stitch

Traduções principais
Inglês		Português
stitch n	(sewing stitch)	ponto sm
	Marilyn sewed up the rip in her skirt with neat stitches.
	Marilyn costurou o rasgo em sua saia com pontos precisos.
stitch n	(needlework: style of stitch)	ponto sm
	This is quite a difficult stitch to do, but it looks good once you've got the hang of it.
	Esse é um ponto difícil de fazer, mas fica bom depois que você pega o jeito.
stitch n	(medical: suture)	ponto sm
	The cut on Gareth's head needed a stitch.
	O corte na cabeça de Gareth precisou de pontos.
stitch n	(pain in the side)	pontada sf
		fisgada sf
	(BR, coloquial)	fisgão sm
	Nancy had to slow to a walk for a while when she got a stitch during her run.
	Nancy teve que diminuir o passo por um tempo quando ela sentiu uma pontada durante a corrida.
stitch [sth]⇒ vtr	(sew)	alinhavar, costurar vt
	Glenn stitched the hem of the trousers.
	Glenn costurou a bainha das calças.

Traduções complementares
Inglês		Português
stitch n	figurative, usually with negative (clothing)	roupa sf
	I can't go to a party tonight; I haven't got a stitch to wear! The streaker wasn't wearing a stitch when he ran across the football pitch.
	Não posso festejar hoje à noite; Não tenho roupa para usar! O streaker não estava usando uma peça de roupa quando ele cruzou correndo o campo de futebol.
stitch n	(knitting stitch)	ponto sm
	The needles clicked as Alice formed the stitches.
	As agulhas estalavam a medida em que Alice dava os pontos.

Locuções verbais
Inglês		Português
stitch [sth] up vtr phrasal sep	(sew a wound)	costurar vt
	(formal)	coser vt
	The doctor stitched up my cut in no time.
stitch [sb] up vtr phrasal sep	(sew [sb]'s wounds)	costurar vt
	(formal)	coser vt
		dar pontos expres v
stitch [sb] up vtr phrasal sep	UK, figurative, informal (swindle)	fraudar vt
		enganar vt
		ludibriar vt
	When he didn't turn up with the goods I knew I'd been stitched up.

Formas compostas:
Inglês		Português
brick stitch n	(needlework) (bordado)	ponto tijolo sm
cross-stitch n	(sewing stitch: x pattern) (costura)	ponto de cruz loc sm
		ponto em cruz loc sm
		ponto-cruz sm
cross-stitch n	(sewing, embroidery) (bordado)	ponto de cruz loc sm
		ponto em cruz loc sm
		ponto-cruz sm
cross-stitch⇒ vi	(do embroidery)	dar ponto de cruz expres v
		dar ponto em cruz expres v
		dar ponto-cruz expres v
cross-stitch [sth]⇒ vtr	(sew a design)	dar ponto de cruz expres v
		dar ponto em cruz expres v
		dar ponto-cruz expres v
cross-stitch [sth] vtr	(embroider an item)	dar ponto de cruz expres v
		dar ponto em cruz expres v
		dar ponto-cruz expres v
	Josie cross-stitched a cushion for her living room.
	Josiane deu o ponto de cruz numa almofada da sala.
restitch [sth], re-stitch⇒ vtr	(sew again)	recosturar vt
rib, rib stitch n	(knitting stitch) (ponto de tricô)	rib estrang
	Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet.
ripper, seam ripper, stitch ripper n	(needlework: stitch remover) (costura)	removedor de pontos loc sm
	The tailor used a ripper to remove the bad stitching.
stockinette, stockinette stitch (US), stocking stitch (UK) n	(knitting stitch)	tricô sm
tie stitch n	(needlework)	ponto de nó sm

'stitch' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: stitch (up) a [blanket, hole, lip], stich [fabrics, curtains] together, stitch together [fabrics], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "stitch" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "stitch".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.