freak

Traduceri principale
Engleză		Română
freak n	informal, pejorative (person: appearance)	ciudat s.f.
	The kids at school said Karen was a freak because she dressed differently from everyone else.
	Copiii de la școală au spus despre Karen că e o ciudată pentru că se îmbracă diferit de ceilalți.
freak n	pejorative when used for people ([sth] or [sb]: abnormal)	anomalie s.f.
		curiozitate a naturii s.f.
		ciudățenie s.f.
		monstru s.m.
	The botanist explained how freaks like double-headed daisies sometimes occurred.
	Botanistul a explicat cum uneori pot apărea anomalii precum margaretele cu două capete.
freak n	informal (person: excessive interest)	fanatic s.m.
		fan s.m.
	Josh is a science fiction freak; he knows more about the genre than anyone else.
	Josh este un fanatic al science-fictionului, știe mai mult decât oricine despre genul ăsta.
freak n as adj	(rare)	ciudat adj.
		bizar adj.
	Tornadoes are a freak occurrence in this part of the country.
	Tornadele sunt evenimente considerate ciudate în această parte a țării.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
freak⇒ vi	slang (show terror)	a se panica vb.reflex.
	Paul freaked when he saw something move in the dark.
freak vi	slang (become extremely emotional)	a face crize loc.vb.
	Tim's mom freaked when he came home with a tattoo on his neck.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
freak out about [sth] vi phrasal + prep	slang (get angry about)	a se enerva, a se înfuria vb.pron.
		a se pierde cu firea loc.vb.
	Dad freaked out about the mess which the kids had made in the kitchen.
freak out vi phrasal	slang (be scared, upset)	a se speria, a se înspăimânta vb.pron.
		a intra în panică loc.vb.
	Tina freaked out when she saw the snake.
freak [sb] out vtr phrasal sep	slang (disturb)	a se speria vb.pron.
		a se agita vb.pron.
	Stop looking at me like that! You're freaking me out!

Forme compuse:
Engleză		Română
circus freak n	(performer with unusual qualities) (circ)	monstru s.m.
		om diform s.m.
	In the olden days, disfigured people were often hired as circus freaks.
control freak n	slang ([sb] dominating and perfectionist)	perfecționist s.m.
		obsedat de control s.m.
	My brother is a control freak when it comes to using the computer.
freak accident n	(accident: improbable)	accident ciudat
	He lost his big toe in a freak gardening accident.
freak of nature n	(deformed person or animal)	monstru s.m.
	A calf born with three legs is a freak of nature.
freak of nature n	(unusual natural event) (a naturii)	anomalie s.f.
		bizarerie s.f.
	It was a freak of nature to get snow so close to the equator.
freak out vi	slang (lose one's composure)	a se panica vb.reflex.
	When I tell my parents I'm quitting school, they are going to freak out.
freak out n	slang (loss of composure)	panică s.f.
freakout n	mainly US, slang (fear, nerves)	frică, teamă s.f.
		nervozitate s.f.
	Rachel had a freakout when she looked at the exam paper; she ran out of the hall in tears.
freak show n	figurative (bizarre or exhibitionist display)	expoziție de rarități, expoziție de ciudățenii ale naturii s.f.
		muzeul groazei s.n.
	Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show!
freak show n	dated (circus act featuring deformities)	număr de circ cu diformi s.n.
	Bearded women were a staple of the traditional freak show.

'freak' găsit și în aceste intrări:

Română:

Sintagme: was a freak [occurrence, storm, victory, snowstorm], slang: don't be such a freak!, slang: stop being such a freak!, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'freak' în titlu:

Pe forumul Romanian nu apare nicio conversație care să conțină "freak".

“Freak me out” and “creep me out” - English Only forum
a control freak <who><that> wants> to control everything - English Only forum
a decent quiescence, under the freak of manner, gave me the advantage - English Only forum
A freak off - English Only forum
A term for a health freak who avoids many things - English Only forum
a ticking time-bomb of a costumed freak - English Only forum
an animals lover/friend/freak - English Only forum
anything other than a freak incident - English Only forum
at a party freak - English Only forum
by a freak accident - English Only forum
clean-freak - English Only forum
Dial till you freak - English Only forum
do the free [do the freak] - English Only forum
Don't be freaked out/ freak out. - English Only forum
fitness freak - English Only forum
for a freak - English Only forum
Freak / Freaked / Freak out - English Only forum
freak beat - English Only forum
Freak flag fly - English Only forum
freak job - English Only forum
freak me out or freak out at me? - English Only forum
freak of water action - English Only forum
freak or sick - English Only forum
freak out - English Only forum
Freak Out - English Only forum
Freak Out - English Only forum
freak out - English Only forum
freak out - English Only forum
freak out - English Only forum
Freak out - English Only forum
mai mult...

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.