|
|
- From the verb flare: (⇒ conjugate)
- flaring is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| flaring adj | (light, fire: blazing) | lodernd V Part Präs |
| | | brennend V Part Präs |
| | | glühend V Part Präs |
| | The cold travellers huddled around the fireplace's flaring flames. |
| flaring adj | (emotion: becoming angry) | aufbrausend V Part Präs |
| | (übertragen) | auflodernd V Part Präs |
| | Joe struggled to hold his flaring temper in check. |
| flaring adj | (situation: intensifying) (übertragen) | auflodernd V Part Präs |
| | (übertragen) | aufkochend V Part Präs |
| | Flaring tensions seem likely to lead to conflict in the area. |
| flaring adj | (shape: gradually widening) | weiter werden Adj + Vi |
| | | aufweiternd V Part Präs |
| | The dress has a fitted bodice and flaring skirt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| flaring adj | dated (style: gaudy, showy) | übertrieben V Part Präs |
| | | kitschig Adj |
| | | protzig Adj |
| | The book was ruined by the author's flaring prose. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| flare n | (burst of light) | Auflodern Nn |
| | | Aufflackern Nn |
| | There was a bright flare in the distance. |
| | In der Ferne konnte man das helle Auflodern sehen. |
| flare n | (distress signal: flame) | Leuchtfeuer Nn |
| | The lost hiker shot a flare into the sky. |
| | Der verirrte Wanderer schoss ein Leuchtfeuer in die Luft. |
| flares npl | (wide-bottomed trousers) | Schlaghosen Npl |
| | Kate bought a pair of flares on sale. |
| | Kate kaufte sich im Ausverkauf die Schlaghosen. |
| flare⇒ vi | (blaze brightly) | auflodern Vi, sepa |
| | | aufflackern Vi, sepa |
| | | aufflammen Vi, sepa |
| | The match flared when Jim struck it. |
| | Das Streichholz loderte auf, als Jim es anzündete. |
| flare vi | figurative (violence: erupt) | losbrechen Vi, sepa |
| | | erwachen Vi |
| | | aufkommen, aufsteigen Vi, sepa |
| | Armed conflict flared in the troubled country. |
| | Bewaffnete Kämpfe brachen im von Unruhen gebeuteltem Land los. |
| flare vi | (nostrils: open wide) | weiten Vr |
| | | blähen Vr |
| | The horse was scared and its nostrils flared. |
| | Das Pferd hatte Angst und seine Nüstern weiteten sich. |
| flare vi | (widen at one end) | ausweiten Vr, sepa |
| | | aufweiten Vr, sepa |
| | The tube flares at one end. |
| | Der Schlauch weitete sich an einem Ende aus. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
flare,
landing flare n | (aeronautic maneuver) (Flugw) | Ausschweben Nn |
| flare n | figurative (sudden emotion) | Gefühlsausbruch Nm |
| | Julie felt a flare of anger at Mike's accusation. |
| flare n | (medicine: recurrence of condition) | immer wieder auftretende Beschwerden Rdw |
| | (Medizin) | chronisch rezidivierender Krankheitsverlauf Rdw |
| | I'm having a flare of my arthritis; my knees feel stiff today. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
flare | flaring |
| flare up vi phrasal | (flame: blaze) | in Flammen aufgehen VP |
| | | brennen Vi |
| | | lodern Vi |
| | The fire flared up after fire fighters thought it was extinguished. |
| | Die Flammen des Feuers loderten wieder auf, obwohl die Feuerwehr gedacht hatte, der Brand sei gelöscht. |
| flare up vi phrasal | figurative (condition: erupt, worsen) (Krankheit) | ausbrechen Vi, sepa |
| | (Zustand) | verschlechtern Vr |
| | | auftreten Vi, sepa |
| | The shingles disease can flare up later in life for those who had chicken pox as a child. |
| | Die Gürtelrose kann im späteren Alter für jene ausbrechen, die als Kind Windpocken hatten. |
| flare up vi phrasal | (skin: develop a rash) | Ausschlag bekommen Nm + Vt |
| | My skin flares up if I eat onions. |
| | Von Zwiebeln bekomme ich Ausschlag. |
| flare up vi phrasal | figurative (violence trouble: erupt) | ausbrechen Vi, sepa |
| | | aufkommen Vi, sepa |
| | Violence has flared up in the disputed territory. |
| | Die Gewalt ist zwischen den verfeindeten Gebieten ausgebrochen. |
flare up,
flare out vi phrasal | figurative (get angry) (ugs) | sauer werden Adj + Vt |
| | | wütend werden Adj + Vt |
| | (informell) | ausrasten Vi, sepa |
| | He has such a bad temper that he flares up easily. |
| | Er ist so launisch, dass er sehr schnell wütend werden kann. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „flaring“: adjective flaring [ˈflɛ(ə)riŋ] adjective | Adjektivadj
flaring flickering, blazing → (auf)flackernd, lodernd, flammend flaring striking figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig → auffallend,-fällig, grell, protzig flaring expanding, billowing → sich erweiternd or | oderod ausbauchend flaring biology | BiologieBIOL splaying out → spreizend
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: flare [fleə]- I s
- II v/i
- III v/t
- 1. flackern lassen
- 2. aufflammen lassen
- 3. mit Licht oder Feuer signalisieren
- 4. flattern lassen
- 5. MODE ausstellen (Rock etc), bauschen (→ auch 4)
|
|