| Principales traductions |
| value n | (relative worth) | valeur nf |
| | We're assessing the value of this item. |
| | Nous sommes en train d'estimer la valeur de cet article. |
| value n | (price) | prix nm |
| | We've priced the table at a value of a hundred and fifty pounds. |
| | Nous avons mis la table en vente au prix de cent cinquante livres. |
| value n | (commerce: monetary worth) | valeur nf |
| | Many things of value were destroyed in the fire. |
| | De nombreux objets de valeur ont été détruits dans l'incendie. |
| value n | (worth in exchange for [sth]) | valeur nf |
| | I'll trade it for an object of equal value. |
| | Je l'échangerai pour un objet de valeur équivalente. |
| value n | (denomination) | valeur nf |
| | Unfortunately, this database contains null values for the Employee ID. |
| | Malheureusement, cette base de données ne contient aucune valeur pour l'identité de cet employé. |
| value n | US (color: relative light or dark) (Art : degré de couleur) | valeur nf |
| values npl | (beliefs, principles) | valeurs nfpl |
| | It's important to find a partner who has values similar to yours. |
| | Il est important de trouver un compagnon qui ait les mêmes valeurs que les siennes. |
| value [sb/sth]⇒ vtr | (consider the importance of) | accorder de l'importance à [qch/qqn] loc v + prép |
| | | attacher de l'importance à [qch] loc v + prép |
| | | estimer⇒, priser⇒ vtr |
| | Our company values its people. |
| | Notre entreprise accorde de l'importance à ses collaborateurs. |
| | Notre entreprise estime ses collaborateurs. |
| value [sth]⇒ vtr | (appraise, give a price) | évaluer⇒, estimer⇒ vtr |
| | The appraiser is going to value the house. |
| | L'expert va évaluer la maison. |
Formes composées
value | valued |
| absolute value n | (numerical value of a number) | valeur absolue nf |
| | The absolute value of -4 is 4. |
| | La valeur absolue de -4 est 4. |
| acquisition value n | (market worth to buyer) | valeur d'origine nf |
| | The insurance money is not enough to cover the acquisition value of a new camera. |
| actual value n | (comparative worth) | valeur réelle nf |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | donner de la valeur à [qch], rajouter de la valeur à [qch] loc v + prép |
| | | valoriser⇒ vtr |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| | Un beau jardin donnera (or: rajoutera) de la valeur à ta maison. |
| | Un beau jardin valorisera votre propriété. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) (figuré) | au pied de la lettre loc adv |
| | (figuré) | pour argent comptant loc adv |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| | Vous ne pouvez pas prendre ce qu'elle dit pour argent comptant, elle a toujours un but inavoué. |
| book value n | (business: net worth) | valeur comptable nf |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| | Acheter cette voiture à un prix moindre que sa valeur comptable était une bonne affaire. |
| calorific value n | (number of calories) | teneur en calories nf |
| | Chocolate can be unhealthy as it has a high calorific value. |
| carrying value n | (business: net worth) | valeur comptable nf |
| cash surrender value n | (insurance payout) (assurance) | valeur de rachat nf |
| cash value n | (value of life insurance) (Finance) | valeur au comptant nf |
| | | prix de rachat nm |
| default value n | (automatic setting or number) | valeur par défaut nf |
| | The default value for many combination locks is 9999. |
| dietary value n | (nutritional benefit) | valeur nutritive nf |
| | While cookies are delicious, they contain little dietary value. |
| diminish in value v expr | (depreciate) | perdre de la valeur loc v |
| | | se déprécier⇒ v pron |
| diminution in value n | (business: lessened worth) | réduction de valeur nf |
| disposal value n | ([sth]'s resale or residual worth) | valeur de cession nf |
| estimate the value of [sth] vtr | (guess monetary worth of) | évaluer⇒, estimer⇒ vtr |
| exchange value n | (currency: comparative worth) | taux de change nm |
| face value n | (monetary worth as printed) | valeur nominale nf |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| | Les banques n'encaissent les billets qu'à leur valeur nominale. |
| fair market value n | (business: price) | valeur équitable sur le marché nf |
| | If you're selling your home, you will probably want to receive the fair market value for it. |
| fair value n | (free market worth) | juste prix nm |
| fall in value n | (decrease in worth) | perdre de la valeur loc v |
| | The pound has suffered another fall in value against the dollar. |
| good value n | (well worth the price) | bon rapport qualité-prix nm |
| great value n | (well worth the money) | très bon rapport qualité-prix nm |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| | À 4 £ chacun, les billets sont d'un très bon rapport qualité-prix étant donné qu'ils permettent de prendre le bus toute la journée. |
| market value n | (commercial worth) | valeur marchande nf |
| | The market value's $100, but as you're family I'll sell it to you for $50. |
| | La valeur marchande est de 100 $, mais comme tu fais partie de la famille je te la vendrai pour 50 $. |
| mean value n | (mathematics: average) | valeur moyenne nf |
| net asset value n | (law: total assets of organization) | valeur liquidative nf |
| | | valeur nette des actifs nf |
net realizable value,
NRV,
also UK: net realisable value n | (finance: asset value) | valeur de réalisation nette nf |
| net value n | (value after tax) | valeur nette nf |
| | | prix net nm |
| nominal value n | (amount a share is worth initially) | valeur nominale nf |
| par value | (economics) (Finance) | valeur nominale nf |
| par value stock n | (finance: stated value of shares) (Finance) | valeur nominale des actions nf |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | faire une estimation de loc v + prép |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) (figuré) | mettre un prix sur loc v + prép |
| | You cannot place a value on good health. |
| | On ne peut pas mettre un prix sur la santé. |
| present value n | (current monetary worth) | valeur actuelle nf |
| | The present value of many homes has dropped considerably during the housing bust. |
| property value n | (financial worth of real estate) | valeur de l'immobilier nf |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
R number,
R value n | (infection rate) (Médecine) | nombre de reproduction de base nm |
| | The R number has risen to 1.5 in many parts of the country. |
| ratable value n | (fixed property value) | valeur imposable nf |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | apport journalier recommandé nm |
| | | AJR abr, nm inv |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| replacement value n | (insurance: sum required to replace [sth]) | valeur de remplacement nf |
| | My house is fully insured, but its contents are only insured at 80% of replacement value. |
| resale value n | (amount [sth] is worth if sold secondhand) | valeur de revente nf |
| residual value n | (business: scrap worth) | valeur résiduelle nf |
| retail value n | (amount [sth] is worth in shops) | prix de vente au détail nm |
| | Le prix de vente au détail est largement supérieur au prix de vente en gros. |
| scrap value n | (what [sth] is worth for recycling or reuse) | valeur de rebut nf |
| sentimental value n | (personal, emotional significance) | valeur sentimentale nf |
| | No, my jacket's not worth much, but it holds a lot of sentimental value. |
| | I kept all his letters for their sentimental value. |
| stated value n | (for accounting) (Can) | valeur comptable nf |
| street value n | (monetary worth) | valeur à la revente nf |
| surplus value n | (Marxian economics) (Économie marxiste) | plus-value nf |
| thing of value n | US (law: anything used in extortion) | chose de valeur nf |
time value,
note value n | (music: duration of a note) (Musique) | valeur des notes, durée des notes nf |
| tonal value n | (color: relative light or dark) (couleur) | valeur tonale nf |
| value added n | ([sth] that increases price) | valeur ajoutée nf |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | chaîne de valeur nf |
| value date | (banking) (Finance) | date de valeur nf |
| value for money expr | (high quality at cheap price) | rapport qualité/prix nm |
| | This holiday represents great value for money. |
| | Ce voyage offrait un excellent rapport qualité/prix. |
value judgment,
also UK: value judgement n | (subjective evaluation) | jugement de valeur nm |
| | She's always making value judgements on things she knows nothing about. |
| | Elle fait toujours des jugements de valeur à propos de choses dont elle ne sait rien. |
| value system n | (moral code, ethos) | valeurs morales nfpl |
| | A group's value system determines what is acceptable behavior for its members. |
| value-added tax n | (tax added at each step of production) | taxe sur la valeur ajoutée nf |
| | | TVA nf inv, abr |
| | Value added tax has just gone back up to 17.5%. |