|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| listed adj | (company: shares are quoted publicly) | zugelassen V Part Perf |
| | | notiert V Part Perf |
| | This listed company has performed well over the last year and is paying out record dividends to its shareholders. |
| listed adj | (phone number) | aufgeführt V Part Perf |
| | | verzeichnet V Part Perf |
| | If you have a listed phone number, you may be plagued by scam calls. |
| listed adj | UK (building, structure) | gelistet V Part Perf |
| | If a building is listed, you may need official permission to have work done on it. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| list n | (written series of items) | Liste Nf |
| | | Auflistung Nf |
| | I have a list of twenty things I need to buy. |
| | Ich habe eine Liste mit zwanzig Sachen, die ich kaufen muss. |
| list [sth]⇒ vtr | (enumerate: tasks, items, etc.) | auflisten Vt, sepa |
| | | aufführen Vt, sepa |
| | The speaker listed his ideas. |
| | Der Sprecher listete seine Ideen auf. |
| list [sth] vtr | (enter on a list) | dazuschreiben Vt, sepa |
| | | auf eine Liste setzen Rdw |
| | She listed milk and cheese on the paper. |
| | Sie schrieb Milch und Käse mit aufs Papier. |
| list [sth] vtr | (record a stock on an exchange) | notieren Vt |
| | The New York Stock Exchange listed the new company in March. |
| | Der New Yorker Börsenmarkt notierte die neue Firma im April. |
| list [sth] for [sth] vtr + prep | (property: offer at a price) | [etw] für [etw] aufnehmen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] für [etw] anbieten Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] für [etw] auflisten Präp + Vt, sepa |
| | The real estate agent listed the house for $150,000. |
| | Das Immobilienunternehmen nahm das Haus für $150,000 auf. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| list n | (finance: listed stocks) (Finanzwesen) | Kursblatt Nn |
| | (Finanzwesen) | Kurszettel Nm |
| | The list was growing day by day as the economy boomed. |
| | Das Kursblatt wuchs mit jedem Tag, an dem die Wirtschaft boomte. |
| list n | (price list) | Preisliste Nf |
| | | Preisverzeichnis Nn |
| | Can I see the price list? |
| | Kann ich die Preisliste sehen? |
| list n | (undiscounted price) (Wirtschaft) | Listenpreis Nm |
| | List for this coffee maker is fifty dollars. | | | This coffee maker is fifty dollars on the list. |
| | Der Listenpreis für diese Kaffeemaschine liegt bei fünfzig Dollar. |
| list n | (tilting or leaning to one side) | Schlagseite Nf |
| | The list on the pathway made walking difficult when it was icy. | | | The list of the boat made walking on deck difficult. |
| | Die Schlagseite des Gehweges machte das Gehen schwierig. // Die Schlagseite des Bootes machte das Laufen auf Deck schwierig. |
| lists n | historical (tournament arena) | Turnierplatz Nm |
| Anmerkung: Used with a singular or plural verb | | | Trumpets sounded as the jousters entered the lists. |
| lists n | historical (tournament arena barriers) | Schranken Npl |
| Anmerkung: Used with a singular or plural verb | | lists n | historical (any place of combat) | Schlachtfeld Nn |
| Anmerkung: Used with a singular or plural verb | | | The bullfight took place in a lists. |
| list n as adj | (undiscounted price) | Listen- Präf |
| | | aufgelistet V Part Perf |
| | What is the list price on this coffee maker? |
| | Was ist der Listenpreis der Kaffeemaschine? |
list,
list for vi | (property: on offer) | ausschreiben Vt, sepa |
| | | anbieten Vt, sepa |
| | | zum Verkauf stehen Rdw |
| | The house lists for a hundred and ninety thousand dollars. |
| | Das Haus ist für vierhundert-und-neunzig-tausend Dollar ausgeschrieben. |
| list⇒ vi | (ship: tilt, lean to the side) (Schiffswesen) | sich neigen Vr |
| | You could see the ship list to starboard after it hit the iceberg. |
| | Nachdem es den Eisberg gerammt hatte, konnte man sehen, wie sich das Schiff nach Steuerbord neigte. |
| list [sth]⇒ vtr | (make a list) | eine Liste von [etw] machen VP |
| | | aufschreiben, auflisten Vt, sepa |
| | List the items that you want me to buy. |
| | Mach eine Liste von den Dingen, die ich kaufen soll. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
list | listed |
| bucket list n | slang (things you wish to do before dying) | Liste mit Dingen, die man vor seinem Lebensende noch machen möchte Rdw |
| | Swimming with dolphins is on Susan's bucket list. |
| | Mit Delfinen zu schwimmen ist auf Susan's Liste mit Dingen, die sie vor ihrem Lebensende noch machen möchte. |
| drop-down list n | (computing: options list) (Anglizismus) | Drop-Down-Liste, Dropdown-Liste Nf |
| | You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site. |
| guest list n | (names of everyone invited) | Gästeliste Nf |
| | Sorry, you can't come in - your name isn't on the guest list. |
| list price n | (undiscounted, advertised cost) | Listenpreis Nm |
| | Very few customers pay the list price for a new car. |
| mailing list n | (list of contacts to whom mail is sent) (Angliz) | Mailingliste Nf |
| | (allg) | Verteiler Nm |
| | | Verteilerliste Nf |
| | All of my email contacts are on my mailing list. |
| packing list n | (document listing items in a parcel) | Versandliste Nf |
| | Joe checked the contents of the parcel against the packing list. |
| price list n | (itemized listing of product prices) | Preisliste Nf |
| | The price list shows how much the company charges for different services. |
punch list,
punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) (Angliz) | To-Do-Liste Nf |
| | My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
punch list,
punchlist n | (construction: tasks) | Mängelliste Nf |
| | The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| shopping list n | (items to be bought) | Einkaufsliste Nf |
| | | Einkaufszettel Nm |
| | Denise always makes a shopping list before she goes to the supermarket. |
shortlist,
short-list,
short list n | (list: chosen finalists) | engere Auswahl Adj + Nf |
| | The book was on the shortlist for the Booker Prize last year. |
short-list,
shortlist vtr | often passive (choose as finalist) | jmdn/[etw] in die engere Auswahl nehmen Rdw |
| | The author was surprised when her debut novel was shortlisted for a literature award. |
| to-do list n | (written list of tasks to be done) (Anglizismus) | To-do-Liste Nf |
| | Harry is writing a to-do list of all the chores he needs to do around the house. |
| to-do list n | figurative (tasks to be done) (Anglizismus) | To-do-Liste Nf |
| | I haven't mown the lawn yet, but it's on my to-do list. |
| waiting list n | (register of people waiting for [sth]) | Warteliste Nf |
| | I've been on the waiting list for a new flat for 15 months. |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) | Beobachtungsliste Nf |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) (Anglizismus) | Watchlist, Watchliste Nf |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
wishlist,
wish list n | (list of desired items) | Wunschliste Nf |
| | I can't afford to buy the book right now, so I've put it on my wishlist. |
wishlist,
wish list n | (things desired) | [etw] das man gerne hätte Rdw |
| | | [etw] das man sich wünscht Rdw |
| | My wish list for a house is: 3 bedrooms, a large yard and a fireplace. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „listed“: adjective listed [ˈlɪstɪd] adjective | Adjektivadj British English | britisches EnglischBr
listed → unter Denkmalschutz (stehend attributive use | attributiv, beifügendattr) Bauwerk
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: list1 [lıst]- I s Liste f, Verzeichnis n:
on the list auf der Liste; list price WIRTSCH Listenpreis m
- II v/t
a) verzeichnen, aufführen, erfassen, katalogisieren; in eine Liste eintragen
b) aufzählen: listed WIRTSCH amtlich notiert, börsenfähig (Wertpapier); listed option börsengehandelte Option f
list3 [lıst] SCHIFF
I s Schlagseite f
II v/i Schlagseite haben
'listed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|