fair market value n | (business: price) (商业) | SCSimplified Chinese 公平市场价值 |
| | If you're selling your home, you will probably want to receive the fair market value for it. |
| fair value n | (free market worth) | SCSimplified Chinese 公允价值
TCTraditional Chinese 公允價值 |
| | | SCSimplified Chinese 公允价格 |
| | | SCSimplified Chinese 公允市价 |
| fall in value n | (decrease in worth) | SCSimplified Chinese 贬值 biǎn zhí |
| | | SCSimplified Chinese 跌价 biǎn zhí，diē jià |
| | The pound has suffered another fall in value against the dollar. |
| | 英镑对美元的汇率又再次下跌。 |
| good value n | (high quality at cheap price) | SCSimplified Chinese 划算 |
| | | SCSimplified Chinese 性价比高 |
| | This is my preferred supermarket because it offers good value on all sorts of products. |
| good value expr | (worth the price) | SCSimplified Chinese 物有所值 wù yǒu suǒ zhí |
| | These eggs are good value, considering they are organic. |
| great value n | (well worth the money) | SCSimplified Chinese 巨大的价值 jù dà de jià zhí |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| market value n | (commercial worth) | SCSimplified Chinese 市值 shì zhí |
| | The market value's $100, but as you're family I'll sell it to you for $50. |
| mean value n | (mathematics: average) | SCSimplified Chinese 平均值 píng jūn zhí
TCTraditional Chinese 平均值 |
| | | SCSimplified Chinese 均值 |
| net value n | (value after tax) | SCSimplified Chinese 净值 jìng zhí |
| nominal value n | (amount a share is worth initially) (股票) | SCSimplified Chinese 名义价值，票面价值，面值 míng yì jià zhí，piào miàn jià zhí，miàn zhí |
| par value | (economics) | SCSimplified Chinese 票面价值 piào miàn jià zhí |
| | | SCSimplified Chinese 面值 piào miàn jià zhí，miàn zhí |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | SCSimplified Chinese 给…估价 gěi … gū jià
TCTraditional Chinese 給…估價 |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | SCSimplified Chinese 为…定价 wèi dìng jià
TCTraditional Chinese 為…定價 |
| | You cannot place a value on good health. |
| present value n | (current monetary worth) | SCSimplified Chinese 现值 xiàn zhí |
| | | SCSimplified Chinese 在用价值 xiàn zhí，zài yòng jià zhí |
| | The present value of many homes has dropped considerably during the housing bust. |
| property value n | (financial worth of real estate) | SCSimplified Chinese 房产价值 |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
R number,
R value n | (infection rate) | SCSimplified Chinese 传染率 |
| | | SCSimplified Chinese 基本传染数 |
| | The R number has risen to 1.5 in many parts of the country. |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | SCSimplified Chinese 每日推荐摄入量 |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| resale value n | (amount [sth] is worth if sold secondhand) | SCSimplified Chinese 在售价 |
| | | SCSimplified Chinese 转售价 |
| retail value n | (amount [sth] is worth in shops) | SCSimplified Chinese 零售价 líng shòu jià
TCTraditional Chinese 零售價 |
| scrap value n | (what [sth] is worth for recycling or reuse) | SCSimplified Chinese 残值 |
| 备注: 一项资产使用期满时预计能够回收到的残余价值 |
| sentimental value n | (personal, emotional significance) | SCSimplified Chinese 感情价值 gǎn qíng jià zhí
TCTraditional Chinese 感情價值 |
| | | SCSimplified Chinese 情感价值 gǎn qíng jià zhí，qíng gǎn jià zhí |
| | No, my jacket's not worth much, but it holds a lot of sentimental value. |
| | I kept all his letters for their sentimental value. |
| value added n | ([sth] that increases price) | SCSimplified Chinese 附加价值 fù jiā jià zhí
TCTraditional Chinese 附加價值 |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) (指商业) | SCSimplified Chinese 价值链 |
| value date | (banking) | SCSimplified Chinese 起息日 |
| value for money expr | (worth the price) | SCSimplified Chinese 物有所值 wù yǒu suǒ zhí |
| value for money expr | (high quality at cheap price) | SCSimplified Chinese 合算，划算 hé suàn |
| | | SCSimplified Chinese 物美价廉 |
| | This holiday represents great value for money. |
| | 这次假期很划算。 |
value judgment,
also UK: value judgement n | (subjective evaluation) | SCSimplified Chinese 价值判断 jià zhí pàn duàn
TCTraditional Chinese 價值判斷 |
| | She's always making value judgements on things she knows nothing about. |
| value system n | (moral code, ethos) | SCSimplified Chinese 价值体系 jià zhí tǐ xì
TCTraditional Chinese 價值體系 |
| | | SCSimplified Chinese 价值观 jià zhí tǐ xì，jià zhí guān
TCTraditional Chinese 價值觀 |
| | A group's value system determines what is acceptable behavior for its members. |
| value-added tax n | (tax added at each step of production) | SCSimplified Chinese 增值税 zēng zhí shuì |
| | Value added tax has just gone back up to 17.5%. |