married

From the verb marry: (⇒ conjugate)
married is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past; v past p

Auf dieser Seite: married, marry

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
married adj	(having a spouse)	verheiratet V Part Perf
		vermählt V Part Perf
	Is he married or single?
	Ist er verheiratet oder ledig?
married adj	(conjugal)	Ehe- Präf
	How is married life treating you?
	Und, wie bekommt dir das Eheleben?
married with [sth], married to [sth] adj	figurative (joined closely)	verheiratet mit [jmd] Adj + Präp
	In his view, technology should be married with pleasing design.
	So gesehen sollte Technologie mit schönem Design verheiratet sein.
be married to [sth] adj	figurative (be dedicated to [sth]: job, idea)	sehr für etwas engagiert sein VP
	(übertragen)	für etwas leben Präp + Vi
	My boyfriend is married to his job, but I'm a workaholic as well!
	Mein Freund lebt für seine Arbeit, ich jedoch genauso.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
marry [sb]⇒ vtr	(take as wife or husband)	heiraten Vt
	She married her husband two years ago.
	Sie hat ihren Mann vor zwei Jahren geheiratet.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
marry⇒ vi	(get married)	heiraten Vi
	The two of them married two years ago.
	Die beiden haben vor zwei Jahren geheiratet.
marry vi	figurative (be compatible with) (übertragen)	kombinieren Vt
		verbinden Vt
	Let me see if I can marry these cups to some matching plates.
	Lass mich gucken, ob ich diese Tassen mit ein paar passenden Tellern kombinieren kann.
marry [sb]⇒ vtr	(join as wife or husband)	trauen Vt
	(gehoben)	vermählen Vt
		ehelichen Vt
	The priest married them in a beautiful ceremony.
	Der Priester traute die beiden in einer wunderschönen Zeremonie.
marry [sb] vtr	(give for marriage)	verheiraten Vt
	The father proudly married his daughter to a doctor.
	Der Vater verheiratete seine Tochter voller Stolz mit einem Arzt.
marry [sb] vtr	figurative (join together) (übertragen)	vereinigen Vt
		verbinden Vt
	The band's music marries rock and jazz.
	Die Musik der Band vereinigt Rock und Jazz.

Partikelverben marry \| ~~married~~
Englisch		Deutsch
marry into [sth] vtr phrasal insep	(become part of: a family)	in etwas einheiraten Rdw
	Sophie married into an Italian family.
marry into [sth] vtr phrasal insep	(acquire through marriage)	durch die Ehe zu etwas kommen Rdw
	William married into a life of wealth and privilege.
marry up vi phrasal	(fit together, match)	zusammenpassen Vi, sepa
		übereinstimmen Vi, sepa
marry [sth] up, marry up [sth] vtr phrasal sep	(join, connect)	[etw] mit [etw] vereinen Adv + Vt
		zusammenstecken Vt, sepa
marry up vi phrasal	(marry [sb] from higher class)	in bessere Kreise einheiraten Rdw

Zusammengesetzte Wörter: married \| marry
Englisch		Deutsch
get married vi	(become [sb]'s husband or wife)	heiraten Vi
	(formell)	Eheschließung vollziehen Nf + Vt, sepa
	We're going to get married early in the new year.
	Wir werden Anfang nächsten Jahres heiraten.
get married to [sb] vi	(become [sb]'s husband or wife)	heiraten Vi
	(formell)	Eheschließung vollziehen Nf + Vt, sepa
	Paul got married to his high school girlfriend.
	Paul hatte sich mit seiner Hochschulfreundin verheiratet.
happily married, happily-married adj	(faithful to your spouse)	glücklich verheiratet Adv + Adj
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
	James and Dina are happily married.
married couple n	(two people married to one another)	Ehepaar Nn
		verheiratetes Paar Nn
	(formell)	Eheleute Npl
	The married couple wanted to start a family.
	Das Ehepaar wollte eine Familie gründen.
married name n	(woman's surname after marriage)	Ehename Nm
	Women may be known by their married names or their maiden names.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

mar·ried [ˈmærıd] adj

1. verheiratet, Ehe…, ehelich:
married life Eheleben n;
married man Ehemann m;
married state Ehestand m
2. fig eng oder innig (miteinander) verbunden

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

mar·ry¹ [ˈmærı]

I v/t
- 1. heiraten, sich vermählen oder verheiraten mit:
  be married to verheiratet sein mit;
  get married to sich verheiraten mit
- 2.
  auch marry off Sohn, Tochter verheiraten (to an +akk, mit)
- 3. ein Paar trauen (Geistlicher)
- 4. fig eng verbinden oder verknüpfen (to mit)
II v/i (sich ver-) heiraten:
marrying man umg Heiratslustige(r) m, Ehekandidat m;
marry in haste and repent at leisure schnell gefreit, lang bereut

mar·ry² [ˈmærı] int obs fürwahr!

'married' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: is a married [man, woman] (now), am married to [Ben, a scientist, my soulmate], am married with children, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "married" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'married' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.