freak

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
freak n	informal, pejorative (person: appearance) (Anglizismus, Slang)	Freak Nm
		Exzentriker, Sonderling Nm
	The kids at school said Karen was a freak because she dressed differently from everyone else.
	Die Kinder in der Schule behaupten Karen sei ein Freak, weil sie sich anders anzieht.
freak n	pejorative when used for people ([sth] or [sb]: abnormal)	Fehlbildung Nf
		Misswuchs Nm
	(beleidigend)	Missgeburt Nf
	The botanist explained how freaks like double-headed daisies sometimes occurred.
	Der Botaniker erklärte wie Fehlbildungen wie Gänseblümchen mit zwei Blüten zustandekommen.
freak n	informal (person: excessive interest) (Anglizismus, Slang)	Freak Nm
		Fanatiker Nm
	(abschätzig)	Spinner Nm
	Josh is a science fiction freak; he knows more about the genre than anyone else.
	Josh ist ein Wissenschaftsfreak. Er weiß mehr darüber als alle anderen.
freak n as adj	(rare)	unüblich Adj
		außergewöhnlich Adj
		auffallend V Part Präs
	Tornadoes are a freak occurrence in this part of the country.
	Tornados sind in diesem Teil des Landes sehr unüblich.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
freak⇒ vi	slang (show terror) (umgangssprachlich, Angst)	ausflippen, ausrasten Vi, sepa
	Paul freaked when he saw something move in the dark.
freak vi	slang (become extremely emotional) (emotional)	ausrasten, ausflippen Vi, sepa
	Tim's mom freaked when he came home with a tattoo on his neck.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
freak out vi phrasal	slang (get angry)	ausrasten, ausflippen, durchdrehen Vi, sepa
	(übertragen)	an die Decke gehen Rdw
	When I tell my parents I'm quitting school, they are going to freak out.
	Als ich meinen Eltern sagte, dass ich die Schule aufhöre, sind sie durch die Decke gegangen.
freak out about [sth] vi phrasal + prep	slang (get angry about)	wegen [etw] ausrasten, ausflippen, durchdrehen Präp + Vi, sepa
		wegen [etw] sauer werden VP
	Dad freaked out about the mess which the kids had made in the kitchen.
	Vater wurde über die Unordnung, die die Kinder in der Küche veranstaltet hatten, sauer.
freak out vi phrasal	slang (be scared, upset)	ausrasten, ausflippen, durchdrehen Vi, sepa
	Tina freaked out when she saw the snake.
	Tina rastete aus (or: flippte aus, drehte durch) beim Anblick der Schlange.
freak [sb] out vtr phrasal sep	slang (disturb)	jmdn verrückt machen Adj + Vt
		jmdn irre machen Adj + Vt
	Stop looking at me like that! You're freaking me out!
	Höre auf, mich so anzusehen! Du machst mich verrückt!

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
circus freak n	(performer with unusual qualities)	Zirkusartist Nm
	In the olden days, disfigured people were often hired as circus freaks.
control freak n	slang ([sb] dominating and perfectionist)	Kontrollfreak, Kontroll-Freak Nm
	My brother is a control freak when it comes to using the computer.
freak accident n	(accident: improbable)	schrecklicher Unfall, tragischer Unfall Adj + Nm
	He lost his big toe in a freak gardening accident.
freakout n	mainly US, slang (fear, nerves)	ausrasten Vi, sepa
		Ausraster Nm
	Rachel had a freakout when she looked at the exam paper; she ran out of the hall in tears.
	Rachel ist ausgerastet, als sie auf das Testblatt sah; sie rannte tränenüberströmt aus dem Raum.
freakout n	mainly US, slang (anger)	ausrasten Vi, sepa
		Ausraster Nm
	Clare had a freakout when she found out her son had been stealing from her purse.
	Clare ist ausgerastet, als sie herausgefunden hat, dass ihr Sohn sich an ihrem Geldbeutel bedient hat.
freak show n	figurative (bizarre or exhibitionist display) (Angliz)	Freakshow Nf
	Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show!
freak show n	dated (circus act featuring deformities)	Monstrositätenschau Nf
	Bearded women were a staple of the traditional freak show.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

freak [friːk]

'freak' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: was a freak [occurrence, storm, victory, snowstorm], slang: don't be such a freak!, slang: stop being such a freak!, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "freak" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'freak' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.