| Wichtigste Übersetzungen |
| all over adv | informal (everywhere) | überall Adv |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| | Ich habe überall geschaut aber ich kann meine Schlüssel immer noch nicht finden. |
| all over adv | (over whole surface) | überall hin Adv + Adv |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| | Öl von der Stelle des gesunkenen Tankers verteilt sich jetzt überall hin. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | typisch Adj |
| | | in jeder Hinsicht Rdw |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | Er hat vergessen zu seiner eigenen Hochzeit zu kommen? Das ist typisch er! |
| all-over adj | (thorough, complete) | Komplett- Präf |
| | | komplett Adj |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| | Jack machte einen Komplettcheck an seinem Fahrrad. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) | Ganzkörper- Präf |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| | Mandy möchte eine Ganzkörperbräune haben. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) (ugs) | nochmal Adv |
| | | erneut Adv |
| | | nochmal von vorne Rdw |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | Oh nein! Ich habe vergessen, dass der Kuchen im Ofen ist und jetzt ist er verbrannt. Ich werde ihn nochmal backen müssen. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) | durcheinander Adj |
| | | mal so mal so Rdw |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| all over the map expr | informal (in many places) | von überall Präp + Adv |
| | | an vielen Orten Rdw |
| | | überall Adv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| all over the place expr | informal (in many places) | überall Adv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | nicht bei der Sache Rdw |
| | | neben einem stehen Rdw |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| all over the world expr | (in many countries) | überall auf der Welt Rdw |
| | | in allen Ländern Rdw |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Der Weihnachtsmann ist überall auf der Welt bekannt. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | überall auf der Welt Rdw |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke hat überall auf der Welt geschaut, aber es gab kein Zeichen von Naomi. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | vorbei Adv |
| | | zu Ende Adv + Nn |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | aus Präp |
| | | vorbei Adv |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | vorbei Präp |
| | | zu Ende Adv + Nn |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) (umgangssprachlich) | [jmd] angehen, [jmd] anfahren, [jmd] anmachen Vt, sepa |
| | | jemanden angreifen Vt, sepa |
| | | jemanden kritisieren Vt |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
overall,
over all adv | (generally) | im Großen und Ganzen Rdw |
| | | generell Adj |
| | Overall, he did a fairly good job. |
| | Im Großen und Ganzen hat er ja gute Arbeit geleistet. |
| overall adj | (total) | insgesamt Adj |
| | | alles zusammengerechnet Pron + V Part Perf |
| | The overall cost was more than we'd estimated. |
| | Insgesamt waren die Kosten höher, als wir erwartet hatten. |
| plaster [sth] all over [sth] v expr | figurative, informal (spread: [sth] all over [sth]) | [etw] über [etw] verteilen Präp + Vt |
| | Rick turned his back for a minute and the kids plastered ice cream all over the sofa. |
| | Als Rick seinen Kindern für eine Minute den Rücken kehrte, verteilten sie das ganze Eis auf der Couch. |
plaster [sth] over [sth],
plaster [sth] all over [sth] vtr + prep | figurative, informal (distribute, spread [sth] around) | verbreiten Vt |
| | | verteilen Vt |
| | Melanie plastered the unflattering photo of her brother all over social media. |
| | Melanie verbreitete das nicht gerade schmeichelhafte Foto ihres Bruder in allen sozialen Medien. |