| Zusätzliche Übersetzungen |
| sugar n | informal (honey, sweetie) (informell) | Süße Nf |
| | (informell) | Süßer Nm |
| | Hey, sugar, how's it going? |
| | Hey, Süße, wie gehts? |
| sugar⇒ vi | (make maple sugar) | dragieren Vt |
| | Sugaring begins with maple tree sap. |
| | Dragieren beginnt mit Ahornbaum-Saft. |
| sugar [sth]⇒ vtr | (add sugar) | süßen Vt |
| | | zuckern Vt |
| | She sugared her coffee. |
| | Sie süßte ihren Kaffee. |
| sugar [sth] vtr | (cover with sugar) | [etw] verzuckern Vt |
| | | [etw] überzuckern Vt, fix |
| | | [etw] dragieren Vt |
| | Sugar the candies so they will not stick. |
| | Verzucker die Bonbons, damit sie nicht kleben. |
| sugar [sth] vtr | figurative (make agreeable) | [etw] versüßen Vt |
| | | [etw] schmackhaft machen Adj + Vt |
| | I will sugar what I have to say to him, so as not to upset him too much. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Ich werde ihm die Sache schon versüßen, dann kann er garnicht mehr ablehnen. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
baking sugar (US),
caster sugar,
castor sugar (UK) n | (fine powdered sugar) | Puderzucker Nm |
| | | Staubzucker Nm |
| | I always give my mince pies a sprinkling of caster sugar on top. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood) (Med) | Blutzucker Nm |
| | Hypoglycemia means you have a low level of blood sugar. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood: level) (Med) | Blutzuckerspiegel Nm |
| | High blood sugar is a sign of diabetes. |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | Blutzuckerspiegel Nm |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| brown sugar n | US (sugar coated in molasses) | brauner Zucker Adj + Nm |
| | | Rohzucker Nm |
| | This cookie recipe calls for one cup of brown sugar. |
| brown sugar n | UK (unrefined or partially unrefined sugar) | brauner Zucker Adj + Nm |
| | | Rohzucker Nm |
| | Mia takes one spoonful of brown sugar in her tea. |
| cane sugar n | (sugar from sugarcane) | Rohrzucker Nm |
| | I had no idea that beet sugar would taste different than cane sugar. |
confectioner's sugar,
powdered sugar,
powder sugar (US),
icing sugar (UK) n | (fine sugar for frosting) | Puderzucker Nm |
| | Ellen usually dusts her brownies with powdered sugar before she serves them. |
construction paper (US),
sugar paper (UK) n | (rough art paper) | Bastelpapier Nn |
| | The kids made decorative chains from construction paper. |
| granulated sugar n | (coarse sugar crystals) | Kristallzucker Nm |
| | The fruit jellies were dipped in granulated sugar after solidifying, to prevent sticking. |
snap pea,
sugar snap pea n | (edible legume) | Zuckererbse Nf |
| | | Kaiserschote, Zuckerschote Nf |
| | | Kiefelerbse, Knackerbse Nf |
snow pea,
sugar pea,
also UK: mangetout n | (pea with edible pod) | Zuckererbse Nf |
| | The cook threw a handful of snow peas into her stir-fry. |
| sugar beet n | (plant from which sugar is obtained) | Zuckerrübe Nf |
| | The EU expects a bumper sugar beet harvest this year. |
| sugar bowl n | (receptacle: holds sugar) | Zuckerdose Nf |
| | | Zuckerbehälter Nm |
| | Never put a wet teaspoon back in the sugar bowl. |
sugar cane,
sugarcane n | (tall plant from which sugar is obtained) | Zuckerrohr Nn |
| | The sugar cane here is five meters tall. |
| sugar cane n | (stem of sugarcane plant) | Zuckerrohrstange Nf |
| | The children liked to suck the sweet juice from the sugar cane. |
| sugar daddy n | slang (rich older male lover) (Anglizismus) | Sugardaddy, Sugar-Daddy Nm |
| | I see Tonya's on the prowl for a sugar daddy again. |
| sugar glider n | (animal: possum) | Kurzkopfgleitbeutler Nm |
Sugar Loaf Mountain,
Sugarloaf Mountain n | (mountain in Rio de Janeiro) | Zuckerhut Nm |
| sugar rush n | informal (energy boost) (informell) | Zuckerflash Nm |
| | | Zuckerrausch Nm |
| | A sugar rush is followed by a quick dip in stamina. |
| sugar-coated adj | (food: sweet exterior layer) | mit Zucker überzogen Rdw |
| | | gezuckert Adj |
| | | verzuckert Adj |
| sugar-coated adj | figurative (made more pleasant) (übertragen) | versüßt Adj |
| | | verschönert Adj |
| | | geschmückt Adj |
| sugar-coated pill n | figurative ([sth] made superficially more pleasant) | Kulisse, Fassade Nf |
| | | Schein Nm |
| | | etwas, das nur den Anschein erweckt Rdw |
| | I'm sure these new job titles are just a sugar-coated pill. |
| sugar-laden adj | (food: sugary, full of sugar) (ugs) | voller Zucker Adj + Nm |
| | | viel Zucker enthalten Rdw |
sugarcoat [sth] (US),
sugar-coat [sth] (UK)⇒ vtr | figurative (disguise [sth]'s unpleasantness) | besser darstellen als es ist Rdw |
| | | beschönigen Vt |
| | Although the teacher tried to sugarcoat it, the students understood the seriousness of the news. |
sugarcoat [sth] (US),
sugar-coat [sth] (UK) vtr | (cover with sugar) | mit Zucker überziehen Rdw |
| | The chef sugarcoated some grapes to decorate the top of the cake. |
sugarless (US),
sugar-free (UK) adj | (gum, soda: artificially sweetened) | zuckerfreies Getränk, zuckerfreies Lebensmittel Adj + Nn |
| | | Lebensmittel ohne Zucker, Getränk ohne Zucker Rdw |
sugarloaf,
sugar loaf n | (cone of refined sugar) | Zuckerhut Nm |