| Traduções principais |
| list n | (written series of items) (sequências, séries escritas) | lista sf |
| | I have a list of twenty things I need to buy. |
| | Tenho uma lista de vinte coisas que preciso comprar. |
| list [sth]⇒ vtr | (enumerate: tasks, items, etc.) (especificar itens) | enumerar, listar vt |
| | The speaker listed his ideas. |
| | O orador enumerou (or: listou) suas ideias. |
| list [sth] vtr | (enter on a list) (colocar na lista) | anotar, relacionar vt |
| | | alistar vt |
| | She listed milk and cheese on the paper. |
| | Ela anotou leite e queijo no papel. |
| list [sth] vtr | (record a stock on an exchange) | listar vt |
| | The New York Stock Exchange listed the new company in March. |
| | A Bolsa de Valores de Nova York listou a nova empresa em março. |
| list [sth] for [sth] vtr + prep | (property: offer at a price) | avaliar vt |
| | | registrar vt |
| | | listar vt |
| | | registar vt |
| | The real estate agent listed the house for $150,000. |
| | A agência imobiliária avaliou a casa em R$ 150.000 |
| Traduções complementares |
| list n | (finance: listed stocks) | lista sf |
| | The list was growing day by day as the economy boomed. |
| list n | (price list) (preço de lista) | lista sf |
| | | preçário sm |
| | Can I see the price list? |
| list n | (undiscounted price) | preço de tabela loc sm |
| | List for this coffee maker is fifty dollars. |
| | This coffee maker is fifty dollars on the list. |
| list n | (tilting or leaning to one side) | inclinação sf |
| | The list on the pathway made walking difficult when it was icy. |
| | The list of the boat made walking on deck difficult. |
| lists n | historical (tournament arena) | arena sf |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | Trumpets sounded as the jousters entered the lists. |
| lists n | historical (tournament arena barriers) | arquibancada sf |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| lists n | historical (any place of combat) (combate) | arena sf |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | The bullfight took place in a lists. |
| list n as adj | (undiscounted price) | de tabela loc adj |
| | What is the list price on this coffee maker? |
list,
list for vi | (property: on offer) | custar v int |
| | The house lists for a hundred and ninety thousand dollars. |
| list⇒ vi | (ship: tilt, lean to the side) | inclinar v int |
| | You could see the ship list to starboard after it hit the iceberg. |
| list [sth]⇒ vtr | (make a list) | fazer uma lista loc v |
| | List the items that you want me to buy. |
Formas compostas:
list | listed |
| bucket list n | slang (things you wish to do before dying) | lista de desejos sf + prep + sm pl |
| | Swimming with dolphins is on Susan's bucket list. |
| | Nadar com golfinhos está na lista de desejos de Susan. |
| calling list n | (telemarketing) (telemarketing) | lista de chamadas loc sf |
| | Joanne asked the telemarketing company to take her off their calling list. |
| class list n | (school: register of names) | lista de alunos loc sf |
| | The teacher read out the class list at the beginning of the lesson. |
Dean's Honor List,
Dean's list n | US (roll call of academic distinction) | lista de honra loc sf |
| | The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
| drop-down list n | (computing: options list) (informática) | lista suspensa loc sf |
| | (informática) | menu drop-down loc sm |
| | You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site. |
| grocery list n | (list of food items to be purchased) (lista de alimentos a ser comprados) | lista de mercado loc sf |
| | I made a grocery list of all the food items I needed to buy at the supermarket. |
| guest list n | (names of everyone invited) (nomes de todos os convidados) | lista de convidados loc sf |
| | Sorry, you can't come in - your name isn't on the guest list. |
| honors list n | US (list of top students at school) (lista de melhores estudantes) | lista de honra loc sf |
| | The honors list names students who have achieved outstanding academic success at the college. |
| honors list n | US (list of top performers in field) (lista de funcionários de melhor desempenho) | lista de honra loc sf |
| | The golfer made the honors list after winning the US Open Golf Championship. |
| honours list n | UK (annual list of persons given royal awards) (sistema para reconhecer méritos em termos de condecoração e serviços) | lista de honra loc sf |
| | The actor received a knighthood in the Queen's birthday honours list. |
| jury list n | (list of persons eligible for jury duty) | lista de jurados |
| | My name came up again on the jury list so I'll have to do jury duty next month. |
| list of n | (written series of items) | lista sf |
| | Every year, my nephew gives me a list of toys that he would like for Christmas. Can you please give me the list of items I need to buy from the grocery store? |
| list price n | (undiscounted, advertised cost) | preço tabelado sm |
| | Very few customers pay the list price for a new car. |
| mailing list n | (list of contacts to whom mail is sent) (lista de endereços) | lista de correio loc sf |
| | All of my email contacts are on my mailing list. |
| packing list n | (document listing items in a parcel) | lista de embalagem loc sf |
| | Joe checked the contents of the parcel against the packing list. |
| | Joe checou o conteúdo da encomenda comparando com a lista de embalagem. |
| price list n | (itemized listing of product prices) (lista itemizada de preços de produtos) | lista de preços loc sf |
| | | catálogo de produtos loc sm |
| | The price list shows how much the company charges for different services. |
punch list,
punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) (lista de afazeres, série de tarefas a serem feitas) | lista de tarefas loc sf |
| | | lista de afazeres loc sf |
| | My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
punch list,
punchlist n | (construction: tasks) (construção: lista de coisas a serem corrigidas) | lista de pendências loc sf |
| | The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| ranking list n | (of people, companies, etc.) (série de conjuntos ordenados por posição relativa) | lista classificatória loc sf |
| | | ranking sm |
| | Every year, the magazine publishes a ranking list of the 50 richest people in the country. |
| shopping list n | (items to be bought) (lista de compras escrita para ser comprada) | lista de compras sf |
| | Denise always makes a shopping list before she goes to the supermarket. |
shortlist,
short-list,
short list n | (list: chosen finalists) | lista de finalistas loc sf |
| | | pré-seleção sf |
| | The book was on the shortlist for the Booker Prize last year. |
short-list,
shortlist vtr | often passive (choose as finalist) | pôr na lista de selecionados loc v |
| | The author was surprised when her debut novel was shortlisted for a literature award. |
| sick list n | (register of staff who are ill) (registro de quais funcionários estão doentes) | lista de afastados por enfermidade sf |
| | | lista de afastados por doença sf |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
stocklist,
stock list n | (commerce: list of items and prices) (loja) | catálogo sm |
stocklist,
stock list n | (finance: list of stocks) | lista de cotações da bolsa de valores expres |
| subscription list n | (magazine, website: list of recipients) (revista, site: lista de membros) | lista de membros loc sf |
| | It may be because your name was accidentally erased from our subscription list. |
| to-do list n | (written list of tasks to be done) | lista de afazeres sf |
| | | lista de tarefas sf |
| | Harry is writing a to-do list of all the chores he needs to do around the house. |
| to-do list n | figurative (tasks to be done) | lista de afazeres sf |
| | | lista de tarefas sf |
| | I haven't mown the lawn yet, but it's on my to-do list. |
| waiting list n | (register of people waiting for [sth]) | lista de espera sf |
| | I've been on the waiting list for a new flat for 15 months. |
| want list | (list of desired items) | lista de desejos loc sf |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) | lista de vigilância sf |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) | lista de observação sf |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
| wine list n | (menu of wines) (menu de vinhos disponíveis) | carta de vinhos loc sf |
| | Jeremy asked the waiter for the wine list. |
wishlist,
wish list n | (list of desired items) | lista de desejos sf |
| | I can't afford to buy the book right now, so I've put it on my wishlist. |
wishlist,
wish list n | (things desired) | desejo sm |
| | | lista de desejos sf |
| | My wish list for a house is: 3 bedrooms, a large yard and a fireplace. |